1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:24,316 --> 00:00:26,318
[லத்தீன் இசை ஒலிக்கிறது]
4
00:00:37,496 --> 00:00:40,249
[ஸ்பானிய மொழியில் பாடுவது]
5
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
[உரையாடுதல்]
6
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
[கொம்பு சத்தம்]
7
00:00:48,131 --> 00:00:51,134
சரி, குழந்தை. எனவே, என்ன நிறம்
உங்கள் கடற்கரை குடை வேண்டுமா?
8
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
நான் இண்டிகோவை எடுத்தேன்.
அட, இண்டிகோ என்றால் என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
9
00:00:54,638 --> 00:00:57,599
மேலும், பாருங்கள். உங்களுக்கு பெண் வேண்டுமா அல்லது ஆண் வேண்டுமா
எங்கள் ஜோடிகளுக்கு மசாஜ் செய்யவா?
10
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
ஓ. நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
உங்களுடன் ஜோடிகளுக்கு மசாஜ் செய்ய வேண்டும்.
11
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
ஏன் இல்லை?
12
00:01:01,853 --> 00:01:05,357
சரி, குழந்தை, ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
புலம்புதல் மற்றும் முனகுதல் மற்றும் விஷயங்களைச் சொல்வது
போன்ற,
13
00:01:05,440 --> 00:01:07,943
"ஓ, ஆமாம். அங்கே. அங்கேயே.
ஓ, ஆமாம். நிறுத்தாதே." [பெருமூச்சு]
14
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
ஆம். நான் அதில் ஈடுபடுவேன், மனிதனே.
15
00:01:09,236 --> 00:01:12,281
அவர்கள் சரியான இடத்தைத் தொடும்போது, முடியாது
உதவி ஆனால் அது எவ்வளவு நல்லது என்பதை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
மசாஜ் செய்பவர் அதை விரும்புகிறார்.
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
மேலும், எனக்கு மிகவும் பதற்றம் உள்ளது, குழந்தை.
18
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
ஒருவேளை உங்களிடம் இவ்வளவு இருக்காது
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் மீது இல்லை என்றால் பதற்றம்
தொலைபேசி.
19
00:01:19,121 --> 00:01:21,373
குழந்தை, நான் நான்கு திட்டங்களில் வேலை செய்கிறேன்
அதே நேரத்தில்.
20
00:01:21,456 --> 00:01:23,375
நாம் வெவ்வேறு பில்டர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
நகரம் முழுவதும்.
21
00:01:23,458 --> 00:01:24,418
உனக்கு தெரியுமா--
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
- ஆனால் என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
-ம்ம்.
23
00:01:27,170 --> 00:01:30,257
நான் இதைத் தள்ளி வைக்கிறேன், இனி ஃபோன்கள் வேண்டாம்
மீதமுள்ள இந்த விடுமுறைக்கு.
24
00:01:30,340 --> 00:01:31,717
-[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
- ஓ, நில்.
25
00:01:32,259 --> 00:01:35,804
வணக்கம், அப்பா.
இல்லை, இது பரவாயில்லை. நாங்கள் இப்போதுதான் இறங்கினோம்.
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,181
ஆம். மார்கஸ், அவர் இருக்கிறார்.
27
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
[லத்தீன் இசை தொடர்கிறது]
28
00:01:43,520 --> 00:01:47,482
ஆமாம், அப்பா. விமானம் நன்றாக இருந்தது.
ஆம், நான் இங்கே மார்கஸுடன் இருக்கிறேன்.
29
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
இன்னும்.
[கிசுகிசுத்து] இதைப் பற்றி நாங்கள் பேசினோம்.
30
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
அப்பா, எனக்குத் தெரியும். நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
31
00:01:56,283 --> 00:01:58,076
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
32
00:01:58,160 --> 00:01:59,119
முன் மேசை.
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,704
மவுரிலியோவுடன் என்னை இணைக்க முடியுமா?
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
பேசும் திரு. பார்க்கர்.
35
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
36
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
அட, சொல்லலாம்
எட்டு அல்லது ஒன்பது அழைப்புகளுக்குப் பிறகு,
37
00:02:07,169 --> 00:02:10,047
நான் மிகவும் பழகுகிறேன்
உன் குரல் ஓசையுடன்.
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,716
உறுதிப்படுத்துவதற்காகத்தான் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்
நாங்கள் விவாதித்த அனைத்தையும் நீங்கள் அமைத்துள்ளீர்கள்.
39
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
ஆம். ஆம், ஆம்.
நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்.
40
00:02:14,968 --> 00:02:17,471
டோம் பெரிக்னான்,
படுக்கையில் ரோஜா இதழ்கள்,
41
00:02:17,554 --> 00:02:21,350
பில் விதர்ஸ் பிளேலிஸ்ட்
"சிறந்த வெற்றிகள்: ஆழமான வெட்டுக்கள் இல்லை."
42
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
இத்தனைக்கும் அவள் வேண்டாம் என்று சொன்னால் சார்.
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
43
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
சரி, மொரில்லியோ. இல்லை-- நீயும் இல்லை--
44
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
[மனிதன் கோஷமிடுகிறான்]
45
00:02:29,358 --> 00:02:32,235
[ஊம்]
46
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
[மவுரிலியோ] ஐயா? நீங்கள் பின்தங்கிவிட்டீர்கள்.
47
00:02:33,904 --> 00:02:35,530
எல்லாம் நல்லது. கிரேசியாஸ்.
48
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
ஓ, குழந்தை, அந்த இருவரையும் பாருங்கள்.
49
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
-என்ன? இந்த பித்தர்களா?
-என்ன? இல்லை
50
00:02:40,369 --> 00:02:42,996
அவர்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்.
அதற்கு நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
51
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
- இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
-ஆம்.
52
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
நீங்கள் அதிகம் பார்க்காததற்கு இதுவே காரணம்
கறுப்பு பக்கவாத நோயாளிகள். ஏன் தெரியுமா?
53
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
ஏனென்றால், நாங்கள் இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்ய மாட்டோம்.
54
00:02:49,252 --> 00:02:51,755
அவற்றைப் பாருங்கள். அவர்கள் சவாரி செய்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு காப்பீடு இல்லை என்பது போல.
55
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
56
00:02:54,841 --> 00:02:58,887
[பெண்] ஓ, கடவுளே. இதுதான் ஹோட்டலா?
57
00:02:58,970 --> 00:03:02,933
ஒருவேளை நாம் பெறுவதற்கு தாமதமாகவில்லை
பெஸ்ட் வெஸ்டர்னில் ஒரு அறை
விமான நிலையம்.
58
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
59
00:03:06,687 --> 00:03:10,982
மிஸ்டர் பார்க்கர்! நீங்கள் எமிலியாக இருக்க வேண்டும்.
நான் மாரில்லியோ, மேலாளர்.
60
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
தயவு செய்து ஒரு பப்பாளி பழத்திற்கு நீங்களே உதவுங்கள்
61
00:03:13,985 --> 00:03:16,697
எங்கள் வீட்டில் வறுத்த பொடி
குவாஜிலோ-கொக்கோ தேய்த்தல்.
62
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
ஓ இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் சியர்ஸ்!
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தொகுப்பிற்கு செல்ல
64
00:03:21,034 --> 00:03:24,079
எங்கே இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம்
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது.
65
00:03:24,663 --> 00:03:25,997
- ஒரு ஆச்சரியம்?
-[மவுரிலியோ] ம்ம்.
66
00:03:26,081 --> 00:03:28,250
எனக்கு தெரியாது. கண்டுபிடிக்கலாம்.
67
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
-ம்ம்.
-சரி. [சிரிக்கிறார்]
68
00:03:30,794 --> 00:03:33,130
[மவுரிலியோ] இப்போது, எமிலி,
நீங்கள் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
69
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
இந்த மனிதன் இங்கேயே,
அவர் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்.
70
00:03:36,174 --> 00:03:37,384
ஆம், அவர் செய்கிறார்.
71
00:03:37,467 --> 00:03:39,261
[சிரிக்கிறார்] ஆனால் அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
72
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்.
73
00:03:42,305 --> 00:03:43,390
[சிரிக்கிறார்]
74
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
பெண்கள் முதலில்.
75
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
அதனால் நீங்கள் முதல்வராக இருக்கலாம்
ஏதாவது இருந்தால் என்ன காத்திருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க.
76
00:03:48,311 --> 00:03:49,438
எதுவும் இருக்க முடியாது.
77
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
- என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை?
-அது என்ன?
78
00:03:51,940 --> 00:03:53,734
-என்ன ஆச்சு? துப்பு கொடுக்கிறீர்கள்.
- பரவாயில்லை.
79
00:03:53,817 --> 00:03:54,818
- அது பரவாயில்லை!
- பரவாயில்லை.
80
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
- இல்லை, அது இல்லை!
-வாருங்கள்.
81
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
[லத்தீன் பாப் இசை இசைத்தல்]
82
00:03:59,781 --> 00:04:03,285
-ஆ. இறுதியாக வந்துவிட்டோம்.
-நன்றி.
83
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
-ஆஹா.
-சரி.
84
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
செனோரா,
இந்த தருணத்தை நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.
85
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
86
00:04:11,918 --> 00:04:14,129
-சரி. [சிரிக்கிறார்]
- ஓ. இதை நாம் படம் எடுக்கலாம்.
87
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
["அழகான நாள்" விளையாடுகிறது]
88
00:04:20,051 --> 00:04:22,304
ஓ [சிணுங்குகிறது]
89
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
என்னால் போதுமான அளவு மன்னிப்பு கேட்க முடியாது.
90
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
விருந்தினர்கள் போல் தெரிகிறது
ஜனாதிபதி தொகுப்பில்
91
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
உங்கள் அறைக்கு மேலே ஜக்குஸி நிரம்பியது.
92
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
எனவே, நீங்கள் எங்களை வைக்கப் போகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
மற்றொரு அறையில், இல்லையா?
93
00:04:37,360 --> 00:04:38,487
ஓ, ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
94
00:04:38,570 --> 00:04:40,697
அறை இருந்தால்,
அது உன்னுடையதாக இருக்கும்.
95
00:04:40,781 --> 00:04:43,533
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஹோட்டல் முழுமையாக முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
96
00:04:43,617 --> 00:04:46,453
நீங்கள் ஏன் "நிச்சயமாக" என்று கூறுகிறீர்கள்
உன்னிடம் மற்றொன்று இல்லை என்று தெரிந்தால்
அறை?
97
00:04:46,536 --> 00:04:47,788
இது எவ்வளவு தவறானது தெரியுமா?
98
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
நீங்கள் சரிபார்க்க முடியுமா
அருகிலுள்ள வேறு ஏதேனும் ஹோட்டல்களுடன் உள்ளதா?
99
00:04:50,248 --> 00:04:54,503
நிச்சயமாக. எல்லோருடனும் எங்களுக்கு உறவு இருக்கிறது
ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்கள். பிரச்சனை இல்லை.
100
00:04:54,586 --> 00:04:56,004
ஒரு நொடி.
101
00:04:56,087 --> 00:04:57,297
ம்ம்.
102
00:04:57,380 --> 00:05:00,509
சரி, நான் மேலே சென்று சரிபார்க்கிறேன்
நான்கு நட்சத்திர ஹோட்டல்களுக்கு.
103
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
ஆ உங்களுக்கு தெரியும், பலருக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன
மூன்று நட்சத்திர ஹோட்டல்களுடன்,
104
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
ஆனால் அவர்கள் நல்லவர்கள்
ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்களாக.
105
00:05:07,098 --> 00:05:10,560
ஆம், மூன்றுக்குப் பிறகு,
இது மிகவும் அதிகம், தெரியுமா?
106
00:05:10,644 --> 00:05:12,562
[டைப்பிங்]
107
00:05:12,646 --> 00:05:14,898
அங்கே நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
108
00:05:14,981 --> 00:05:19,194
சிறந்த அறையுடன் கூடிய ஒரு நட்சத்திர ஹோட்டல்
பெஸ்ட் வெஸ்டர்ன் விமான நிலையத்தில்.
109
00:05:19,277 --> 00:05:20,612
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
110
00:05:20,695 --> 00:05:23,657
சரி, இதன்படி, ஐயா,
இது இப்பகுதியில் சிறந்த மேற்கத்திய பகுதியாகும்.
111
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், சரியா?
நான் ஒரு பயணத்திட்டத்தை திட்டமிட்டிருந்தேன்.
112
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
நாங்கள் திமிங்கலத்தைப் பார்க்கப் போகிறோம்,
நாங்கள் டெக்கீலாவை சுவைக்கப் போகிறோம்.
113
00:05:29,120 --> 00:05:32,541
- அன்று சூரிய அஸ்தமனத்தில் இரவு உணவுக்கு முன்பதிவு செய்தேன்
கடற்கரை! -[மனிதன்] மௌரிலியோ!
114
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
-அந்த பிச்சு மகன் எங்கே?
-[பெண்] ஆம்!
115
00:05:34,209 --> 00:05:37,420
மொரில்லியோ! எனது அமிகோ.
116
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
மிக்க நன்றி
அந்த ஜெட் ஸ்கை ஹூக்அப்.
117
00:05:39,714 --> 00:05:41,550
மனிதனே, சில கொலைகார அலைகளை நாங்கள் உணர்ந்தோம்
இரண்டாவது இடைவேளையில்.
118
00:05:41,633 --> 00:05:44,177
- ஓ, கடவுளே. பின்னர் நாங்கள் மலம் என உயர்ந்தோம்.
- நாங்கள் செய்தோம்.
119
00:05:44,261 --> 00:05:46,763
எனவே நாங்கள் உண்மையில் குதிக்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் பாடி சர்ஃபிங் செல்லுங்கள்.
120
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
ஆம், ஆனால் நாங்கள் திரும்பினோம்
மற்றும் ஜெட் ஸ்கை போய்விட்டது.
121
00:05:48,932 --> 00:05:52,978
ஆனால் பயப்பட வேண்டாம், ஏனென்றால் நான் உண்மையில்
நாங்கள் அதை விட்ட இடத்தை சரியாக புகைப்படம் எடுத்தோம்.
122
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
அதைக் கண்டுபிடிப்பதில் உங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்காது.
123
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
[மனிதன்] அவள் மூளை.
124
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
சரி, சரி. நன்றி, señora.
125
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]
126
00:05:59,276 --> 00:06:02,612
மன்னிக்கவும், பெண்ணே தொலைபேசியுடன்
கடவுள் சாண்ட்விச் பையில்.
127
00:06:02,696 --> 00:06:04,030
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
128
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
நீங்கள் உரையாடிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
129
00:06:06,032 --> 00:06:09,953
'மௌரிலியோ என்று நீங்கள் கருதியதால்
ஏற்கனவே யாரிடமும் பேசவில்லை.
130
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
நீங்கள் உங்கள் மகிழ்ச்சியான கழுதையை இங்கே கொண்டு செல்லுங்கள்
மற்றும் என்னை வெட்டி.
131
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
இப்போது, பார். நான் ஒடிப்போகச் சொல்லவில்லை.
அது இப்போது நிறைய நடக்கிறது.
132
00:06:14,833 --> 00:06:16,209
- நான் கொஞ்சம் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.
-பரவாயில்லை.
133
00:06:16,293 --> 00:06:18,169
நான் அவரை விரைவாகப் பேச விரும்புகிறேன்.
நான் அதை செய்யலாமா?
134
00:06:18,253 --> 00:06:19,713
- ஆமாம். நீங்கள் உங்கள் நாளை அனுபவிக்கிறீர்கள்.
-நன்றி.
135
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
இந்த அழகிய வானிலையை அனுபவிக்கவும்.
136
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
[சிரிக்கிறார்]
137
00:06:24,843 --> 00:06:28,263
மொரில்லியோ. எவ்வளவு முக்கியம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த பயணம் நமக்கானது, மனிதனே.
138
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
ஆம், நிச்சயமாக.
உங்கள் முன்மொழிவு சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
139
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
- முன்மொழிவு?
- ஓ, சீட்.
140
00:06:33,852 --> 00:06:36,229
-[எமிலி] குழந்தை.
- இல்லை, இல்லை. நான் இதை சரி செய்கிறேன்.
141
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
எமிலி.
142
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
- மன்னிக்கவும். என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியாது.
- ஃபக் யூ, மொரில்லியோ!
143
00:06:44,863 --> 00:06:45,906
நியாயம் தான்.
144
00:06:47,115 --> 00:06:48,992
அன்பே, இங்கே வா.
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
145
00:06:49,075 --> 00:06:52,329
-சரி. ஆம். ஆம். ஆம்.
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]
146
00:06:53,330 --> 00:06:54,956
-அவள் உனக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினாளா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.
147
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
நான் திட்டமிட்டபடி இது நடக்கவில்லை என்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
148
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
பார், உம்…
149
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
கடவுளே.
150
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
[மார்கஸ்] நானும் அதைச் செய்யலாம்.
151
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்...
152
00:07:04,507 --> 00:07:06,801
- என் ஓட்டம் அனைத்தும் தூக்கி எறியப்பட்டது.
-பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.
153
00:07:06,885 --> 00:07:08,261
தயவுசெய்து, தொடருங்கள்.
154
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
[மார்கஸ்] குழந்தை, உம்…
155
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
- வாயை மூடு!
-[மார்கஸ்] பாருங்கள், நீங்கள் மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்
என்னை.
156
00:07:13,016 --> 00:07:15,310
- குழந்தை, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
-[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]
157
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
மேலும் இன்று இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
எல்லா இடங்களிலும்…
158
00:07:17,938 --> 00:07:19,022
[பெருமூச்சு]
159
00:07:19,105 --> 00:07:20,482
…மேலும் நான் கொஞ்சம் கட்டுப்பாடு வெறித்தனமாக இருக்க முடியும்,
160
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
மற்றும் விஷயங்கள் என் வழியில் செல்லாதபோது,
நான் முழுமையடைந்தேன்,
161
00:07:22,609 --> 00:07:24,402
- மற்றும் நான் விஷயங்களை அதிகமாக நினைக்கிறேன் ...
- ஓ, குழந்தை.
162
00:07:24,486 --> 00:07:26,863
… ஆனால் ஒன்று
என்னால் இருமுறை யோசிக்க முடியவில்லை...
163
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
உண்மையில் நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.
164
00:07:34,621 --> 00:07:36,873
- குழந்தை, நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
165
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
ஆம்! [சிரிக்கிறார்]
166
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
-ஓ, ஆமாம்!
- ஓ, கடவுளே.
167
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
-ஆம்! ஆமாம்! ஃபக்கிங் ஏ, மொரில்லியோ. ஆம்!
-ஆம்!
168
00:07:45,799 --> 00:07:47,717
-[மனிதன்] நீ என்னை வைத்திருந்தாய்! நீங்கள் இப்படி இருந்தீர்கள்...
-[பெண்] அது அழகாக இருந்தது!
169
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
"ஒரே விஷயம்
நான் உன்னைப் பற்றி யோசிக்கத் தேவையில்லை."
170
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
நண்பர்களே! அது நீதான்.
171
00:07:51,888 --> 00:07:54,474
அது-- குழந்தை, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
172
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
குழந்தை, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
173
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்,
நாங்கள் அறையை இழந்தோம் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
174
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். நான் இல்லை
கவனிப்பு.
175
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
நாம் கடற்கரையில் முகாமிடலாம்.
நான் உங்கள் பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்!
176
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
இல்லை! இல்லை! கடற்கரையில் யாரும் முகாமிடவில்லை.
177
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
- நீங்கள் இப்போது அதை உங்கள் தலையில் இருந்து வெளியே எடுக்கிறீர்கள்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் நண்பர்களே.
178
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
- நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
- எங்களுடன்.
179
00:08:12,450 --> 00:08:15,078
எங்கள் நிச்சயதார்த்தம் தற்போது இருப்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் அழகான உள்ளங்களுக்கு.
180
00:08:15,161 --> 00:08:15,996
ஆம்.
181
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
- நஹ். ஆம். ஆம். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
- இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். ஆம். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
182
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
இல்லை என்று சொல்லுவீர்கள்
ஜனாதிபதி சூட்டுக்கு?
183
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
இது ஜக்குஸி மற்றும் எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது.
184
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
[லத்தீன் இசை ஒலிக்கிறது]
185
00:08:28,508 --> 00:08:32,512
நாங்கள் அந்த தொட்டியை ஒரு கடினமான சவாரி செய்தோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் கைவினைத்திறனுக்கு என்ன ஆனது,
சரியா?
186
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
-எஹ்.
187
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
சரி. அதனால் உங்கள் பைகளை நகர்த்தினேன்
மாஸ்டர் தொகுப்பிற்கு.
188
00:08:37,225 --> 00:08:39,269
ஓ, பெண்ணே. அது மிக அதிகம்.
189
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
190
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
நீங்கள் வசதியாக இருங்கள்.
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்கள்.
191
00:08:42,689 --> 00:08:44,315
இது உண்மையில் நாம் செய்யக்கூடிய மிகக் குறைவானது
192
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
எங்கள் வோங்கி 'குஸி ஃபக் அப் பிறகு
உங்கள் முற்றிலும் அழகான திட்டம்.
193
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
சரி, பார். ஒருவேளை…
194
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
ஒருவேளை இன்றிரவு, சரியா?
195
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
- நாங்கள் வேறு ஹோட்டல் கிடைக்கும் வரை.
-ஆம்!
196
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
-ஆம்! ஓ, பையன்!
- குடியேறியது. யாருக்கு தாகம்?
197
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
உட்கார், உட்கார், உட்காருங்கள். வசதியாக இருங்கள்.
198
00:08:58,038 --> 00:09:01,791
ஓ, நீங்கள் தனியுரிமை பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
இன்றிரவு நீங்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்--
199
00:09:01,875 --> 00:09:02,917
நாங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறோம்.
200
00:09:02,959 --> 00:09:06,838
இந்த சுவர்கள் என்ன செய்யப்பட்டன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆனால் நீங்கள் எதையும் கேட்க முடியாது!
201
00:09:07,338 --> 00:09:08,465
சரி. கேள்.
202
00:09:08,548 --> 00:09:09,716
[கதவு மூடுகிறது]
203
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
[பெண் அலறல்]
204
00:09:12,635 --> 00:09:13,845
[கதவு திறக்கிறது]
205
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
நான் அங்கேயே கத்தினேன்.
206
00:09:19,017 --> 00:09:22,979
-ஓ…
-ஆம், நாங்கள், ம்ம்... நாங்கள்-- நாங்கள்-- நாங்கள் உங்களைக் கேட்டோம்.
207
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
அது நான்தான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
208
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
- ஆமாம். மிகவும் உறுதி.
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
209
00:09:27,233 --> 00:09:29,527
யோ! ஓ, இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
210
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
இல்லை, இது என் பெண் கத்துகிறது.
[மோப்பம்] ஆமாம், நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
211
00:09:32,947 --> 00:09:36,367
ஏய், தோழர்களே.
நான் அலசுவது அல்லது எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை,
212
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
ஆனால் நீங்கள் நண்பர்களா, அப்படி,
ரகசிய கோடீஸ்வரர்கள் அல்லது ஏதாவது?
213
00:09:39,913 --> 00:09:42,165
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
ஏனெனில் இந்த இடம் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
214
00:09:42,248 --> 00:09:44,918
ஓ, மிகவும் விலை உயர்ந்தது. நாங்கள் செலவு செய்தோம்,
இந்த இடத்தில் எங்களிடம் இருந்த ஒவ்வொரு பைசாவும்.
215
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
ஆம்.
216
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
காத்திருங்கள். நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
217
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
[மனிதன்] என் நண்பன் சார்லி இங்கு வந்தான்
மீண்டும் எப்போது மற்றும் அதைப் பற்றி ஆவேசப்பட்டேன்.
218
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
நாங்கள் விடுமுறைக்கு சென்றால்,
அனைத்திற்கும் செல்லலாம், இல்லையா?
219
00:09:52,801 --> 00:09:54,427
மற்றும் உடைந்து போகவா?
220
00:09:54,511 --> 00:09:55,720
ஓ, நாங்கள் அதிக பணம் சம்பாதிப்போம்.
221
00:09:55,804 --> 00:09:58,807
நான் ஒரு மருத்துவர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
ரான் இங்கே ஒரு பூங்கா ரேஞ்சர்.
222
00:09:58,890 --> 00:10:01,142
மற்றும் தற்பெருமைக்காக அல்ல, நாங்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.
223
00:10:01,226 --> 00:10:03,978
நானும் கைலாவும் எப்போதும் சொல்வோம்
நாம் அதிக பணத்துடன் இருந்தால்,
224
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
நாங்கள் அதை போதுமான வேகமாக செலவழிக்கவில்லை.
225
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
அது-- வாழ்வதற்கு ஒரு வழி.
226
00:10:07,565 --> 00:10:09,484
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
பணம் உங்களுக்கு சுதந்திரத்தை வாங்கித் தரும்
227
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் எப்படி சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்
பணம் சம்பாதிப்பதைப் பற்றி எல்லாம் யோசிக்கிறேன்
நேரம்?
228
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
சரி, இது உங்கள் நலன் காசோலைகள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் செலுத்தி வருகிறேன். [சிரிக்கிறார்]
229
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
ஒருவேளை. ஒருவேளை, மார்கஸ்.
230
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
-[சிரிப்பு] எப்படியிருந்தாலும், மகிழ்ச்சியான ஜோடிக்கு.
-[கைலா] மகிழ்ச்சியான, அழகான ஜோடிகளுக்கு!
231
00:10:21,246 --> 00:10:22,747
-சரி.
-[கைலா] ஆமாம், உங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம்!
232
00:10:22,831 --> 00:10:23,706
[சிரிக்கிறார்]
233
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
-[அவசியம்]
- ஓ, அது நல்லது.
234
00:10:25,667 --> 00:10:28,336
ரான் சிறந்த மார்கரிட்டாஸ் செய்கிறார்,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், பெண்ணே.
235
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
-குழந்தை.
- இது வேலையைச் செய்கிறது.
236
00:10:29,838 --> 00:10:30,755
[ரான்] உண்மையில்.
237
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
எனவே, ரான். நீங்கள் எந்த பூங்காவில் வேலை செய்கிறீர்கள்?
238
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
ஓ ஒரேகான் தேசிய குகை நினைவுச்சின்னம்.
இது ஓரிகானில் உள்ளது.
239
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
ஐயோ. நீங்கள் குகைகளில் வேலை செய்கிறீர்களா?
240
00:10:37,011 --> 00:10:40,306
நான் பேட்மேன் மாதிரி. பேட்மேனின் வேலை என்றால்
குழந்தைகளை ஸ்டாலாக்மிட்டுகளை விரட்டுவதைத் தடுக்க.
241
00:10:40,390 --> 00:10:41,307
[கைலா] முற்றிலும்.
242
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
உங்களைப் பற்றி என்ன?
243
00:10:42,559 --> 00:10:44,352
ஓ, நாங்கள் சிகாகோவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
244
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
நான் நிதித்துறையில் பணிபுரிகிறேன், மார்கஸுக்கு சொந்தமானது
அவரது சொந்த கட்டுமான நிறுவனம்.
245
00:10:47,564 --> 00:10:51,609
விரைவான கேள்வி.
அட, உப்பு ஏன் காரம் ருசியாக இல்லை?
246
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
-ஓ, ஏனென்றால் அது கோகோயின்.
-என்ன?
247
00:10:54,696 --> 00:10:56,614
- நீங்கள் எங்களுக்கு போதை மருந்து கொடுத்தீர்களா?
-[ரான், கைலா] ஆமாம்.
248
00:10:56,698 --> 00:10:59,450
நான் தெளிவாகச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
நான் அவளிடம் சொன்னபோது-- உனக்கு தெரியும்
249
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
- "அது வேலையைச் செய்யும்."
- "இது வேலையைச் செய்கிறது."
250
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
வேலையை முடிக்கவா? அது தெளிவாக இல்லை.
இது மிகவும் தெளிவற்றது, சரியா?
251
00:11:04,914 --> 00:11:08,459
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
நீங்கள் ஏன் கோகோயின் போடுகிறீர்கள்
மார்கரிட்டாஸ்?
252
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
ஏனென்றால் நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.
253
00:11:11,546 --> 00:11:12,714
நான் போதை மருந்து செய்வதில்லை.
254
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
- விடுமுறையில் கூட?
-இல்லை.
255
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
256
00:11:21,890 --> 00:11:23,349
-[ரான்] அவர் என்னை கிட்டத்தட்ட வைத்திருந்தார்!
-[கைலா] ஓ, கடவுளே.
257
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
-அவர் கிட்டத்தட்ட-- [சிரிக்கிறார்]
- இது மிகவும் நல்லது!
258
00:11:25,977 --> 00:11:28,897
-நீ! ஓ, மனிதனே! இது - இந்த பையன்!
- ஓ, கடவுளே. நான் தான்--
259
00:11:28,980 --> 00:11:30,523
நன்றாக இருந்திருக்கும்
நீங்கள் எங்களிடம் கூறியிருந்தால்
260
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
நீங்கள் கோகோயின் போடப் போகிறீர்கள் என்று
எங்கள் பானத்தில்.
261
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
எப்படியிருந்தாலும், கோக் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
262
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
உண்மையில் வீட்டில் இருந்து கொண்டு வந்தோம்.
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்ய விரும்பினால் மிக மிக எளிது.
263
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
இது ஒரு ஜிப்லாக் மட்டுமே
முழு ஷாம்பு பாட்டிலில்.
264
00:11:38,698 --> 00:11:40,909
ஸ்கேனர்கள் அதை பார்க்க முடியாது,
நாய்களால் வாசனையை உணர முடியாது
265
00:11:40,992 --> 00:11:43,494
மேலும் இது மிகவும் வசதியானது
நான் அதை என் கழுதையில் வைத்திருந்ததை விட.
266
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
உங்களுக்கு நிபில்ஸ் வேண்டுமா?
267
00:11:44,662 --> 00:11:46,039
-ம்ம்ம்.
-[செல்போன் அதிர்கிறது]
268
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
ஓ
269
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
270
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
[பெருமூச்சு] இப்போது என்ன, குழந்தை?
271
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
திமிங்கிலம் பார்க்கிறது. மறந்துவிட்டேன்
நான் 4:30 மணிக்கு திமிங்கலத்தைப் பார்க்கும் சுற்றுலாவுக்கு முன்பதிவு செய்தேன்.
272
00:11:53,171 --> 00:11:54,464
என்ன? நீங்கள் இங்கே வந்தீர்கள்.
273
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
மார்கஸ் திட்டமிட விரும்புகிறார்.
274
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
என்ன தெரியுமா? உங்களுக்கு நல்லது.
275
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
ஒரு திட்டம் இல்லாமல்,
உலகம் சிதறுகிறது.
276
00:12:01,721 --> 00:12:03,348
அதாவது, குப்பைகள் சேகரிக்கப்படுவதில்லை.
277
00:12:03,431 --> 00:12:06,142
நீர் சரிவுகள் கட்டப்படவில்லை.
வானத்திலிருந்து விமானங்கள் விழுகின்றன.
278
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
திட்டமிடல் உலகை இயங்க வைக்கிறது.
279
00:12:08,895 --> 00:12:12,649
ஆமாம், இது வெறும் திமிங்கலம் தான்.
280
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
காத்திருங்கள். எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
நாங்கள் உண்மையில் தண்ணீருக்குச் செல்லப் போகிறோம்.
281
00:12:15,068 --> 00:12:17,904
நாங்கள் உங்களை கீழே நடத்தலாம், அனைவரும் அரட்டை அடிக்கலாம்
ஒருவரையொருவர் இன்னும் கொஞ்சம் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
282
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-சரி. மாறுவோம்.
283
00:12:20,114 --> 00:12:21,199
[கைலா] ஆம்!
284
00:12:21,282 --> 00:12:23,201
நான் உன்னுடைய அனைத்தையும் நேசிக்கிறேன்.
285
00:12:23,284 --> 00:12:25,662
-[மனிதன் கோஷமிடுகிறான்]
-[குழந்தை அழுகிறது]
286
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
இது பிரத்தியேகமானது என்றார்கள்.
287
00:12:29,916 --> 00:12:33,044
"ஒரு பிரத்யேக, ஆடம்பர அனுபவம்."
இவ்வாறு அந்த இணையதளம் கூறியுள்ளது.
288
00:12:33,127 --> 00:12:34,796
இது உண்மையில் திமிங்கலங்களை அழிக்கப் போகிறது.
289
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
[கைலா] குழந்தை, இது மிகவும் மோசமானது.
290
00:12:36,464 --> 00:12:38,841
இரவில் என்னால் தூங்க முடியாது
அவர்கள் இந்தப் படகில் சென்றிருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்.
291
00:12:38,925 --> 00:12:41,094
நீங்கள் தோழர்களே,
நீங்கள் எங்களுடன் எங்கள் படகில் வர வேண்டும்.
292
00:12:41,177 --> 00:12:43,513
-[ரான்] அது ஒரு சிறந்த யோசனை.
- ஒரு நிமிடம் பொறு. அந்த படகு உன்னுடையதா?
293
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
நாம் இங்கே தங்கியிருக்கும் வரை அதுதான்.
நாங்கள் அதை வாடகைக்கு எடுத்தோம். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எங்கள் உபசரிப்பு.
294
00:12:46,516 --> 00:12:49,644
-அதாவது, நீங்கள் கீழே இருந்தால் நான் கீழே இருக்கிறேன்.
-[கைலா மூச்சுத்திணறல்]
295
00:12:49,727 --> 00:12:51,104
-ஏய்!
-[சிரித்து] ஓ.
296
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுக்க முடியுமா?
297
00:12:52,647 --> 00:12:54,983
- விரைவில் என் பெண்ணிடம் பேசுவேன்.
- பிரச்சனை இல்லை. பிரச்சனை இல்லை.
298
00:12:55,066 --> 00:12:56,192
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
- சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.
299
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
-குழந்தை.
- ஆமாம், குழந்தை?
300
00:12:58,945 --> 00:13:00,863
ஒருவர் ஏற்கனவே எப்படி தூக்கி எறிகிறார்?
301
00:13:00,947 --> 00:13:03,574
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இல்லையா?
302
00:13:03,658 --> 00:13:05,034
-அதாவது--
- பார்க்காதே. அவர்கள் விசித்திரமானவர்கள் இல்லையா?
303
00:13:05,118 --> 00:13:09,330
நான் கேள்விப்பட்டவர்கள் அவர்கள் மட்டுமே
மெக்சிகோவிற்கு போதைப்பொருள் கடத்த.
304
00:13:09,414 --> 00:13:12,959
- எனக்குத் தெரியாது, குழந்தை. அதை திருகு.
-என்ன?
305
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
நம் வாழ்வில் ஒருமுறையாவது முடியுமா?
306
00:13:15,253 --> 00:13:18,965
எல்லா திட்டங்களுக்கும் "ஸ்க்ரூ இட்" என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் ஒரு மோசமான படகில் ஏற வேண்டுமா?
307
00:13:19,465 --> 00:13:23,011
அதைப் பார். இது ஒருவகையில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
308
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
[ஏளனம்]
309
00:13:25,263 --> 00:13:27,890
பார். நான் இதைச் செய்ய ஒரே காரணம்
ஏனென்றால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
310
00:13:27,974 --> 00:13:29,017
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
311
00:13:29,100 --> 00:13:30,601
அதற்குக் காரணம் நீ இப்போது என் வருங்கால மனைவி.
312
00:13:30,685 --> 00:13:31,936
- வருங்கால மனைவி?
- ஆமாம்.
313
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
- சரி, நான் அந்த ஒலியை விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம்.
314
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
ம்ம்ம்.
315
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
-நாங்களும் செய்கிறோம்.
-இயேசு!
316
00:13:37,483 --> 00:13:39,277
- வருங்கால மனைவி.
-[சிரிக்கிறார்]
317
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
பாருங்கள், சலுகைக்கு நன்றி, சரியா?
நாங்கள்-- நாங்கள் உள்ளோம்.
318
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
-ஆமாம்! ஆமாம்!
-ஏய்! நண்பர்களே--
319
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
[லத்தீன் பாப் இசை இசைத்தல்]
320
00:13:49,579 --> 00:13:53,166
அடடா, படகோட்டம் என் டிக் கடினமாக்குகிறது.
நான் கிட்டத்தட்ட அரைக்கம்பத்தில் இருக்கிறேன்.
321
00:13:53,249 --> 00:13:55,585
சரி, மனிதனே. எங்கே கற்றாய்
இப்படி ஒரு படகில் பயணம் செய்யவா?
322
00:13:55,668 --> 00:13:57,337
[ரான்] நான் சுத்தம் செய்யும் வேலையைச் செய்தேன்
மலேசியாவில் ஒரு கோடை காலம்.
323
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
எல்லா வகையான விஷயங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் கடலில் இருக்கும்போது.
324
00:13:59,589 --> 00:14:03,092
அந்தப் பறவையைப் பாருங்கள். என்னால் சொல்ல முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கிருந்து அந்தப் பறவை மலம் கழிக்கப் போகிறது.
325
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
பார்க்கவும்.
326
00:14:06,095 --> 00:14:07,347
[குரல்கள்]
327
00:14:08,806 --> 00:14:09,640
அச்சச்சோ.
328
00:14:10,933 --> 00:14:14,520
உங்களிடம் என்ன வகையான திறன்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு பறவை எப்போது மலம் கழிக்கும் என்று கணிக்கவா?
329
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
இது விசித்திரமானது, ஆனால் அது ஈர்க்கக்கூடியது.
330
00:14:16,898 --> 00:14:18,149
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
331
00:14:18,232 --> 00:14:20,151
எனவே, நீங்கள் ஒரு செவிலியர் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
332
00:14:20,234 --> 00:14:21,736
இல்லை. [சிரிக்கிறார்]
333
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
நான் அதிகமாக இருக்கிறேன்,
டாக்டர் அடோல்பஸின் உதவியாளர்.
334
00:14:26,616 --> 00:14:28,701
- சுவாரஸ்யமான பெயர்.
- எனக்குத் தெரியும், சரியா?
335
00:14:28,785 --> 00:14:30,578
அவர் அதை மாற்ற வேண்டும்.
ஒரு மில்லியன் முறை
336
00:14:30,661 --> 00:14:32,622
ஏனெனில் மத்திய வங்கிகள் எப்போதும் அவரைப் பின்தொடர்கின்றன.
337
00:14:32,705 --> 00:14:35,458
ஆனால் நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
நன்மைகள் உண்மையில் மதிப்புக்குரியவை.
338
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
-எதைப் போல? நல்ல காப்பீடு?
-[சிரிக்கிறார்]
339
00:14:39,670 --> 00:14:42,048
- இலவச மாத்திரைகள்.
-[சிரிக்கிறார்]
340
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
ஏய், மார்கஸ். அவளை ஒரு சுற்றுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
341
00:14:43,966 --> 00:14:47,095
இல்லை, நான் இல்லை - நான் இல்லை -
நான் படகு ஓட்டுவதில்லை. நான் படகில் செல்வதில்லை.
342
00:14:47,178 --> 00:14:49,597
அப்புறம் யார் படகை ஓட்டப் போகிறார்கள்?
ஏனென்றால் நான் வாகனம் ஓட்டவில்லை.
343
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
- படகை ஓட்டுபவர்கள் யாரும் இல்லை.
-மனிதனே, நீ உன் மனதை விட்டுவிட்டாயா?
344
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
- ஏய், மனிதனே! உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- உன்னைப் பார்.
345
00:14:54,394 --> 00:14:56,187
- என்னைப் பார்த்து என்ன செய்வது?
- நீங்கள் படகை ஓட்டுகிறீர்கள்.
346
00:14:56,270 --> 00:14:57,522
- படகை ஓட்டுவது யார்?
- நீங்கள்.
347
00:14:57,605 --> 00:14:59,357
- நான் படகை ஓட்டுகிறேனா?
- ஸ்கூட் ஓவர். ஸ்கூட் ஓவர்.
348
00:14:59,941 --> 00:15:01,025
இங்கே.
349
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
கைகள் விலகும்.
350
00:15:02,693 --> 00:15:04,612
[சிரித்து] ஐயோ.
351
00:15:04,695 --> 00:15:06,489
அது மிகவும் மென்மையானது
நான் நினைத்ததை விட அது இருக்கும்.
352
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
ஆம், மனிதனே, ஓய்வெடுங்கள்.
353
00:15:08,408 --> 00:15:09,992
உங்கள் தலைமுடியில் காற்றை உணருங்கள்.
354
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
எங்களுக்கு வெவ்வேறு முடி உள்ளது.
355
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இன்னும் காற்றை உணர்கிறேன் ...
356
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
என் முகத்தில்.
357
00:15:16,582 --> 00:15:17,834
[சிரிக்கிறார்]
358
00:15:17,917 --> 00:15:18,876
கேப்டனுக்காக.
359
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
[மார்கஸ்] நன்றி, நண்பரே.
360
00:15:24,298 --> 00:15:25,299
[சிரிக்கிறார்]
361
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
[பெருமூச்சு]
362
00:15:29,095 --> 00:15:30,513
இது வாழ்வது.
363
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
அடடா, எனக்கு ஒரு டெக்கீலா வேண்டும்.
364
00:15:32,598 --> 00:15:33,641
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா? நான் ஊற்றுகிறேன்.
365
00:15:33,724 --> 00:15:35,810
- குளிர்ந்ததா அல்லது நேராக?
- ஆமாம், நான் ஒரு டெக்கீலாவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
366
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
நைஸ். வெறும், ஓ,
பாறைகள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
367
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
ஆமாம், நான் அதை பாறைகளிலும் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
நன்றி.
368
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
ஓ, ஆமாம். நான் அதை குளிர்விக்கப் போகிறேன்
மற்றும் பாறைகளில்.
369
00:15:45,027 --> 00:15:46,946
கூடுதல் குளிர் இருக்கும். [சிரிக்கிறார்]
370
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
ஏய், குழந்தை.
371
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
[சிரிக்கிறார்]
372
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?
373
00:15:52,368 --> 00:15:54,495
நான், உன் வருங்கால மனைவி அவ்வளவுதான்.
374
00:15:54,579 --> 00:15:57,165
[சிரிக்கிறார்] கேப்டன் மார்கஸ்.
375
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
["கோடைகால தென்றல்" விளையாடுகிறது]
376
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
-[ரான்] மார்கஸ்! மார்கஸ்!
-[எமிலி] ஓ, கடவுளே!
377
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
-[கைலா அலறல்]
-[மார்கஸ் அலறல்]
378
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
379
00:16:20,563 --> 00:16:23,566
[அலறல்]
380
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மீட்பு தொழில்நுட்ப வல்லுநர்]
381
00:16:28,237 --> 00:16:29,489
[அவசர வானொலி உரையாடல்]
382
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
கடவுளே, குழந்தை.
குழந்தை, நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
383
00:16:34,535 --> 00:16:38,247
பார்-- பார், நீ. நான் அப்படி--
நான்-- மன்னிக்கவும், சரியா?
384
00:16:38,331 --> 00:16:41,542
எனக்குத் தெரியாது - என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் பொதுவாக கவனமாக இருப்பவன்.
385
00:16:41,626 --> 00:16:44,086
- எனக்கு இல்லை - என்ன சொல்வது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நான் செய்கிறேன்.
386
00:16:46,589 --> 00:16:49,425
[ஒன்றாக] அது அருமையாக இருந்தது!
387
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
-[ரான்] ஓ!
- ஐயோ.
388
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
உங்களுக்கு என் மீது கோபம் இல்லை
உங்கள் படகு விபத்துக்குள்ளானதற்காக?
389
00:16:53,012 --> 00:16:55,389
பைத்தியமா? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
வாருங்கள். யாரும் இறக்கவில்லை, இல்லையா?
390
00:16:55,473 --> 00:16:57,433
மேலும், நீங்கள்,
நம் கதை எவ்வளவு நொண்டியாக இருக்கும்
391
00:16:57,517 --> 00:16:59,852
அது அப்படியே இருந்தால்,
"ஒரு வழக்கமான பழைய நாள் படகோட்டம்"?
392
00:16:59,936 --> 00:17:01,270
-[சிரிக்கிறார்]
-நீங்கள் ஒரு கேடமரனை புரட்டிவிட்டீர்கள்!
393
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
பார், பார்.
அந்த படகு உங்களுக்கு ஒரு டன் பணம் செலவாகும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
394
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
- இல்லை, மனிதனே.
-இல்லை.
395
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
வாடகை ஆள் எங்களை கையொப்பமிட வைத்தார்,
ஒரு பில்லியன் காகிதங்கள்.
396
00:17:06,943 --> 00:17:09,153
நண்பரே, காப்பீடு. அவர்
ஒருவேளை பணம் சம்பாதித்திருக்கலாம்.
397
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
திருப்பிக் கொடுப்பதில் தவறில்லை.
398
00:17:11,113 --> 00:17:13,950
இல்லை, இல்லை, இல்லை! தயவுசெய்து,
நான் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
399
00:17:14,033 --> 00:17:17,411
ஆம், இருக்கிறது.
நீங்கள் முதல் சுற்று வாங்குகிறீர்கள்.
400
00:17:17,495 --> 00:17:18,579
-[கைலா] ஹூ!
-[ரான்] ஆம்!
401
00:17:18,663 --> 00:17:21,123
[கைலா அச்சச்சோ]
402
00:17:21,207 --> 00:17:23,876
[லத்தீன் ஹிப்-ஹாப் இசை வாசித்தல்]
403
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
[சிரித்து]
404
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
[ஆரவாரம்]
405
00:17:31,217 --> 00:17:33,010
[ரான்] என்னை இணைக்கவும். என்னை இணைக்கவும்.
406
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
[ரான்] அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். ஆமாம்!
407
00:17:44,772 --> 00:17:47,316
-வாருங்கள்! உள்ளே கொண்டு வா.
-ஹூ!
408
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
குடி!
409
00:17:49,443 --> 00:17:50,653
[கைலா] வஹூ!
410
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
-¡Viva la revolución!
-[ஆரவாரம்]
411
00:17:54,532 --> 00:17:56,158
[ரான்] அவர்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்! செய்வோம்!
412
00:17:56,242 --> 00:17:58,744
- வாவ். இன்னும் ஒன்று?
-[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
413
00:18:02,790 --> 00:18:07,920
[அனைத்து] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
414
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
¡Veinticuatro, veinticinco!
415
00:18:10,548 --> 00:18:14,635
¡Cincuenta y cinco! வா, குழந்தை!
சியன்! Cien! ஆமாம்!
416
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-ஹூ!
-[அலறுகிறார்]
417
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
ஐயோ, நீங்கள் அடியெடுத்து வைத்து உதவ மாட்டீர்களா?
418
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
அவளா அல்லது அவனா?
419
00:18:25,313 --> 00:18:27,857
-[முணுமுணுப்பு]
குழந்தை முகம் கொண்ட குட்டிப் பிச்சு!
420
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
-இங்குள்ள எந்த தாய்மார்களுக்கும்!
- சரிபார்க்கவும்.
421
00:18:29,358 --> 00:18:31,861
-[கைலா] நான் உன்னைக் கொன்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை!
-[அனைவரும் கூச்சல்]
422
00:18:31,944 --> 00:18:32,862
உன்னைக் குடு!
423
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
-[ரான்] வா!
-[கைலா] வாருங்கள், மார்கஸ்! ஆமாம்! வாருங்கள்!
424
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
ஹூ!
425
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
[கைலா, ரான்] ஹூ!
426
00:18:43,497 --> 00:18:44,749
[ஆரவாரம்]
427
00:18:44,832 --> 00:18:46,417
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? வாருங்கள்.
-ஏய்!
428
00:18:46,500 --> 00:18:47,877
இதை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
429
00:18:47,960 --> 00:18:50,546
ஏய், பத்ரே. அது எவ்வளவு
யாரையாவது வளையத்திற்குள் கொண்டுவரவா?
430
00:18:50,630 --> 00:18:51,464
ஓ!
431
00:18:52,048 --> 00:18:56,594
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
[முணுமுணுக்க] இல்லை, இல்லை, இல்லை.
432
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
[முணுமுணுப்பு]
433
00:18:59,972 --> 00:19:01,641
-[ஆரவாரம்]
-[சிரிக்கிறார்]
434
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
- ஆமாம்!
-[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
435
00:19:06,812 --> 00:19:09,607
[கைலா, எமிலி கோஷமிடுதல்]
436
00:19:09,690 --> 00:19:12,610
[கைலா, எமிலி ஆரவாரம்]
437
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
[கைலா] ஆம்! [சிரிக்கிறார்]
438
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
[எமிலி] இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
நாளை நிஜ உலகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.
439
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
- எனக்குத் தெரியும்.
-[உறுமுகிறது]
440
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
அதாவது, நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
என் திருமணத்தை திட்டமிடுதல்,
441
00:19:23,871 --> 00:19:25,456
- ஆனால் அது ஒரு மோசமான நிகழ்ச்சியாக இருக்கும்.
-ம்ம்ம்.
442
00:19:25,539 --> 00:19:28,209
உங்களுக்கு தெரியும், அதனால் தான்
ரானுக்கும் எனக்கும் ஒருபோதும் இடையூறு ஏற்படவில்லை.
443
00:19:28,292 --> 00:19:31,504
ஓ நான் யூகிக்கிறேன்-- நான் யூகித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்தீர்கள்.
444
00:19:31,587 --> 00:19:35,049
இல்லை. ஆன்மீக ரீதியில், நாம் ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்
ஆறு அல்லது ஏழு முறை திருமணம்
445
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
ஆனால் "அரசாங்க ரீதியாக"
உங்களுக்கு தெரியும், உரிமத்துடன்,
446
00:19:37,343 --> 00:19:39,178
நாம் உண்மையில் புள்ளியை பார்த்ததில்லை.
447
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
குழந்தைகளுக்கு கூட இல்லையா?
448
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
குழந்தைகள் எங்களுக்காக அட்டைகளில் இல்லை.
449
00:19:42,223 --> 00:19:46,852
அதாவது, நாங்கள் வெளிப்படையாக நம்பமுடியாதவர்களாக இருப்போம்
பெற்றோர்கள், ஆனால் அது நடக்காது.
450
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
[சிரித்து]
451
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
அந்த இரண்டையும் பார்க்கலாமா?
452
00:19:51,107 --> 00:19:56,070
அதாவது, 'நான் மார்கஸைப் பார்த்ததில்லை
இது தளர்ந்தது. [சிரிக்கிறார்] ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
453
00:19:56,153 --> 00:19:58,280
-[கிசுகிசுக்கிறார்] எமிலி.
-என்ன?
454
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
நான் ரானின் கைதி.
455
00:20:01,909 --> 00:20:02,952
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
456
00:20:03,035 --> 00:20:06,038
நான் நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் மட்டும், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
457
00:20:06,122 --> 00:20:09,125
எமிலி, அவர் என்னை ஒரு ஷாப்பிங்கிலிருந்து கடத்திச் சென்றார்
நான் 12 வயதாக இருந்தபோது மால்.
458
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
சரியா? அவர் முற்றிலும்
பைத்தியம். அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
459
00:20:11,794 --> 00:20:13,129
- ஒரு துப்பாக்கி?
- ஆமாம். ஷ்ஷ்.
460
00:20:13,212 --> 00:20:16,549
அவர்-- அவர் என்னை ஒரு அடித்தளத்தில் வாழ வைத்தார்.
அவர் என்னை பூனை உணவை சாப்பிட வைத்தார்.
461
00:20:16,632 --> 00:20:19,510
மேலும் அவர் என்னை குளியலறைக்கு செல்ல வைக்கிறார்
ஒரு துளையுடன் ஒரு சிறிய புல்வெளி நாற்காலியில்.
462
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
- என்ன ஆச்சு? ஏன்?
- நான் அவனுடைய துப்பாக்கியைப் பெற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
463
00:20:22,096 --> 00:20:23,848
-எங்களால் முடியாது--
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை!
464
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
- என்ன ஆச்சு?
-[சிரிக்கிறார்]
465
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
-நீங்கள் உண்மையிலேயே நகைச்சுவையாக இருந்தீர்கள்-- நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்--
466
00:20:28,102 --> 00:20:29,937
- நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
467
00:20:30,020 --> 00:20:32,064
-[எமிலி] அது வேடிக்கையாக இல்லை.
-[கைலா] இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
468
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
- என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை ...
-இல்லை, மனிதனே, மன்னிக்கவும். மறந்து விடுகிறேன்.
469
00:20:34,483 --> 00:20:37,695
இல்லை, என்ன தெரியுமா?
ஃபக் இட். வாருங்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
470
00:20:37,778 --> 00:20:39,113
நாங்கள் நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
471
00:20:40,614 --> 00:20:42,533
[சிரித்து]
472
00:20:42,616 --> 00:20:44,285
ஆம். [சிரிக்கிறார்]
473
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
[பெருமூச்சு]
474
00:20:46,704 --> 00:20:50,541
நாங்கள் உங்களை முதலில் பார்த்தபோது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த பயணத்தில், நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியம் என்று நினைத்தோம்.
475
00:20:51,542 --> 00:20:54,628
அதாவது, நான் சொல்வது சரிதான்.
அதாவது, நீங்கள் எல்லாரும் குடுத்த குட்டிகள்.
476
00:20:54,712 --> 00:20:56,964
-[சிரிக்கிறார்]
-ஆனால்-- ஆனால் நல்ல முறையில், மனிதனே.
477
00:20:58,048 --> 00:20:59,300
நான் உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ரான்.
478
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
நிஜமாகவே பிடிக்கும்.
479
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
அந்த விஷயத்தை தள்ளி வைக்கவும்.
480
00:21:06,223 --> 00:21:08,434
எதை வையுங்கள்? நாம் என்ன செய்கிறோம்?
481
00:21:10,144 --> 00:21:11,145
சலாம்.
482
00:21:14,398 --> 00:21:16,859
நெற்றியில் ஒரு முத்தம்
மரியாதையின் இறுதி அடையாளம்.
483
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
குவைத்தில் உள்ள ஒரு ஷேக்கிடம் இருந்து அதைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
484
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
நெற்றியில் முத்தமிடுவது மிகவும் நெருக்கமானது.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
485
00:21:20,780 --> 00:21:21,989
நான் உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட முன்மொழிந்தேன்.
486
00:21:22,072 --> 00:21:24,450
-[சிரிக்கிறார்]
-[சிரிக்கிறார்]
487
00:21:25,409 --> 00:21:27,453
- நன்று.
-ம்ம்ம்.
488
00:21:28,162 --> 00:21:30,748
- இதை நான் எங்கே அகற்ற வேண்டும்?
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
489
00:21:30,831 --> 00:21:34,043
ஏய், பெண்களே. இங்கே வா. இதைப் பாருங்கள்.
490
00:21:35,252 --> 00:21:38,631
- ஓ, சீட், மனிதன். என்ன ஆச்சு?
- ஓ, கடவுளே. அவர் உண்மையில் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறார்.
491
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
ஆமாம், குழந்தை. நான் அதைப் பற்றி பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
492
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
இது என் நண்பன் சார்லியின் பரிசு.
நான் எல்லா இடங்களிலும் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
493
00:21:44,595 --> 00:21:46,764
மனிதன்,
அதை வைத்து என்னை பயமுறுத்தினாய்.
494
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
இதன் பொருள் என்ன?
495
00:21:47,932 --> 00:21:49,683
[Ron] De oppresso liber.
496
00:21:49,767 --> 00:21:52,770
இது ஒரு சிறப்பு அர்த்தம் கொண்ட சொற்றொடர்
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு, மார்கஸ்.
497
00:21:53,270 --> 00:21:54,939
ஒரு நினைவூட்டல்
இது போன்ற சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்
498
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்
முற்றிலும் தேவைப்படும் போது.
499
00:21:59,860 --> 00:22:02,655
இப்போது அந்த பாட்டிலை உங்கள் தலையில் வைக்கவும்.
நான் அதை சுடப் போகிறேன்.
500
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
-ஆம்! [முணுமுணுப்பு]
-ஹூ!
501
00:22:05,115 --> 00:22:08,202
இல்லை. ஒரு நொடி பொறுங்கள். ஒரு பொறு
இரண்டாவது. நண்பர்களே, இல்லை. தீவிரமாக, விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.
502
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
பரவாயில்லை.
இந்த விளையாட்டை நாங்கள் வீட்டில் எப்போதும் விளையாடுவோம்.
503
00:22:10,371 --> 00:22:12,581
குழந்தை, அவர் சீரியஸாக இல்லை.
நாங்கள் குடித்துவிட்டு புகைபிடித்தோம்.
504
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
- நான் இல்லை - இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-[அலறுகிறார்]
505
00:22:14,750 --> 00:22:15,835
எண்ணிப் பாருங்கள்!
506
00:22:16,544 --> 00:22:19,380
என்ன ஆச்சு?
507
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
நீங்கள் இந்த முறை பாட்டிலை அடித்தீர்கள்!
508
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
-[சிரிக்கிறார்]
- ஓ, கடவுளே.
509
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
[வெறியுடன் சிரிக்கிறார்]
510
00:22:27,763 --> 00:22:29,974
[சிரிக்கிறார்] ஆம்!
511
00:22:30,057 --> 00:22:33,561
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
512
00:22:33,644 --> 00:22:35,187
கடவுளே!
513
00:22:35,688 --> 00:22:37,398
-என்னை செய்!
- ஓ, காத்திருங்கள், என்ன?
514
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
ஆம். உங்கள் முறை, போ.
515
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
[சிரிக்கிறார்]
516
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
[மார்கஸ்] ஏய், மனிதனே, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
517
00:22:44,113 --> 00:22:47,449
[ரான்] தோட்டா என்னை மேய்ந்தது. நான் இல்லை
ஒரு சிறிய கீறல் என் இரவை அழிக்கும்.
518
00:22:47,533 --> 00:22:50,327
அதாவது நாலு பேரையும் பாரு.
இது மந்திரம், இல்லையா?
519
00:22:50,411 --> 00:22:51,453
ம்ம்ம்.
520
00:22:51,537 --> 00:22:53,289
பைத்தியம் என்ன தெரியுமா?
521
00:22:53,998 --> 00:22:58,377
ரானும் நானும் இரண்டு பேர் மட்டுமே
நீங்கள் அனைவரும் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளீர்கள் என்பதை அறிந்த கிரகம்.
522
00:22:58,460 --> 00:23:00,254
ஆ, அது அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
523
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
அதாவது, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
524
00:23:02,172 --> 00:23:04,717
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
அது உண்மையில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்காது.
525
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
[ஒன்றாக] என்ன?
526
00:23:06,302 --> 00:23:08,262
-WHO?
- பார், அவளுடைய அப்பா என்னை வெறுக்கிறார். உண்மையில்.
527
00:23:08,345 --> 00:23:10,472
-[எமிலி] சரி, வெறுக்கவில்லை.
-என்ன?
528
00:23:10,556 --> 00:23:13,684
நான் போதுமானவன் என்று அவன் நினைக்கவில்லை
அவரது சரியான கழுதை மகளை திருமணம் செய்ய.
529
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
-[எமிலி] சரியான டா-- யார்? என்னையா?
-[மார்கஸ்] ஆம், நீங்கள்.
530
00:23:15,895 --> 00:23:18,147
சரி, கேள், இல்லை.
என் அப்பா கொஞ்சம் கடினமானவர், ஆம்.
531
00:23:18,230 --> 00:23:21,525
அதாவது, அவர் டீன்
எமோரி பிசினஸ் ஸ்கூல்,
532
00:23:21,609 --> 00:23:23,402
அதனால் அவர் கொஞ்சம் பாரம்பரியமானவர்.
533
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
நீங்கள் இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்.
534
00:23:25,863 --> 00:23:27,406
இது நாம் பேசும் மார்கஸ்!
535
00:23:27,489 --> 00:23:32,119
எனக்கு தெரியும். இது பைத்தியம்! யாரால் எப்படி முடியும்
இல்லை, முற்றிலும் உன்னை நேசிக்கிறாய்?
536
00:23:32,202 --> 00:23:33,037
நீங்கள் சிறந்தவர்.
537
00:23:33,120 --> 00:23:34,622
[மார்கஸ்] அவளுடைய தந்தை வைத்திருக்கிறார்
இவை அனைத்தும் எனக்கு எதிராக.
538
00:23:34,705 --> 00:23:36,165
லைக், நம்பர் ஒன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
539
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
ஏனெனில் அவர் என்னை இழிவாக பார்க்கிறார்
நான் முன்பு ஒரு தோல்வியுற்ற திருமணம், இல்லையா?
540
00:23:39,209 --> 00:23:41,170
விஷயங்கள் சரியாகவில்லை. அது என்னவோ அதுதான்.
541
00:23:41,253 --> 00:23:44,590
எண் இரண்டு, அவர் என்னைப் போலவே நடத்துகிறார்
நான் ஒரு வழக்கமான கட்டுமானத் தொழிலாளி.
542
00:23:44,673 --> 00:23:47,384
எனக்கு சொந்தமாக கட்டுமான நிறுவனம் உள்ளது.
நான் என் சொந்த முதலாளி.
543
00:23:47,468 --> 00:23:48,802
இது நியாயமானதாக தெரியவில்லை.
544
00:23:48,886 --> 00:23:50,763
ஆமாம், ஆனால் மூன்று அடி, நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.
545
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
நான் அவள் சகோதரனை முகத்தில் குத்தினேன்
அம்மாவின் பிறந்தநாள் விழாவில்.
546
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
- புரிந்தது.
-அது இருக்கிறது.
547
00:23:54,224 --> 00:23:56,977
சரி, என் அப்பா ரானை சந்திக்கவே இல்லை.
548
00:23:57,061 --> 00:23:58,354
ஓ, இல்லை!
549
00:23:58,437 --> 00:23:59,605
மன்னிக்கவும், அவர் இறந்துவிட்டாரா?
550
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
இல்லை. சான் குவென்டின் தான் இதுவரை.
551
00:24:01,815 --> 00:24:04,568
எனக்கு கிடைத்தது. காத்திருங்கள், எனக்கு கிடைத்தது.
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்குப் பயமாகப் புரிந்தது.
552
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
-என்ன?
- இன்றிரவு செய்யுங்கள்.
553
00:24:06,570 --> 00:24:07,780
-[கைலா மூச்சுத்திணறல்]
- காத்திருங்கள். இன்றிரவு என்ன செய்?
554
00:24:07,863 --> 00:24:10,032
- இன்றிரவு திருமணம்! இங்கே!
-திருமணம் செய்துகொள்! இன்றிரவு!
555
00:24:10,115 --> 00:24:11,533
ஆம்! சரி! இன்றிரவு, நீங்கள்!
556
00:24:11,617 --> 00:24:13,285
காத்திருங்கள், நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
557
00:24:13,369 --> 00:24:14,912
[ரான்] நீங்கள் சொன்னீர்கள்
உங்கள் குடும்பம் ஏற்றுக்கொள்ளாது.
558
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
நீங்கள் நண்பர்களால் சூழப்பட்டிருப்பீர்கள்
உன்னை நேசிக்கிறேன் மற்றும் ஆதரிக்கிறேன் என்று.
559
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
- ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]
- நண்பர்களே!
560
00:24:19,124 --> 00:24:20,292
இது உங்களுக்கான திருமணம்.
561
00:24:21,168 --> 00:24:22,795
[ரான்] வா. எனக்கு சரியான பையன் தெரியும்.
562
00:24:22,878 --> 00:24:25,881
[மாயன் மொழியில் மந்திரம்]
563
00:24:28,300 --> 00:24:30,135
குழந்தை. குழந்தை,
இது சட்டப்பூர்வமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
564
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
எப்படியோ நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
ஆனால் அதனுடன் செல்லுங்கள்.
565
00:24:33,430 --> 00:24:35,015
[கிசுகிசுத்து] நீ நன்றாக செய்தாய், குழந்தை.
566
00:24:36,100 --> 00:24:37,351
நல்லது செய்தோம்.
567
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
[மாயன் பேசுகிறார்]
568
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
உங்கள் சுகு'உன் கொண்டு வந்தீர்களா என்று அவர் கேட்கிறார்.
569
00:24:41,146 --> 00:24:42,064
என்ன-அது என்ன?
570
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
மாயன் சடங்குகளில்,
சுகு'உன் உங்கள் சகோதரரைப் போன்றவர்.
571
00:24:45,025 --> 00:24:47,778
- ஒரு சிறந்த ஆன்மீக மனிதனைப் போல.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
572
00:24:48,988 --> 00:24:52,324
சரி, நீங்கள் என்னுடைய s-- su-suk-- என்று நினைக்கிறேன்
சுகு'உன்? அப்படித்தான் சொல்கிறீர்களா?
573
00:24:52,408 --> 00:24:56,036
மார்கஸ்.
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றால் நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
574
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
நான்-நான்-நான் அதை அர்த்தப்படுத்துகிறேன்.
575
00:24:58,580 --> 00:25:02,001
மேலும், நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
அது பற்றி மிகவும் தீவிரமாக. குளிர்விக்கவும்.
576
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
[மூச்சுத்திணறல்] ஆஹா!
577
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
[கைலா பெருமூச்சு]
578
00:25:08,757 --> 00:25:12,845
[கோஷம் தொடர்கிறது]
579
00:25:12,928 --> 00:25:14,680
[கிசுகிசுத்து] எனக்கு வாத்து புடைப்புகள் உள்ளன.
580
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
[டைப்பிங்]
581
00:25:31,864 --> 00:25:32,865
[செல்போன் மணிகள்]
582
00:25:33,866 --> 00:25:36,952
சரி, உங்களுக்கு திருமணமானவர் போல் தெரிகிறது!
583
00:25:37,036 --> 00:25:39,538
[ரான் சிரிக்கிறார்] ஆம்! வாழ்த்துகள்!
584
00:25:39,621 --> 00:25:41,999
- நாங்கள் செய்தோம்! நீ என்னை காதலிக்கிறாய்!
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் நண்பர்களே!
585
00:25:42,082 --> 00:25:43,792
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் நண்பர்களே!
586
00:25:44,251 --> 00:25:45,878
ஏய். யோ, யோ. [மாயன் பேசுகிறார்]
587
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
படம், படம், படம்.
588
00:25:47,296 --> 00:25:49,089
-[சிரிக்கிறார்]
-[சியர்ஸ்]
589
00:25:49,173 --> 00:25:52,551
-ஆம்! ஆம்! வாழ்த்துகள்!
-ஹூ!
590
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
[எமிலி] நாங்கள் அதை செய்தோம்!
591
00:25:53,886 --> 00:25:55,220
[கைலா] வாழ்த்துகள், நண்பர்களே!
592
00:25:58,098 --> 00:26:02,061
[கைலா] ஆ! கடவுளே. ஹூ!
593
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
ஓ, அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
594
00:26:04,897 --> 00:26:06,106
உலகமே, கேளுங்கள்.
595
00:26:06,190 --> 00:26:10,110
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்,
புனித திருமணத்தில் முதல் முறையாக,
596
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
மார்கஸ் மற்றும் எமிலி பார்க்கர்!
597
00:26:11,987 --> 00:26:13,072
- ஆமாம்!
-ஹூ!
598
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
இது மிக மோசமான நாளாக இருக்கட்டும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்!
599
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
என்ன?
600
00:26:19,953 --> 00:26:21,163
யோசித்துப் பாருங்கள்.
601
00:26:22,998 --> 00:26:24,416
[மூச்சுமூச்சு]
602
00:26:24,500 --> 00:26:27,169
ஐயோ. என்ன-- என்ன செய்கிறாய்?
603
00:26:27,753 --> 00:26:29,088
என் பந்துகளை மூடுகிறேன்.
604
00:26:29,171 --> 00:26:30,130
[சிரித்து] இந்த பையன்.
605
00:26:31,423 --> 00:26:37,137
மார்கஸ் என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். வாழ வேண்டிய நேரம் இது.
606
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
-[எமிலி] என்ன?
-[ரான் முணுமுணுக்கிறார்]
607
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
ஹூ!
608
00:26:39,890 --> 00:26:40,849
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
609
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
[நீர் தெறித்தல்]
610
00:26:44,520 --> 00:26:45,729
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
611
00:26:45,813 --> 00:26:47,022
என்ன?
612
00:26:47,106 --> 00:26:52,653
[ரான்] அது நம்பமுடியாதது!
ஆனால், மார்கஸ், உங்கள் பந்துகளை மறைக்கவும்!
613
00:26:53,278 --> 00:26:55,489
- நீங்கள் செய்தால் நான் செய்வேன்.
- ஓ, பெண்ணே, இல்லை!
614
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
[கைலா அலறல்]
615
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
616
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
ஃபக் இட்.
617
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
[எமிலி கத்துகிறார்]
618
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
[நீர் தெறித்தல்]
619
00:27:07,000 --> 00:27:09,545
[மனிதன் யோடலிங்]
620
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Pfft.
621
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
[சிரித்து]
622
00:27:12,256 --> 00:27:14,591
நான் அந்த அசிங்கத்தை செய்வதில்லை. [சிரிக்கிறார்]
623
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
624
00:27:19,263 --> 00:27:20,347
[சத்தம்]
625
00:27:20,931 --> 00:27:23,350
[பெருமூச்சு] நான் அந்த அசிங்கத்தை செய்யப் போகிறேன்.
626
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
[யோடலிங் தொடர்கிறது]
627
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
ஐயோ!
628
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
[கத்தி] என்னைக் குடு!
629
00:27:39,032 --> 00:27:40,742
-[சிரிக்கிறார்]
-["வெள்ளை கோடுகள் (அதை செய்யாதே)" விளையாடுகிறது]
630
00:27:40,826 --> 00:27:43,662
-[ரான்] அருமையாக இருந்தது!
-[கைலா] ஓ, கடவுளே. கடவுளே!
631
00:27:44,163 --> 00:27:46,081
நண்பர்களே, இங்கு நிரந்தரமாக வாழ்வோம்!
632
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
-ஹூ!
-[மார்கஸ் சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்ன --
633
00:27:49,168 --> 00:27:51,378
[சிரித்து] அவர் கார்க்ஸ்ரூவைப் பயன்படுத்துகிறார்
ஒரு வழக்கமான பாட்டிலில்.
634
00:27:51,461 --> 00:27:55,132
அது மது பாட்டில் இல்லை, மனிதனே.
அது ஒரு கார்க் கூட இல்லை!
635
00:27:55,215 --> 00:27:56,675
-[சிரிக்கிறார்]
-ஐயோ!
636
00:27:56,758 --> 00:27:58,218
என் பெரிய, இனிமையான டம்-டம்.
637
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
-[எமிலி] ஆமாம், உண்மை!
-[மார்கஸ்] ஆம்.
638
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
[கைலா] ஆமாம்! ஆமாம்!
639
00:28:00,846 --> 00:28:02,264
-[ரான்] என் டிக்கிற்கு சிறிது நேரம் தேவை!
-[கைலா] நல்லது.
640
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
அறை சுழல்கிறது.
641
00:28:03,432 --> 00:28:04,516
ஹூ!
642
00:28:04,600 --> 00:28:07,853
[ரான் கத்துகிறார்] நான் வெல்லமுடியாததாக உணர்கிறேன்!
643
00:28:18,113 --> 00:28:20,741
-[லத்தீன் பாப் இசை வாசித்தல்]
-[கைலா] ஹூ! ஆமாம்!
644
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
ஆம்.
645
00:28:35,380 --> 00:28:37,591
நீங்கள் இப்போது என் கணவர்.
646
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
[ரான்] மார்கஸ், பார்.
647
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
அந்தப் பறவை மலம் கழிக்கப் போகிறது.
648
00:28:50,187 --> 00:28:51,772
[கைலா புலம்பல்] நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
649
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
[சிரிக்கிறார்]
650
00:28:54,691 --> 00:28:56,902
ஏய்-- என்ன...
651
00:28:56,985 --> 00:29:01,990
[கைலா] ஷ்ஷ்.
652
00:29:04,368 --> 00:29:05,786
[தட்டுதல்]
653
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
[பறவைகள் கிண்டல்]
654
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
[பெண்] வீட்டு பராமரிப்பு!
655
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
[பெருமூச்சு]
656
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
[கிசுகிசுத்து] ஓ, மனிதனே.
657
00:29:23,929 --> 00:29:25,514
எமிலி! ஓ
658
00:29:28,267 --> 00:29:32,187
நாங்கள் எங்கள் விமானத்தை தவறவிடுவோம்.
நாங்கள் விமான நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்! எமிலி?
659
00:29:33,272 --> 00:29:34,481
என்ன? கடவுள்.
660
00:29:35,440 --> 00:29:36,942
அதை நிறுத்துங்கள்.
661
00:29:38,735 --> 00:29:41,280
சரி, குழந்தை. B8, அது அங்கே இருக்கிறது.
662
00:29:41,363 --> 00:29:42,197
நீங்கள் நலமா?
663
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
எனக்கு தெரியாது.
664
00:29:43,198 --> 00:29:45,659
-சரி. நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
-[PA இல் உள்ள மனிதன், தெளிவற்ற]
665
00:29:45,742 --> 00:29:47,077
[காற்சட்டை, பெருமூச்சு]
666
00:29:47,160 --> 00:29:48,370
[ரான்] ஏய்! அந்த ஜோடியை நிறுத்து!
667
00:29:48,453 --> 00:29:49,955
[கைலா] அவர்களிடம் வெடிகுண்டு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்!
668
00:29:50,038 --> 00:29:52,082
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
669
00:29:52,165 --> 00:29:53,375
என்ன-- இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
670
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
671
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன தவறு?
உனக்கு பைத்தியமா? நாங்கள் விமான நிலையத்தில்!
672
00:30:00,132 --> 00:30:03,510
இல்லை, உங்கள் சட்டவிரோத மருந்துகளை நான் கழுதைக்க மாட்டேன்
என் ஆசனவாயில்!
673
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
-[சிரிக்கிறார்]
-என்ன?
674
00:30:05,304 --> 00:30:07,014
சுற்றிப் பாருங்கள். யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.
675
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தீர்கள்
இன்று காலை. நாங்கள் உங்களை எழுப்ப விரும்பவில்லை
வரை.
676
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
நாயின் முடியா?
677
00:30:11,893 --> 00:30:13,812
ஐயோ, வேறொரு பானத்தைப் பார்க்கவே முடியாது.
678
00:30:13,895 --> 00:30:16,732
உட்காருங்கள். வாருங்கள். எங்களிடம் இறால் நாச்சோஸ் கிடைத்தது
வருகிறது. தலைகளை இங்கே கீழே விடுங்கள்.
679
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
- ஓ, கடவுளே.
-வாருங்கள். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
680
00:30:18,942 --> 00:30:20,027
[மார்கஸ்] சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
681
00:30:20,110 --> 00:30:22,404
- நாங்கள் வாயிலுக்குச் செல்கிறோம்.
- நாங்கள் செல்வோம். ஆம்.
682
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
-இல்லை! ஐயோ, ஐயோ.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஐயோ, ஐயோ.
683
00:30:24,573 --> 00:30:28,035
நண்பர்களே. நாம் இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும். நான்கு
நாம் ஒன்றாக மிகவும் நல்லவர்கள் அல்ல!
684
00:30:28,118 --> 00:30:31,580
ஆம்! கடவுளே. நீங்கள் வரவேண்டும்
அடுத்த மாதம் ஒரேகான் மாநில கண்காட்சிக்கு வெளியே!
685
00:30:31,663 --> 00:30:35,459
ஆமாம்! இது ஓரிகானில் உள்ளது. நாங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் செல்கிறோம்.
கடந்த ஆண்டு, நாங்கள் டிஎம்டியின் இரட்டை டோஸ் எடுத்தோம்.
686
00:30:35,542 --> 00:30:37,586
ஆமாம், கவலைப்படாதே. இது எல்லாம் இயற்கை.
687
00:30:37,669 --> 00:30:40,088
இது உங்கள் மூளை வெளியிடும் இரசாயனமாகும்
நீங்கள் இறக்கும் போது.
688
00:30:40,172 --> 00:30:41,798
-[மார்கஸ்] ஓ, ஆமாம்.
-சரி.
689
00:30:41,882 --> 00:30:42,799
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
690
00:30:42,883 --> 00:30:44,384
பெரிய. உங்கள் எண்ணை எங்களிடம் கொடுங்கள்.
691
00:30:45,927 --> 00:30:48,597
ஓ, காத்திரு-- குழந்தை, நீ போ...
என் போன் கிடைத்ததா?
692
00:30:48,680 --> 00:30:50,098
[மார்கஸ்] 'காரணம் நான் செய்யவில்லை--
693
00:30:50,182 --> 00:30:51,016
உங்கள் தொலைபேசி உடைந்தது.
694
00:30:51,099 --> 00:30:52,601
-அவளுடைய தொலைபேசி உடைந்தது, பின்னர் என்--
- ஓ, கடவுளே.
695
00:30:52,684 --> 00:30:55,270
என்னிடம் ஒரு ஃபோன் இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் எடுப்போம்
உங்கள் தகவல். அது எப்படி?
696
00:30:55,354 --> 00:30:56,980
- ஓ, கடவுளே. ஆம்! ஆம்.
- ஆமாம்! நிச்சயமாக.
697
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
-குழந்தை. உங்கள் அட்டையை அவர்களிடம் கொடுங்கள்.
- எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
698
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
அவரிடம் மிகவும் ஆடம்பரமான வணிக அட்டைகள் உள்ளன.
699
00:31:00,025 --> 00:31:01,151
-[ரான்] ஆமாம். இதோ!
-[எமிலி] ஆஹா.
700
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
எனவே, நீங்கள் அதை அழைக்கும் போது,
அது ரேஞ்சர் நிலையத்தில் ஒலிக்கும்.
701
00:31:03,487 --> 00:31:04,988
அப்போது என்னை அழைத்துச் செல்ல ஒருவர் வருகிறார்
குகைக்கு வெளியே.
702
00:31:05,072 --> 00:31:07,324
ஓ, நான் மறப்பதற்கு முன்,
உன்னுடைய சன்கிளாஸைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
703
00:31:07,407 --> 00:31:08,742
இல்லை, மனிதனே. அவற்றை வைத்திருங்கள்.
704
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
நான் ஏன் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்?
அவர்கள் உங்களுடையவர்கள்.
705
00:31:11,661 --> 00:31:12,913
இல்லை, அவர்கள் நம்முடையவர்கள்.
706
00:31:12,996 --> 00:31:14,206
[ஷாமன் கோஷம்]
707
00:31:14,289 --> 00:31:17,834
நீங்கள் இப்போது எங்கள் வாழ்க்கையில் இருக்கிறீர்கள்.
எதுவும் அதை எப்போதும் மாற்றாது.
708
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
[மார்கஸ்] ஆமாம். உனக்கு தெரியுமா--
709
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்
நீ என்ன வைத்துக்கொள்...
710
00:31:21,963 --> 00:31:25,425
இங்கே என்ன நடந்தது... இங்கே.
711
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
மார்கஸ்,
712
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
கேடமரனைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்,
அதை பற்றி கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பெற்றேன், நண்பா.
713
00:31:29,679 --> 00:31:32,432
படகில் அக்கறையா? நான் பேசுகிறேன்
எல்லாம்-- நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசுகிறேன்.
714
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
இந்த வாரத்தை என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
715
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
[மார்கஸ்] என்ன? ஓ
716
00:31:37,062 --> 00:31:40,857
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நேசிக்கிறேன், நேசிக்கிறேன், நேசிக்கிறேன், நேசிக்கிறேன், நேசிக்கிறேன்.
717
00:31:45,821 --> 00:31:47,614
- அதை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.
-ஓ. ம்ம்ம்.
718
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
இங்கே நுழையுங்கள்.
719
00:31:49,741 --> 00:31:52,244
-சரி. [சிரிக்கிறார்]
-[கைலா] ஓ.
720
00:31:52,327 --> 00:31:55,914
மார்கஸ். மிக்க நன்றி
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் கூலாக இருப்பதற்கு.
721
00:31:57,332 --> 00:31:58,500
எதைப் பற்றி?
722
00:31:59,042 --> 00:32:00,252
நேற்று இரவு.
723
00:32:01,920 --> 00:32:06,675
மார்கஸ், அது வாழ்க்கையை மாற்றியது.
724
00:32:09,386 --> 00:32:12,806
சரி. குழந்தை, நாம் போக வேண்டும். [சிரிக்கிறார்]
பிரியாவிடை. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
725
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
-[கைலா] ஓ, இல்லை.
- போகலாம்.
726
00:32:14,433 --> 00:32:16,143
-[சிரிக்கிறார்]
- பிறகு சந்திப்போம்.
727
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
-[கைலா] நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்.
- ஏய், யாரோ அந்த இருவரையும் நிறுத்துங்கள்!
728
00:32:18,937 --> 00:32:22,190
சில மனித கடத்தல்களை நான் காண்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்!
[சிரிக்கிறார்]
729
00:32:22,274 --> 00:32:25,360
ஏய். பிறகு பார்க்கலாம் என்று ஏன் சொன்னாய்?
என்று கதவைத் திறந்து விடுகிறார்.
730
00:32:25,444 --> 00:32:27,654
எனக்கு தெரியாது. நான் தெளிவில்லாமல் இருக்க முயற்சித்தேன்.
731
00:32:28,196 --> 00:32:30,615
மேலும் "பிரியாவிடை" என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
நீங்கள் என்ன? ஓதெல்லோ?
732
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
விடைபெறுவது இறுதியானது, சரியா?
733
00:32:33,118 --> 00:32:35,036
அந்த வினோதங்களை நான் மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள்?
734
00:32:35,120 --> 00:32:36,913
எனக்கு தெரியாது. அவை வேடிக்கையாக இருந்தன.
735
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
ஆம், விடுமுறையில். நிஜ உலகில் இல்லை.
736
00:32:39,291 --> 00:32:41,835
ஆனால் அவர்கள் எங்களை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தளர்த்தினார்கள்.
737
00:32:41,918 --> 00:32:44,671
ஆம்,
அவர்கள் நம்மை கொஞ்சம் தளர்த்தியிருக்கலாம்.
738
00:32:44,754 --> 00:32:46,214
ஆனால் தளர்வாக பேசுவது.
739
00:32:47,299 --> 00:32:49,259
உனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா
அது நேற்று இரவு நடந்தது?
740
00:32:51,595 --> 00:32:54,723
ம்ம்-ம்ம்ம்.
விழா முடிந்ததும் எல்லாமே மங்கலானது.
741
00:32:55,223 --> 00:32:57,851
ஆனால்-- ஆனால் அது இருந்தது
அந்த வகையான மங்கலானது, உம்--
742
00:32:57,934 --> 00:33:01,188
சில தருணங்கள், இப்படி...
போன்ற, மிகவும் தெளிவாக?
743
00:33:01,271 --> 00:33:02,564
[எமிலி] ம்ம்.
744
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுவது உங்களுக்குத் தெரியும்.
745
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
இல்லை, அனைத்தும் மங்கலாக உள்ளது.
746
00:33:11,031 --> 00:33:15,285
ஓ சரி, அது ஒரு -
எனக்கும் எல்லாமே மங்கலாகத்தான் இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]
747
00:33:15,368 --> 00:33:17,579
எனக்கு தெளிவாக எதுவும் நினைவில் இல்லை.
748
00:33:17,662 --> 00:33:18,914
[சிரிக்கிறார்]
749
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
750
00:33:21,166 --> 00:33:23,877
ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.
உங்கள் டிக்கெட்டை எடுத்துவிட்டீர்களா? நாங்கள் ஏறுகிறோம்.
751
00:33:29,216 --> 00:33:31,551
[PA இல் உள்ள பெண், தெளிவற்ற]
752
00:33:36,890 --> 00:33:38,517
-[விரிரிங்]
-[டிரக் பீப்]
753
00:33:40,477 --> 00:33:42,687
இப்போது, பார். நாம் ஏற்றும் போதெல்லாம்
தளத்தில் உள்ள பொருட்கள்,
754
00:33:42,771 --> 00:33:45,148
நாம் என்ன செய்கிறோம், இங்கே உள்நுழைகிறோம்
அதை இந்த விரிதாளில் வைக்கவும்.
755
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
நாம் தாவல்களை வைத்திருக்கும் வழி இதுதான்
சரக்குகளுடன்.
756
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
ஆமாம், ஆனால் நாம் ஏன் அதை எழுத முடியாது
நாம் முன்பு போல் புத்தகத்தில்?
757
00:33:49,903 --> 00:33:52,822
பிரச்சனை என்னவென்றால், என்னால் புத்தகத்தில் உள்நுழைய முடியவில்லை
நான் அட்லாண்டாவில் இருக்கும்போது சரியா?
758
00:33:52,906 --> 00:33:55,492
நான் மேகத்தில் இருக்க வேண்டும்
அதனால் நீங்கள் கோமாளிகள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
759
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லை என்பது போன்றது.
760
00:33:57,244 --> 00:33:59,704
இது கிட்டத்தட்ட போல
நான் இனி உங்கள் அனைவரையும் நம்பவில்லையா? [சிரிக்கிறார்]
761
00:33:59,788 --> 00:34:01,998
என்ன தெரியுமா?
நான் உங்கள் அனைவரையும் நம்புகிறேன், திருகலாம்.
762
00:34:02,082 --> 00:34:03,667
அதனால ஒரு வாரம் தான் போனேன்.
763
00:34:03,750 --> 00:34:05,627
ஓ, நான் ஒரு வாரத்தில் நிறைய அசிங்கங்களைச் செய்ய முடியும்.
764
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
நான் அதை 100% நம்புகிறேன். நீங்கள் --
765
00:34:07,254 --> 00:34:09,548
யோ, மார்கஸ்.
ஃப்ரெட் மற்றும் என்ஸோ மீண்டும் சண்டையிடுகிறார்கள்.
766
00:34:09,631 --> 00:34:11,174
என்ன? அடடா.
767
00:34:12,008 --> 00:34:14,511
- போகலாம். கைகளை உயர்த்துங்கள். போகலாம்.
- நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா, சகோ?
768
00:34:14,594 --> 00:34:17,681
நான் உன்னை கண்டு பயப்படவில்லை. நான் விளையாடுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடன்? நான் உன்னுடன் விளையாடவில்லை.
769
00:34:17,764 --> 00:34:18,598
அதை வெட்டு!
770
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
நிறுத்து! சரி, இது எதைப் பற்றியது?
771
00:34:20,684 --> 00:34:21,726
அவன் என் மலத்தை திருட முயல்கிறான்.
772
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
ஃபக் யூ. இந்த கிரேனை பதிவு செய்திருந்தேன்.
773
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
நீங்கள் அதை பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்
விரிதாளில்.
774
00:34:25,146 --> 00:34:27,190
நீங்கள் இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
விரிதாள்கள் பற்றி, சரியா? குளிர்.
775
00:34:27,274 --> 00:34:30,151
மோசமான கொக்கு பற்றி நீங்கள் ஏன் வாதிடுகிறீர்கள்?
உங்களில் ஒருவர் சைட்லிஃப்டரைப் பயன்படுத்தலாம்.
776
00:34:30,235 --> 00:34:31,236
இது சிறப்பு.
777
00:34:33,488 --> 00:34:35,282
[மார்கஸ்] இதை நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் --
778
00:34:35,365 --> 00:34:37,033
[சிரித்து]
779
00:34:37,117 --> 00:34:38,785
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும். வாருங்கள், இப்போது.
780
00:34:38,868 --> 00:34:40,287
அது ஒரு ஹ்யூகோ பாஸ்.
781
00:34:40,370 --> 00:34:43,999
நாங்கள் வேரா வாங் என்று நினைத்தோம், ஆனால் முடிவு செய்தோம்
இது உங்கள் உருவாக்கத்திற்கு சிறந்தது.
782
00:34:44,082 --> 00:34:45,000
ஏய், மனிதனே.
783
00:34:45,083 --> 00:34:46,418
ஆஹா, இதைப் பாருங்கள்.
784
00:34:46,501 --> 00:34:47,836
ஐயோ, இது டூப், மனிதனே.
785
00:34:47,919 --> 00:34:50,714
லைக், நேர்மையாக, உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.
நான் இதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
786
00:34:50,797 --> 00:34:53,466
மற்றும் பாருங்கள், நீங்கள் - நீங்கள் ஏன் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கல்யாணத்துக்கு வர முடியாது, இல்லையா?
787
00:34:53,550 --> 00:34:55,802
ஆம். நீங்கள் எங்களால் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.
788
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
-இல்லை. அவளுடைய பெற்றோரை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?
- இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.
789
00:34:58,638 --> 00:35:00,140
சரி, பார், அது என்னைப் பொறுத்தது என்றால்,
790
00:35:00,223 --> 00:35:03,018
நான் உங்கள் அனைவரையும் கடைசியாக அழைக்கிறேன்
திருமணத்திற்கு, ஆனால் என்னால் முடியாது.
791
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
என்று அவளது பெற்றோர் தெரிவித்தனர்
அவர்கள் அங்கு குடும்பத்தை விரும்புகிறார்கள்.
792
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
அவர்கள் அது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
793
00:35:06,438 --> 00:35:09,482
[பெரிய இசைக்குழு இசை]
794
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
[மார்கஸ்] குழந்தை, இது என்ன?
795
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
அந்தரங்கத்திற்கு என்ன ஆனது?
இவர்கள் எல்லாம் யார்?
796
00:35:13,778 --> 00:35:17,407
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
நாங்கள் ஒரு மெக்சிகன் குகையில் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
797
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
எனவே நீங்கள் ஜாமீன் பெற விரும்பினால், நான் கீழே இருக்கிறேன்.
798
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
உண்மையில்? நம்மால் முடியும் - நாம் அதை செய்ய முடியுமா?
799
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
ம்ம்-ம்ம்ம். இல்லை, நம்மால் முடியாது.
800
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
[இசை முடிகிறது]
801
00:35:26,625 --> 00:35:28,668
[உரையாடுதல்]
802
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
ஓ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
803
00:35:31,129 --> 00:35:34,507
மார்கஸ்,
நீங்கள் இறுதியாக இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
804
00:35:34,591 --> 00:35:35,967
ஏய். உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. [சிரிக்கிறார்]
805
00:35:36,051 --> 00:35:39,346
மேலும் என் பெண்ணைப் பாருங்கள். [சிரிக்கிறார்] ஓ.
806
00:35:39,429 --> 00:35:41,765
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நான் அனுப்பிய ஆடையை நீ கொண்டு வந்தாய் என்று.
807
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
அதைப் பற்றி மட்டும் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள்
ஒரு மில்லியன் முறை. ஆம், அம்மா, நான் செய்தேன்.
808
00:35:44,601 --> 00:35:45,477
- ஓ, நல்லது.
-[எமிலி] ஆம்.
809
00:35:45,560 --> 00:35:49,439
சரி, நீங்கள் அனைவரும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த வார இறுதி முழுவதும் உங்களைப் பற்றியது.
810
00:35:49,522 --> 00:35:52,150
எனவே நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
811
00:35:52,233 --> 00:35:53,693
நீங்களே மகிழுங்கள்.
812
00:35:53,777 --> 00:35:56,404
அறையில் வேலை செய்ய நினைவில் கொள்ளுங்கள்
எல்லோரும் இங்கே இருக்கும்போது
813
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
பாட்டி ஃபிலிஸில் தொடங்கி.
814
00:35:59,324 --> 00:36:01,368
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]
815
00:36:02,994 --> 00:36:06,206
குழந்தை, அவள் கண்களைத் திறந்து தூங்குகிறாளா?
816
00:36:07,332 --> 00:36:08,166
[எமிலி] பாட்டி.
817
00:36:08,792 --> 00:36:09,751
பாட்டி.
818
00:36:10,335 --> 00:36:11,795
-[கிசுகிசுத்து] பாட்டி.
-[மூச்சுத்திணறல்]
819
00:36:11,878 --> 00:36:15,256
ஓ, எமிலி. அது நீங்களா?
820
00:36:15,340 --> 00:36:16,633
ஆமாம், பாட்டி.
821
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
மார்கஸ், வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
822
00:36:19,636 --> 00:36:20,470
[சத்தமாக] வணக்கம்.
823
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
சரி. ஏய், பாட்டி,
நான் ஏன் உனக்கு தேநீர் கொண்டு வரக்கூடாது?
824
00:36:24,307 --> 00:36:25,767
நான்-- நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி, மார்கஸ்.
825
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
[எமிலி] அவள் காது கேளாதவள், மார்கஸ்.
826
00:36:27,352 --> 00:36:30,146
அவள் எழுந்திருக்கவில்லை.
அவள் பெயரை ஐந்து முறை சொன்னாய். நான் இல்லை -
827
00:36:31,731 --> 00:36:33,942
-[பெண்] ஏய், பெண்.
-[மனிதன்] ஓ, என் இளவரசி.
828
00:36:34,025 --> 00:36:35,735
-ஓ.
- ஏய்.
829
00:36:35,819 --> 00:36:37,112
-[மனிதன்] எப்படி இருக்கிறாய்?
-[எமிலி] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
830
00:36:37,195 --> 00:36:38,196
[மனிதன்] சரி, சரி.
831
00:36:44,285 --> 00:36:45,620
மார்கஸ்.
832
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
எனது சக ஊழியர்களை சந்திக்கவும்.
833
00:36:50,959 --> 00:36:53,753
இது ஆல்பர்ட் கிம்.
அவர் எங்கள் பொதுக் கொள்கை திட்டத்தின் தலைவர்.
834
00:36:53,837 --> 00:36:57,465
மேலும் இது டாக்டர் குளோரியா அல்வாரெஸ்.
அவர் வணிகச் சட்டத்தின் தலைவர்.
835
00:36:58,216 --> 00:37:02,429
இது, மார்கஸ்.
அவர் கட்டிட தொழிலாளி.
836
00:37:03,263 --> 00:37:04,472
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
837
00:37:06,307 --> 00:37:10,103
சரி, மார்கஸ், ஓ...
உங்கள் திருமணத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
838
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக இணைத்ததற்கு நன்றி.
நான் இதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
839
00:37:12,856 --> 00:37:14,524
நான் காசோலைகளில் கையெழுத்திடுகிறேன்.
840
00:37:14,607 --> 00:37:16,109
[சிரிக்கிறார்]
841
00:37:16,192 --> 00:37:19,988
[பெருமூச்சு] சரி,
நான் இதை நீண்ட நேரம் தள்ளி வைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
842
00:37:22,115 --> 00:37:26,202
இப்போது, இந்த மோதிரங்கள் எனக்கு அனுப்பப்பட்டன
என் தாத்தா பாட்டி மூலம்,
843
00:37:26,286 --> 00:37:31,082
எனவே நேர்மையாக இருந்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள்
அவர்களை ஒப்படைப்பதில் கொஞ்சம் சிரமம்…
844
00:37:32,667 --> 00:37:33,626
[பெருமூச்சு]
845
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
…சரி, நீங்கள்.
846
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
[மார்கஸ்] ஆஹா, இது, உம்--
847
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
இது உண்மையில் நிறைய அர்த்தம்.
848
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
மேலும் நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
இவற்றை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
849
00:37:42,802 --> 00:37:46,389
நான் நம்புகிறேன். அவை ஒரு உறுதிப்பாட்டை பிரதிபலிக்கின்றன
என் மகளுக்கு.
850
00:37:46,473 --> 00:37:49,976
நீங்கள் இதை இன்னும் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் கடைசி திருமணத்தை விட தீவிரமாக.
851
00:37:50,560 --> 00:37:52,896
நான் எடுக்கவில்லை என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
என் கடைசி திருமணம் தீவிரமா?
852
00:37:52,979 --> 00:37:54,898
அடடா, மகனே. இது சில ஆடம்பரமான விஷயம்.
853
00:37:54,981 --> 00:37:58,735
நீங்கள் குடிப்பதிலிருந்து வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்கள்
குட்டி ஜெய்யுடன் 40கள் ஸ்டூப்பில்
ரெஜி.
854
00:37:58,818 --> 00:38:01,446
- ஓ, நிறுத்து. [சிரிக்கிறார்]
- ஏய்.
855
00:38:01,529 --> 00:38:05,658
ஓ, நான் அந்த காரை வெளியே வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
உங்கள் தந்தை வழி முழுக்க விழுகிறார்.
856
00:38:05,742 --> 00:38:08,161
[தந்தை]
எனக்கு டைவர்டிகுலிடிஸ் வந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
857
00:38:08,244 --> 00:38:11,915
எப்படியிருந்தாலும், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹாரி.
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விஷயத்தைக் கொண்டு வந்தோம்.
858
00:38:11,998 --> 00:38:13,041
ஓ, நன்றி.
859
00:38:13,124 --> 00:38:17,212
ஆமாம், அது வழக்கமான ஹென்னெஸி அல்ல.
அது VSOP, $71.
860
00:38:17,295 --> 00:38:18,630
[அம்மா] ஆமாம், அது ஒரு தொகுப்பு.
861
00:38:18,713 --> 00:38:20,215
அது இரண்டு கண்ணாடிகளுடன் வந்தது,
862
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
ஆனால் நாங்கள் நினைத்த காரணத்தால் அவற்றை வைத்திருந்தோம்
உன்னிடம் கண்ணாடி இருந்தது. [சிரிக்கிறார்]
863
00:38:23,760 --> 00:38:27,472
நான் கவுன்சிலரைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் சென்று வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
864
00:38:27,555 --> 00:38:28,640
-ஓ. ஆம்.
- எனக்கு அந்த ஜாக்கெட் பிடிக்கும்.
865
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
ஆம்.
866
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
கவுன்சிலரிடம் சொல்லுங்கள் நானும் ஹாய் சொல்கிறேன்.
867
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
[சிரித்து]
868
00:38:33,812 --> 00:38:35,855
ஏய்! பார், பார்.
நீங்கள் அனைவரும் அதை கொஞ்சம் வகைப்படுத்த முடியுமா?
869
00:38:35,939 --> 00:38:37,232
-நான் சொன்னேன்...
-உன் பிரச்சனை என்ன?
870
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
நாங்கள் இரண்டு ஆண்கள் மட்டுமே
காக்னாக் பற்றிய உரையாடல்.
871
00:38:39,442 --> 00:38:41,611
இல்லை, போடச் சொன்னேன்
அங்கு இரண்டு கண்ணாடிகள்.
872
00:38:41,694 --> 00:38:42,904
-இல்லை.
- ஏய்.
873
00:38:42,987 --> 00:38:44,906
இங்கே பார். இது கண்ணாடியைப் பற்றியது அல்ல.
874
00:38:44,989 --> 00:38:48,201
ஃபார்டிங் பற்றி பேசினீர்கள்.
அப்பாவின் வாயுவைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.
875
00:38:48,284 --> 00:38:50,620
மேலும், அப்பா, நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் பரிசுக்காக எவ்வளவு செலவு செய்தீர்கள்.
876
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
செலவு செய்து என்ன பயன்
அப்புறம் இவ்வளவு பணம்?
877
00:38:52,413 --> 00:38:55,291
- இது எப்படி. போ-- போ கொஞ்சம் சாப்பாடு வாங்கு.
-[அம்மா] ம்ம்ம்.
878
00:38:55,375 --> 00:38:57,794
அங்கே அவ்வளவு உணவு.
நீங்கள் அனைவரும் சென்று சாப்பிட வேண்டும்.
879
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
- சரி, இதை மட்டும் சொல்லுகிறேன்.
-ஓ-ஓ.
880
00:38:59,504 --> 00:39:04,050
இதை வேறு யாரிடமும் பேச மாட்டோம்
நீங்கள் விரும்பினால் முழு வார இறுதியும்.
881
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.
நான் உன்னை சங்கடப்படுத்த மாட்டேன்.
882
00:39:05,969 --> 00:39:07,345
- அம்மா, இல்லை.
-[தந்தை] நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?
883
00:39:07,428 --> 00:39:10,181
என்னை நம்புங்கள். எங்களுக்கு பசி இல்லை.
உங்கள் உணவை நாங்கள் சாப்பிட மாட்டோம்.
884
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
-மா. உங்களுக்குப் பசிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள், பையன்.
885
00:39:12,725 --> 00:39:15,103
-அப்பா-- எனக்காக அவளிடம் பேச முடியுமா?
-இல்லை சார்.
886
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
மா-- மா.
887
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
[ஜாஸ் இசை இசைத்தல்]
888
00:39:17,605 --> 00:39:20,149
[உரையாடுதல்]
889
00:39:20,233 --> 00:39:22,026
-...நாங்கள் அல்ல.
-[சிரிக்கிறார்]
890
00:39:22,110 --> 00:39:24,654
-[பெருமூச்சு] நீங்கள் தயாரா? இதோ போகிறோம்.
-[மனிதன்] பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
891
00:39:24,737 --> 00:39:31,244
தயவு செய்து நான் உங்களுக்கு மணமகளை பரிசளிக்கிறேன்
மற்றும் மணமகன், எமிலி மற்றும் மார்கஸ்!
892
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
[கைதட்டல், ஆரவாரம்]
893
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
- ஓ, நல்லது. அட.
- நீங்கள்…
894
00:39:39,544 --> 00:39:41,337
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
தயவு செய்து இரட்டை ஸ்காட்ச் கிடைக்குமா?
895
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
-நிச்சயமாக.
- நீங்கள் பஞ்சை ஆர்டர் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
896
00:39:43,256 --> 00:39:45,884
கிடைக்குமா? நீ என்னை அடித்ததால்.
897
00:39:49,053 --> 00:39:50,388
[சிரிக்கிறார்]
898
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
மைத்துனர். ஏய், கேப்.
899
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
ஏய். இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
900
00:39:54,976 --> 00:39:58,855
இந்த விஷயம் இங்கேயே என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்களை 32 விதங்களில் கொல்லலாம்
901
00:39:58,938 --> 00:40:01,190
மற்றும் ஒரு தெய்வீக விஷயம் இல்லை
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
902
00:40:01,274 --> 00:40:04,527
சரி, மனிதனே. என்ன நீ - என்ன?
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?
903
00:40:04,611 --> 00:40:05,445
இல்லை.
904
00:40:06,946 --> 00:40:08,031
ஆம். கொஞ்சம் --
905
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
எதுவாக இருந்தாலும். கேள்.
906
00:40:09,198 --> 00:40:11,993
என்னிடம் வந்தால் தான் தெரியும்
மற்றொரு சக்கர் பஞ்சுடன்,
907
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
இந்த முறை அதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
908
00:40:13,578 --> 00:40:15,705
கேப்… [சிரித்து]
…நான் உன்னைக் குத்தவில்லை.
909
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் போல் நடித்தீர்கள்
ஒரு கொடி கால்பந்து விளையாட்டு.
910
00:40:18,333 --> 00:40:19,167
ஆம். சரி.
911
00:40:19,250 --> 00:40:22,754
என் முகத்தில் வந்தாய்,
நீங்கள், "என்னை குத்துங்கள்" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.
912
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
- ஆமாம், ஏனென்றால் நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- சரி, நான் செய்தேன், சரியா?
913
00:40:25,465 --> 00:40:29,844
மேலும் மன்னிக்கவும். நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன்
ஆயிரம் முறை. நம்மால் தொடர முடியாதா?
914
00:40:29,928 --> 00:40:31,596
- கடந்த காலத்தை கடந்த காலத்தில் வைக்கவும், இல்லையா?
-ஆம்.
915
00:40:31,679 --> 00:40:32,931
- அதை மறந்துவிடு.
- அதை மறந்துவிடு.
916
00:40:33,014 --> 00:40:35,808
ஆம். வெறும்-- ஓ, ஆனால் வழக்கில்
உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளன, நான் ஒரு நண்பரை அழைத்து வந்தேன்.
917
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
நான் பயிற்சி செய்யும் இடத்தில் அவர் ஒரு டோஜோ வைத்திருக்கிறார்.
அவன் பெயர் பென்னட்.
918
00:40:38,269 --> 00:40:40,355
பென்னட்! இங்கே வா. இவரை சந்திக்கவும்.
919
00:40:40,438 --> 00:40:44,317
ஓ, சீதை. அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
920
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
- மார்கஸ்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
921
00:40:47,362 --> 00:40:49,238
-[கேப்] ஆமாம்.
- அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
922
00:40:49,322 --> 00:40:52,283
சிலர் நண்பர்களைப் பெற விரும்புகிறார்கள்
வாழ்க்கையை மாற்றும் நிகழ்வுகளில்.
923
00:40:52,367 --> 00:40:53,826
-அவ்வளவுதான்.
-அவ்வளவுதான்.
924
00:40:53,910 --> 00:40:56,454
உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாராவது இருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியும்.
925
00:40:56,537 --> 00:40:59,248
நீங்கள் செய்தால், என் அம்மாவும் அப்பாவும் மாட்டார்கள்
உங்களின் சிறந்த மனிதனாக என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.
926
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
முதலில் எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
927
00:41:01,042 --> 00:41:03,461
நீ என் சிறந்த மனிதனாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை
எப்படியும், சரியா?
928
00:41:03,544 --> 00:41:06,381
எனக்கு நல்ல நண்பர்கள் உள்ளனர்...
எனக்கு அற்புதமான நண்பர்கள் உள்ளனர், சரியா?
929
00:41:06,464 --> 00:41:08,591
உங்களால் எதையும் கையாள முடியாது
என் நண்பர்களின். சரியா?
930
00:41:10,218 --> 00:41:13,972
[விருந்தினர்கள் அலறல், மூச்சுத்திணறல்]
931
00:41:14,055 --> 00:41:15,223
[முணுமுணுத்தல்]
932
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
அது என்ன கொடுமை?
933
00:41:18,059 --> 00:41:21,604
[ஷாமன் கோஷம்]
934
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
ஓ, ஓ...
935
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
பயப்பட வேண்டாம் --
936
00:41:30,822 --> 00:41:32,156
- ஏய்.
- ஹாய், ஆமாம்! ஒரு விஷயம்.
937
00:41:32,240 --> 00:41:35,118
மைந்தனின் மகனே!
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
938
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
[கைலா] ஆமாம், நரகம்? நீ அயோக்கியன். எப்படி
உங்கள் திருமணத்திற்கு எங்களை அழைக்க முடியவில்லையா?
939
00:41:39,122 --> 00:41:40,540
அது, ஃபக் அப் போல!
940
00:41:42,875 --> 00:41:44,669
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
941
00:41:44,752 --> 00:41:47,672
-[கைலா] ஓ, கடவுளே! நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.
-[ரான்] உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மனிதனே.
942
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அப்படியா
உற்சாகமா? - நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா? பார்
நீ.
943
00:41:51,009 --> 00:41:53,177
-அதாவது-- நீங்கள். நீ பார்…
-[கைலா] ஓ, என் அன்பே!
944
00:41:53,261 --> 00:41:57,056
உங்களுக்கும் அதே வாசனை. நீங்கள் வாசனை
அதே. ஓ! நான் உன்னை முத்தமிட வேண்டும்!
945
00:41:57,140 --> 00:41:58,599
என்ன - என்ன - இங்கே என்ன நடக்கிறது?
946
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
-[சிரிக்கிறார்]
- ஓ, ஓ...
947
00:42:00,268 --> 00:42:02,061
- நாங்கள் மரியெட்டாவைச் சுற்றி பிரேக்குகளை இழந்தோம்.
- ஆமாம்.
948
00:42:02,145 --> 00:42:04,439
இ-பிரேக் அந்த மனிதனின் வேலையைச் செய்தது
இப்போது பற்றி.
949
00:42:04,522 --> 00:42:06,816
ஐயோ, தலைவரே!
நீங்கள் அதை நகர்த்த வேண்டும் என்றால்.
950
00:42:06,899 --> 00:42:08,776
-[கைலா] நன்றி.
-[சிரிக்கிறார்]
951
00:42:08,860 --> 00:42:13,865
எனவே, மார்கஸ் என்ன கேட்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
என்ன-- நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
952
00:42:13,948 --> 00:42:18,036
ஓ! நண்பர்களே, நாங்கள் மிகவும் குழப்பத்தில் இருந்தோம்
மெக்சிகோக்குப் பிறகு நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை.
953
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
அதாவது, வாருங்கள்.
954
00:42:19,203 --> 00:42:22,498
நாங்கள் உண்மையில் தொலைபேசியில் அமர்ந்திருந்தோம்
ஒரு வாரமாக, "என்ன?" [சிரிக்கிறார்]
955
00:42:22,582 --> 00:42:26,002
ஆனால் அது என் கெட்டது.
காரணம் நான் கொடுத்த கார்டு. பழைய அட்டை.
956
00:42:26,085 --> 00:42:28,504
- நீங்கள் அழைக்க வழி இல்லை.
-[கைலா] நாங்கள் கொஞ்சம் இன்டர்நெட் ஸ்டாக்கிங் செய்தோம்.
957
00:42:28,588 --> 00:42:32,341
பிறகு நாங்கள் தெரிந்துகொண்டோம் நீங்கள் தோழர்களே
இல் வில்லியம்ஸ்-சோனோமாவில் பதிவு செய்யப்பட்டது
அழகான அட்லாண்டா.
958
00:42:32,425 --> 00:42:33,426
அங்கிருந்து, அது எளிதாக இருந்தது.
959
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
அட்லாண்டாவில் நடக்கும் ஒவ்வொரு திருமணத்திலும் வெற்றி,
நகரத்தில் தொடங்கி,
960
00:42:35,720 --> 00:42:37,305
செறிவூட்டப்பட்ட வட்டங்களில் நம் வழியில் வேலை செய்கிறோம்.
961
00:42:37,388 --> 00:42:40,683
கிளாசிக் வட்டம் ஸ்வீப் சூழ்ச்சி. அதே
குகையில் தொலைந்து போன குழந்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க நான் பயன்படுத்தும் விஷயம்.
962
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
இந்த முறை நீ தாமதிக்கவில்லை, செல்லம்.
963
00:42:42,560 --> 00:42:45,146
ஏய், மனிதனே. என்னை வேகப்படுத்து.
உங்கள் சிறந்த மனிதரிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவை?
964
00:42:45,229 --> 00:42:46,189
[கைலா] ஆம்!
965
00:42:46,272 --> 00:42:47,440
சிறந்த-- சிறந்த மனிதனா?
966
00:42:47,523 --> 00:42:50,443
ஆம். அதாவது, ஷாமன் நினைவிருக்கிறதா?
967
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
நான் உங்கள் சுகு'உன்.
968
00:42:54,030 --> 00:42:55,031
ஆ!
969
00:42:55,114 --> 00:42:57,033
நான் அதை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
970
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
என்னால் முடியவில்லை...
971
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
ஏனென்றால் எங்களால் உங்களை அணுக முடியவில்லை.
972
00:43:00,620 --> 00:43:01,913
[மார்கஸ்] எங்களால் உங்களைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.
என்னால் உன்னை அழைக்க முடியவில்லை.
973
00:43:01,996 --> 00:43:03,873
- நாங்கள் முயற்சித்தோம், ஆனால் நான் அப்படி இருந்தேன் ...
- நாங்கள் முயற்சித்தோம் - நாங்கள் முயற்சித்தோம்.
974
00:43:03,956 --> 00:43:06,209
..."நீங்கள் அழைக்க விரும்பினால்..."
நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
975
00:43:06,292 --> 00:43:08,544
- ஆஹா, சரி.
- எனவே நான் மற்றொரு சிறந்த மனிதனைப் பெற வேண்டியிருந்தது.
976
00:43:08,628 --> 00:43:09,545
-[பெருமூச்சு] ஆமாம்.
- மன்னிக்கவும்.
977
00:43:09,629 --> 00:43:11,464
-என்ன?
-என்ன?
978
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
-WHO?
- என் சகோதரன்.
979
00:43:13,049 --> 00:43:14,217
- ஆமாம்.
-அவள்-- அவள் சகோதரன்.
980
00:43:14,300 --> 00:43:16,469
அவர்கள் நடைமுறையில் சிறந்த நண்பர்கள்.
போலவே, அவர் அவரை நேசிக்கிறார்.
981
00:43:16,552 --> 00:43:19,180
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
நாங்கள் குடும்ப பாணியில் செய்ய முடிவு செய்தோம்.
982
00:43:19,263 --> 00:43:21,182
- குடும்பம். அதை ஃபேமில் வைத்திருங்கள். [சிரிக்கிறார்]
-[எமிலி] ம்ம்-ஹ்ம்ம். எனவே…
983
00:43:21,265 --> 00:43:25,686
இரண்டு சுகு'உன்கள்.
நான் புனித உரையை ஆலோசிப்பேன். [முணுமுணுக்கிறது]
984
00:43:25,770 --> 00:43:27,313
- சரி, பார். பார், எனக்கு புரிகிறது, சரியா?
-[எமிலி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
985
00:43:27,396 --> 00:43:30,399
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் இங்கு வந்தீர்கள்,
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு நீண்ட பயணம் எடுத்தது,
986
00:43:30,483 --> 00:43:33,486
மற்றும் நீங்கள் - நீங்கள் ஒரு வாயில் வழியாக ஓட்டினீர்கள்,
எது பைத்தியம், சரியா?
987
00:43:33,569 --> 00:43:36,531
ஏனென்றால் அதற்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்? WHO?
ஏனென்றால் அது காப்பீட்டில் இல்லை.
988
00:43:36,614 --> 00:43:39,408
ஆனால் அது விஷயத்தைத் தவிர.
கல்யாணம் எல்லாம் ஃபுல் ஆகுது சார்.
989
00:43:39,492 --> 00:43:41,077
அது இல்லை - அது இனி இடமில்லை.
990
00:43:41,160 --> 00:43:43,121
-இல்லை. இல்லை. லைக்--
- மேலும் தங்குவதற்கு எங்கும் இல்லை.
991
00:43:43,204 --> 00:43:46,374
ஓ, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நாங்கள் குலுக்கல் போடுவோம்
உங்களுடன், மெக்சிகோ பாணியில்!
992
00:43:46,457 --> 00:43:48,126
வாருங்கள் நண்பர்களே. நீங்கள் எங்களை சந்தித்தீர்களா?
993
00:43:48,209 --> 00:43:50,670
நாங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறோம்.
நேர்மையாக, நாங்கள் அதையே பகிர்ந்திருந்தால்
அறை
994
00:43:50,753 --> 00:43:53,422
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் சிறிய வினோதமான, பாலியல்… [பேபிள்ஸ்]
995
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
… ஃபக்ஃபெஸ்ட் போஸ்ட் நப்ஸ்--
996
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
- மன்னிக்கவும்.
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே. கடவுளே.
997
00:43:57,468 --> 00:43:58,678
அது உங்கள் டிரக் தானா?
998
00:43:59,345 --> 00:44:01,472
மன்னிக்கவும். இது ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வு.
999
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. மணமக்களை நாங்கள் அறிவோம்.
மற்றும் நீங்கள்?
1000
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
நான் ஹரோல்ட் கான்வே.
1001
00:44:06,519 --> 00:44:07,645
அது என் அப்பா.
1002
00:44:07,728 --> 00:44:09,230
ஐயோ! வாயை மூடு.
1003
00:44:09,313 --> 00:44:12,817
நீ ஒரு அழகா. நான் உணர்கிறேன்
நான் ஒரு உண்மையான பிரபலத்தை சந்திக்கிறேன்.
1004
00:44:12,900 --> 00:44:14,819
வணக்கம். [சிரிக்கிறார்] சரி!
1005
00:44:14,902 --> 00:44:16,112
அவர் பனிக்கட்டி.
1006
00:44:16,195 --> 00:44:19,866
நான் ரான். இது கைலா.
இந்த இரண்டு விலங்குகளையும் மெக்சிகோவில் சந்தித்தேன்.
1007
00:44:19,949 --> 00:44:22,785
ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்து கொண்டார்கள்.
அந்தரங்கமாக. [சிரிக்கிறார்]
1008
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
அவர் அந்தரங்கமாக சொல்லவில்லை. அவர் அர்த்தம்…
1009
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
நீங்கள் இராணுவ உடை சீருடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
1010
00:44:26,831 --> 00:44:29,834
ஓ பொத்தான்கள்! [சிரிக்கிறார்]
பொத்தான்கள் அதைக் கொடுத்தன.
1011
00:44:29,917 --> 00:44:32,086
மேலும் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
அது ஒரு கூட்டாட்சி குற்றம் என்று
1012
00:44:32,170 --> 00:44:34,172
உறுப்பினராக ஆள்மாறாட்டம் செய்ய
அமெரிக்க இராணுவத்தின்?
1013
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
- ஆம், நான் தான்.
- பிறகு ஏன் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
1014
00:44:39,552 --> 00:44:43,389
இது என்னுடையது. நான் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.
நான் ஒரு கிரீன் பெரெட்.
1015
00:44:43,472 --> 00:44:44,932
[ஹரோல்ட்] கிரீன் பெரெட்?
1016
00:44:45,850 --> 00:44:46,851
நாணய சரிபார்ப்பு.
1017
00:44:51,314 --> 00:44:53,274
நான் எப்போதும் காயின் செக்-இன் செய்யப்படவில்லை.
1018
00:44:58,571 --> 00:45:00,114
[சிரித்து] நான் கெட்டுவிடுவேன்.
1019
00:45:01,115 --> 00:45:02,992
[சிரித்து] வழி இல்லை! என்ன?
1020
00:45:03,868 --> 00:45:06,579
[ஹரோல்ட்] என்ன ஒரு உபசரிப்பு. [சிரிக்கிறார்]
1021
00:45:06,662 --> 00:45:09,498
-தயவுசெய்து, வந்து எங்களுடன் சேரவும்.
-சரி. காத்திருங்கள். ஹரோல்ட், அவர்களால் தங்க முடியாது.
1022
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
- சரியா?
-அப்பா, நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னது இதுதான்.
1023
00:45:11,083 --> 00:45:12,043
எல்லாம் நிரம்பிவிட்டது, இல்லையா?
1024
00:45:12,668 --> 00:45:14,879
எங்களிடம் கிரீன் பெரெட்டுகள் எப்போதும் உள்ளன
ஒருவருக்கொருவர் மீண்டும்.
1025
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
அடடா!
1026
00:45:16,047 --> 00:45:18,049
- நீங்கள் எங்கே சேவை செய்தீர்கள், மகனே?
- நான்கு வருடங்கள் சவுதியில்.
1027
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
சரி, எனக்கு லாவோஸில் ஐந்து வயது.
1028
00:45:19,634 --> 00:45:21,761
சீண்டல் இல்லை.
நீங்கள் ஜிம்மி தொப்பிகள் போட வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
1029
00:45:21,844 --> 00:45:23,596
-உங்கள் M16களின் பீப்பாய்களில்!
- ஓ, கடவுளே, மனிதனே.
1030
00:45:23,679 --> 00:45:26,015
அவர்கள் மிகவும் நெரிசலாக இருந்தனர், நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
எங்களிடம் இல்லை…
1031
00:45:26,599 --> 00:45:30,144
அந்த வெறி பிடித்தவனை எப்படி நரகத்தில் அனுமதித்தார்கள்
இராணுவத்தில்?
1032
00:45:30,228 --> 00:45:32,146
அவர் மிகவும் பொறுப்பற்ற நபர்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.
1033
00:45:32,230 --> 00:45:33,898
எப்படியோ, அவர் என் அப்பாவை வசீகரிக்கிறார்.
1034
00:45:33,981 --> 00:45:36,609
பின்னர் சார்லி கூறுகிறார்,
"உன் முஷ்டியை அங்கிருந்து வெளியே எடு!"
1035
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
நீங்கள் சொன்னதால் தான் இது நடக்கிறது.
"பிறகு பார்க்கலாம்."
1036
00:45:39,111 --> 00:45:41,822
நான் அர்த்தம் இல்லாமல் சொன்னேன்
எந்தவொரு ஒழுக்கமான நபரையும் போல.
1037
00:45:41,906 --> 00:45:44,158
அடடா, இப்ப பாரு. இப்போது அவன் அதை செய்தான்...
இப்போது அவர் உங்கள் அம்மாவிடம் கூட வந்தார்.
1038
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
- ஓ, இல்லை, இல்லை.
- உங்கள் அம்மாவைப் பாருங்கள். அவள் சிரிக்கிறாள்.
1039
00:45:47,745 --> 00:45:49,664
- ஓ, சீட்.
-[ஷாமன் கோஷம்]
1040
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
அவர்களிடம் சொன்னால் என்ன
எங்கள் மாயன் திருமணம் பற்றி?
1041
00:45:52,667 --> 00:45:56,212
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இந்தப் பயணத்தைப் பற்றி அவர் ஏதாவது சொன்னால் என்ன செய்வது?
1042
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
ஓ, இல்லை.
1043
00:45:58,005 --> 00:46:00,758
சரி, பார். சரி, இது எங்களுக்கு கிடைத்தது.
நாம் அதைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
1044
00:46:00,841 --> 00:46:04,011
[உரையாடுதல்]
1045
00:46:04,095 --> 00:46:06,013
ஏய், ஓ, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
1046
00:46:06,097 --> 00:46:07,890
ஓ, நான் காண்பிக்கப் போகிறேன்
ரான் மற்றும் கைலா அவர்களின் அறை.
1047
00:46:07,974 --> 00:46:10,309
காத்திருங்கள், ஹரோல்ட்.
எல்லாம் நிரம்பியதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
1048
00:46:10,393 --> 00:46:13,229
[ஹரோல்ட்] எல்லாம் இருந்தது.
ஜனாதிபதி சூட் தவிர.
1049
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
அதனால் நான் அதில் குதித்தேன்.
1050
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
-[கைலா] நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்! நீ என் பையன்!
-[ஹரோல்ட் சிரிக்கிறார்]
1051
00:46:17,316 --> 00:46:19,902
அவர் ஏன் அதை நமக்காக செய்ய மாட்டார்?
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.
1052
00:46:19,986 --> 00:46:22,822
ஏதாவது தேவையென்றால் பார்.
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
1053
00:46:22,905 --> 00:46:25,449
நாங்கள் செய்வோம்.
மேலும்... [பெருமூச்சு]... மீண்டும் நன்றி, கேப்டன்.
1054
00:46:25,533 --> 00:46:29,245
மேலும், நீங்கள் காலையில் எங்களுடன் சேருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
எங்களிடம் ஒரு சிறிய நரி வேட்டை வரிசையாக உள்ளது.
1055
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
- அது எளிது. அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
-[சிரிக்கிறார்]
1056
00:46:34,959 --> 00:46:36,252
[ஹரோல்ட்] ஓ.
1057
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
அடடா, நான் சாவியை விட்டிருக்க வேண்டும்
முன் மேசையில்.
1058
00:46:38,421 --> 00:46:40,214
- கீழே நில்.
-சார், ஆமாம், சார்.
1059
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
[கைலா] பாய். அவ்வளவு இனிமையானது.
1060
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
-[எமிலி] நன்றி, அப்பா.
-[ஹரோல்ட்] உடனே வாருங்கள்.
1061
00:46:43,426 --> 00:46:47,430
- சரி, பார். உம், நீங்கள் எனக்கு ஒரு செய்ய முடியுமா
ஆதரவா? - ஆமாம்.
1062
00:46:47,513 --> 00:46:49,598
ஏனென்றால் நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
அவரது குடும்பத்தில் ஒரு நல்ல அபிப்ராயம்.
1063
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
- நிச்சயமாக.
- முற்றிலும்.
1064
00:46:50,891 --> 00:46:55,354
நீங்கள் எதையும் குறிப்பிடவில்லை என்பது தான்
மெக்சிகோ பயணம் பற்றி. ஒன்றுமில்லை.
1065
00:46:55,438 --> 00:46:56,772
எதுவும் இல்லை.
1066
00:46:56,856 --> 00:46:58,357
ஓ, மார்கஸ். நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
1067
00:46:58,441 --> 00:47:00,943
இது ஒரு கேடமரன் தான்.
இது உண்மையில் ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.
1068
00:47:01,027 --> 00:47:02,820
ஆம், இது கேடமரனைப் பற்றியது அல்ல. சரியா?
1069
00:47:02,903 --> 00:47:05,031
இது மற்ற பைத்தியக்காரத்தனம்
அது நடந்தது.
1070
00:47:05,114 --> 00:47:08,784
எல்லா பைத்தியக்காரத்தனமும்,
அதை இங்கு குறிப்பிட தேவையில்லை.
1071
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
அனைத்து.
1072
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
சரி, நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம். நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.
இது தான், உம்…
1073
00:47:13,205 --> 00:47:17,209
சரி, தி, ஓ-- பைத்தியக்காரத்தனம் ஒன்றுதான்
நாங்கள் இங்கு வந்ததற்கான காரணங்கள்.
1074
00:47:17,293 --> 00:47:21,505
பார், ஏதோ நடந்தது,
மற்றும் அது தீவிரமான ஒன்று. நான் தான்--
1075
00:47:22,089 --> 00:47:28,179
டாக்டரிடம் சென்றேன்.
மேலும் என் வயிற்றில் ஒரு வளர்ச்சியைக் கண்டார்கள்.
1076
00:47:28,262 --> 00:47:31,432
கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1077
00:47:31,515 --> 00:47:34,685
ஆமாம், மற்றும் மருத்துவர், அவர் கூறுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அது-- அது பெரிதாகிவிடும்.
1078
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
அவர் அதை அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியுமா?
1079
00:47:37,313 --> 00:47:41,317
[அழுகை] துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களால் முடியாது--
அவர்களால் முடியாது. மன்னிக்கவும். அவர்களால் முடியாது.
1080
00:47:41,400 --> 00:47:45,613
தி-- [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அது தானே வெளியே வரும்.
1081
00:47:47,031 --> 00:47:48,240
அவளது பிறப்புறுப்பு வழியாக.
1082
00:47:48,324 --> 00:47:49,617
ஆமா?
1083
00:47:51,285 --> 00:47:53,454
[சிரிக்கிறார்]
1084
00:47:53,537 --> 00:47:54,789
நான் ப்ரீகர்ஸ்!
1085
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
அப்படித்தான் நீங்கள் செய்வீர்கள்
அந்த அறிவிப்பு?
1086
00:47:58,167 --> 00:48:00,378
மூலம்-- நம்மை சிந்திக்க வைப்பதன் மூலம்
உனக்கு புற்றுநோய் இருந்ததா?
1087
00:48:00,461 --> 00:48:02,671
- ஆமாம்!
- ஆமாம்! நீங்கள் தோழர்களே. [சிரிக்கிறார்]
1088
00:48:02,755 --> 00:48:04,882
- ஓ, வாழ்த்துக்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
-[கைலா] நன்றி.
1089
00:48:04,965 --> 00:48:06,342
நன்றி.
1090
00:48:06,425 --> 00:48:10,721
ஊஹூம், உம்... நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
1091
00:48:10,805 --> 00:48:13,599
ஆ, நன்றி நண்பரே.
ஏய், அது முழு கதையல்ல.
1092
00:48:13,682 --> 00:48:17,311
இந்தக் குழந்தையைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
அது உங்களுடன் நேரடியாகப் பேச வேண்டும்.
1093
00:48:20,981 --> 00:48:22,024
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1094
00:48:22,108 --> 00:48:23,317
[ஹரோல்ட்] ஃபுபர்!
1095
00:48:24,235 --> 00:48:27,238
ஃபுபார். என் மூளை முற்றிலும் ஃபுபர்.
1096
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
என் மற்றொரு பாக்கெட்டில் சாவி இருந்தது
முழு நேரமும்.
1097
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
[கைலா] முட்டாள் வாத்து.
1098
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
-[ஹரோல்ட்] ஓ, கடவுளே.
-[கைலா] நீ முட்டாள்.
1099
00:48:32,535 --> 00:48:35,413
-இதோ செல்கிறோம்.
-[கைலா] ஆம்.
1100
00:48:36,831 --> 00:48:40,042
கடவுளே! இந்த இடம் பைத்தியம்!
1101
00:48:40,126 --> 00:48:41,919
[ரான்] என் பேண்ட்டை ஷிட் செய்ய அனுமதி,
கேப்டன்.
1102
00:48:42,002 --> 00:48:44,380
[ஹரோல்ட்] அனுமதி வழங்கப்பட்டது. [சிரிக்கிறார்]
1103
00:48:44,463 --> 00:48:46,257
-[ரான்] விசிஆர்!
-[பெருமூச்சு]
1104
00:48:46,340 --> 00:48:48,634
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
-[கைலா] ஓ! நான்சி ரீகன் போல் உணர்கிறேன்.
1105
00:48:48,717 --> 00:48:50,845
இது எங்கள் அறையாக இருக்க வேண்டும்.
1106
00:48:51,929 --> 00:48:53,764
[மார்கஸ் கிசுகிசுத்தல்]
மெக்ஸிகோ ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு?
1107
00:48:55,224 --> 00:48:56,475
ஏழு மாதங்கள்?
1108
00:48:57,852 --> 00:48:58,853
[எமிலி கிண்டல்]
1109
00:48:59,854 --> 00:49:00,938
இரண்டு முறை.
1110
00:49:01,564 --> 00:49:03,858
இரண்டு முறை அவர்கள் பெற்றுள்ளனர்
ஜனாதிபதி வழக்கு.
1111
00:49:03,941 --> 00:49:05,234
இது எப்படி தொடர்ந்து நடக்கிறது?
1112
00:49:05,317 --> 00:49:06,652
[ஏளனம்]
1113
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
- குழந்தை, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- ஆம், குழந்தை.
1114
00:49:09,822 --> 00:49:12,241
இது ஒரு விரைவான கேள்வி.
1115
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
கைலா உன்னை எவ்வளவு தூரம் பார்த்தாள்?
1116
00:49:17,037 --> 00:49:19,123
[சிரிக்கிறார்] எனக்குத் தெரியாது. ஏன்?
1117
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
அதாவது, நீங்கள் ஒரு யூகம் எடுக்க வேண்டும் என்றால்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
1118
00:49:21,459 --> 00:49:24,086
ஒரு - வெறும் - வெறும் யூகம்.
1119
00:49:25,254 --> 00:49:27,756
ஓ, ஐந்து மாதமா? ஐந்தரையா? டாப்ஸ்.
1120
00:49:28,757 --> 00:49:29,925
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.
1121
00:49:30,009 --> 00:49:32,386
ஆம். சரி. அவளுக்கு ஐந்தரை மாதங்கள்.
1122
00:49:32,470 --> 00:49:35,389
அவள் இல்லை - அவள் பார்க்கவில்லை
ஏழு மாதங்கள் சரியா? [சிரிக்கிறார்]
1123
00:49:35,473 --> 00:49:37,600
அவளுக்கு ஏழு மாதங்கள் என்றால்,
அப்போது எனக்கு மூன்று மாதங்கள்.
1124
00:49:38,392 --> 00:49:39,435
அது உன்னுடையது.
1125
00:49:39,518 --> 00:49:40,561
[சிரித்து] ஆமாம், அது என்னுடையது.
1126
00:49:41,562 --> 00:49:43,314
-[எமிலி] குட் நைட், அன்பு.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1127
00:49:43,397 --> 00:49:44,440
-ம்ம்ம்.
-[மார்கஸ் சிரிக்கிறார்]
1128
00:49:44,523 --> 00:49:47,693
[பிளேயிங்]
1129
00:49:47,776 --> 00:49:49,778
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1130
00:49:52,781 --> 00:49:54,116
[சிரிக்கிறார்] ஓ.
1131
00:49:54,200 --> 00:49:55,993
திரு. ஃபின்னேகன்.
1132
00:49:56,076 --> 00:49:59,079
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் இதைச் செய்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் அவர் மீது நடப்பது போல் உணர்கிறேன்.
1133
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
அருவருப்பானது.
1134
00:50:01,040 --> 00:50:02,208
[ஹரோல்ட் பெருமூச்சு]
1135
00:50:02,291 --> 00:50:05,503
வெளியே வந்ததற்கு உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த அற்புதமான பாரம்பரியத்திற்காக:
1136
00:50:05,586 --> 00:50:08,923
மழுப்பலான சாம்பல் நரியின் நாட்டம்.
-[குதிரை சிணுங்கல்கள்]
1137
00:50:09,006 --> 00:50:11,717
இப்போது இரண்டு விதிகள் உள்ளன
நீங்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1138
00:50:11,800 --> 00:50:13,928
- ஒன்று…
- குழந்தை, நீங்கள் அவர்களில் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?
1139
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி.
1140
00:50:15,471 --> 00:50:18,224
ஏய், தோழர்களே. நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
என் கியர் மீதியைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்.
1141
00:50:18,307 --> 00:50:19,558
-என்ன--
-[கைலா] ஏய், காதலி!
1142
00:50:19,642 --> 00:50:22,269
உங்கள் பெண் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
1143
00:50:22,353 --> 00:50:23,437
-ஹூ!
-ஷ்ஷ்.
1144
00:50:23,521 --> 00:50:26,106
அது முழு நேரமும் லாரியில் இருந்தது.
அது என் இருக்கைக்கு அடியில் தான் இருந்தது.
1145
00:50:26,190 --> 00:50:27,691
- நீங்கள் சிறந்தவர்.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
1146
00:50:27,775 --> 00:50:30,194
ஓ இல்லை, இல்லை, இல்லை. துப்பாக்கிகள் இல்லை.
இல்லை. யாரும் எதையும் கொல்லவில்லை.
1147
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
-என்ன?
-என்ன?
1148
00:50:31,403 --> 00:50:33,739
ஆமாம், இது ஒரு உண்மையான நரி வேட்டை கூட இல்லை.
இது ஒரு நரி துரத்தல்.
1149
00:50:33,822 --> 00:50:36,033
மேலும் ஒரு நரியை யாரும் பார்த்ததில்லை
பல ஆண்டுகளாக இங்கே.
1150
00:50:36,116 --> 00:50:39,495
சொல்லப்போனால், கைலா, நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய்.
நீங்கள் வரவில்லை என்று அர்த்தம்.
1151
00:50:39,578 --> 00:50:42,414
-ஓ, அதைக் கொடு.
-[நாய் குரைத்தல்]
1152
00:50:42,498 --> 00:50:45,668
என்னை மன்னியுங்கள்! ஊதா நிறத்தில் பெண்.
அவற்றில் ஒன்றை நான் எவ்வாறு பெறுவது?
1153
00:50:46,418 --> 00:50:48,546
ஏய், தலைவரே.
நீங்கள் இதை முன் மேசைக்கு கொண்டு செல்ல முடியுமா?
1154
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
சரி, குழந்தை. இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.
1155
00:50:51,090 --> 00:50:54,885
கடந்த மூன்று மாதங்களாக நான் விழித்திருந்தேன்
விடியற்காலையில்
1156
00:50:54,969 --> 00:50:57,429
குதிரை சவாரி செய்ய கற்றுக்கொள்ள
ஒரு மோசமான இயற்கை நடைக்கு?
1157
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
மற்றும் மிக முக்கியமான விதி ...
1158
00:50:59,306 --> 00:51:00,474
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
1159
00:51:00,558 --> 00:51:03,060
… வேடிக்கையாக இருங்கள். [சிரிக்கிறார்]
1160
00:51:03,143 --> 00:51:06,397
["ஓஹ் லா லா" விளையாடுகிறது]
1161
00:51:22,871 --> 00:51:24,873
நல்ல பிடிப்பு. திடமான ட்ரோட்.
1162
00:51:25,666 --> 00:51:27,167
மார்கஸ், நீங்கள் சவாரி செய்ய முடியும் என்பதை நான் உணரவில்லை.
1163
00:51:27,251 --> 00:51:30,504
ஓ, உங்களுக்கு தெரியும்,
இது நான் பழகிய தந்திரம் அல்ல.
1164
00:51:30,588 --> 00:51:33,716
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மேற்கத்திய கடிவாளத்தை விரும்புகிறேன்.
[சிரிக்கிறார்]
1165
00:51:33,799 --> 00:51:36,010
ஓ, நீங்கள் அணிந்திருப்பது மிகவும் மோசமாக உள்ளது
தவறான ஜாக்கெட்.
1166
00:51:37,553 --> 00:51:40,431
ஐந்து பொத்தான்கள் கண்டிப்பாக வேட்டையாடுபவர்களுக்கு.
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
1167
00:51:40,514 --> 00:51:42,266
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1168
00:51:44,518 --> 00:51:48,063
கடுமையான. எனக்கு 12 பொத்தான்கள் கிடைத்தன
என் சரக்கு ஷார்ட்ஸில்.
1169
00:51:48,856 --> 00:51:50,357
அந்த பையனுக்கு உன்னை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?
1170
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
1171
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
என்ன தெரியுமா? அவருக்குக் காட்டுவோம்.
1172
00:51:55,696 --> 00:51:59,325
வாருங்கள், மார்கஸ்.
ஒரு தெய்வீக நரியைத் தேடுவோம்.
1173
00:51:59,408 --> 00:52:01,243
-[மார்கஸ்] காத்திருங்கள், என்ன?
-[ரான்] இதைச் செய்வோம்!
1174
00:52:10,419 --> 00:52:14,131
பார், மனிதனே. இது பெரிய நேர விரயம்.
நாங்கள் ஒரு நரியைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.
1175
00:52:14,214 --> 00:52:17,635
மீண்டும் குதிரை லாயத்திற்குச் செல்வோம்,
நான் பட்டினி கிடப்பதால் கொஞ்சம் உணவு கொடு.
1176
00:52:17,718 --> 00:52:19,720
[பறவைகள் கிண்டல்]
1177
00:52:21,013 --> 00:52:23,390
இனி பசி இல்லை. [சிரிக்கிறார்]
1178
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
அதாவது…
1179
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
ஓ!
1180
00:52:28,312 --> 00:52:29,563
… கலைமான் பாசி.
1181
00:52:30,856 --> 00:52:32,191
உண்ணக்கூடிய கிளாடோனியாக்களில் ஒன்று.
1182
00:52:34,109 --> 00:52:35,319
நீ அந்த சீதையை சாப்பிடுவாயா?
1183
00:52:35,402 --> 00:52:37,154
ஆம், நண்பா. இது ஒரு சூப்பர்ஃபுட்.
1184
00:52:37,237 --> 00:52:40,282
மேலும் இது அரிதான பகுதியில் மட்டுமே வளரும்
லோப்லோலி பைன் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு.
1185
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
சரி, உனக்கு எப்படி இந்த வினோதமான முட்டாள்தனம் தெரியும்?
1186
00:52:41,950 --> 00:52:44,912
உரிமம் பெற்ற உண்ணக்கூடிய தீவனம், மனிதன்.
எந்த சுயமரியாதை ரேஞ்சர்.
1187
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
சிலவற்றை முயற்சிக்கவா?
1188
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
சரி, நான் மரத்தில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1189
00:52:48,707 --> 00:52:50,834
[சிரிக்கிறார்]
1190
00:52:50,918 --> 00:52:51,919
மரக் குழிகள்!
1191
00:52:52,002 --> 00:52:54,546
ஏன் இவ்வளவு சிரிக்கிறீர்கள்?
அது கூட வேடிக்கையாக இல்லை.
1192
00:52:54,630 --> 00:52:56,965
உனக்கு தெரியும், அது...
சார்லி சொல்லும் நகைச்சுவை இது.
1193
00:52:57,049 --> 00:52:59,093
சில சமயம் என்னால் சொல்லவே முடியாது
நீங்கள் இருவரும் பிரிந்து.
1194
00:52:59,176 --> 00:53:00,594
இதோ, இதைப் பாருங்கள். [முணுமுணுப்பு]
1195
00:53:02,012 --> 00:53:05,099
அங்கு. பார். [சிரித்து] அவர் இருக்கிறார்.
அதைப் பாருங்கள். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
1196
00:53:06,850 --> 00:53:08,519
-அதுதான் சார்லி?
- ஆமாம், அது சார்லி தான்.
1197
00:53:08,602 --> 00:53:12,147
நாங்கள் ஒன்றும் ஒன்று போல் இல்லை, சரியா?
இது சிவப்பு முடி கொண்ட வெளிறிய வெள்ளை மனிதன்.
1198
00:53:12,231 --> 00:53:16,026
நான் அவருடைய தோற்றத்தைப் பற்றி பேசவில்லை, மனிதனே.
நான் அவருடைய ஆவியைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
1199
00:53:16,110 --> 00:53:19,113
உங்கள் இருவருக்கும் இந்த கடினமான ஷெல் கிடைத்துள்ளது
வெளியில்,
1200
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
பிறகு ஒரு கடி
மற்றும் நீங்கள் கூவி மையத்திற்கு வருவீர்கள்.
1201
00:53:22,324 --> 00:53:24,201
இப்போது வாருங்கள். பாசியை உண்ணுங்கள்.
1202
00:53:26,537 --> 00:53:28,122
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் பசியாக இருக்கிறேன்.
1203
00:53:32,626 --> 00:53:35,629
சரி. அது மோசமாக இல்லை.
1204
00:53:35,713 --> 00:53:38,465
ஏற்றம்! மனம் திறந்தது.
1205
00:53:39,883 --> 00:53:42,970
பார், மனிதனே. இது போன்றது
இயற்கையின் மிருதுவான டிராயர் இங்கே.
1206
00:53:43,053 --> 00:53:46,223
ஓ! சில சரிவுகள்!
வெங்காயத்தின் காட்டு உறவினர். [முணுமுணுப்பு]
1207
00:53:48,058 --> 00:53:49,810
[சிரிக்கிறார்] அதை முயற்சிக்கவும்.
1208
00:53:49,893 --> 00:53:51,687
ஓ, மனிதனே.
1209
00:53:52,354 --> 00:53:53,564
ஜாக்பாட்.
1210
00:53:54,898 --> 00:53:56,817
[சிரிக்கிறார்]
1211
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
ஓ, மனிதனே.
1212
00:54:00,154 --> 00:54:02,072
சரி, பார்.
நீங்கள் பெரிய போதைப்பொருள் ஆள் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
1213
00:54:02,156 --> 00:54:05,159
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது கதவுகளைத் திறக்க விரும்பினால்
கருத்து, இது, என் நண்பரே, முக்கியமானது.
1214
00:54:05,242 --> 00:54:06,076
காத்திருங்கள், என்ன?
1215
00:54:06,160 --> 00:54:08,829
முதன்மையாக ஸ்பெயினில் காணப்படுகிறது, ஆனால் இங்கு சுற்றி,
நாங்கள் அதை டெவில்ஸ் டிக் என்று அழைக்கிறோம்.
1216
00:54:09,496 --> 00:54:11,331
பூமியில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மேஜிக் காளான்.
1217
00:54:11,415 --> 00:54:13,876
இந்த குழந்தைகளில் ஒன்றை நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்,
நீங்கள் கடவுளிடம் பேசுவது மட்டுமல்ல,
1218
00:54:13,959 --> 00:54:16,170
நீங்கள் ஒரு வாடகைக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள குடியிருப்பைக் காண்பீர்கள்
மற்றும் ஒன்றாக செல்ல.
1219
00:54:16,253 --> 00:54:17,588
- நான் அதை சாப்பிட்டேன்.
-என்ன?
1220
00:54:18,422 --> 00:54:19,798
நான் அதை சாப்பிட்டேன்.
1221
00:54:19,882 --> 00:54:21,508
-ஏன்?
- நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்!
1222
00:54:21,592 --> 00:54:24,052
"ஜாக்பாட்" என்றேன், அவ்வளவுதான்.
"சாப்பிடு" என்று நான் சொல்லவில்லை.
1223
00:54:24,136 --> 00:54:26,013
ஆண், உனக்கு பைத்தியம், சரியா?
1224
00:54:26,096 --> 00:54:29,308
நீங்கள் தொடும் அனைத்தும் போதைப்பொருளாக மாறும்!
1225
00:54:29,391 --> 00:54:30,809
சரியா? எனக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?
1226
00:54:30,893 --> 00:54:32,060
நான் சாகப்போகிறேனா?
1227
00:54:32,144 --> 00:54:34,104
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள். சரியா?
1228
00:54:34,188 --> 00:54:36,982
உங்களில் ஒரு பகுதி இறந்துவிடும்,
ஆனால் அது மீண்டும் பிறக்கும். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
1229
00:54:37,065 --> 00:54:39,026
ஏதோ நடக்கிறது
ஏனென்றால் இப்போது எல்லாம் ஊதா நிறமாக இருக்கிறது.
1230
00:54:39,109 --> 00:54:41,612
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் சித்தப்பிரமையாக இருக்கிறீர்கள்.
உதைக்க 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.
1231
00:54:41,695 --> 00:54:42,654
எல்லாம் ஊதா!
1232
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
ஓ, சீதை.
1233
00:54:44,615 --> 00:54:46,200
ஒரு புதுமுகம் மட்டுமே அவ்வளவு வேகமாக ஓடுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
1234
00:54:47,743 --> 00:54:49,119
உங்களுக்கு ஒரு கயிறு மனிதன் தேவை. சரி.
1235
00:54:50,829 --> 00:54:53,874
- மார்கஸ், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1236
00:54:53,957 --> 00:54:56,835
ஒவ்வொரு அடியிலும்.
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது] ஆழமான சுவாசம்.
1237
00:54:56,919 --> 00:54:59,087
-[உள்ளிழுக்க] சரி.
- அதாவது, இது என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு.
1238
00:54:59,171 --> 00:55:03,091
நீ பெரிய ஆள். கவனம். கவனம் செலுத்துங்கள்.
1239
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
எதுவும் நடக்காது என்று.
1240
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
["அதனால் என்ன வேண்டும்" விளையாடுகிறது]
1241
00:55:08,847 --> 00:55:12,142
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1242
00:55:26,615 --> 00:55:28,033
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
-[குதிரை சிணுங்கல்கள்]
1243
00:55:29,785 --> 00:55:31,036
[கைலா] எமிலி!
1244
00:55:31,119 --> 00:55:33,747
நான் ஒரு இரவு மட்டுமே இங்கு வந்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
1245
00:55:33,831 --> 00:55:35,249
இந்த திருமணம் மிகவும் அபத்தமானது.
1246
00:55:35,332 --> 00:55:36,959
சரி, குறைந்தபட்சம் யாராவது அதை அனுபவிக்கிறார்கள்.
1247
00:55:37,000 --> 00:55:38,043
[கைலா] உங்களால் எப்படி முடியாது?
1248
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
உங்கள் குடும்பம் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
1249
00:55:39,670 --> 00:55:42,756
எல்லோரும் என் மீது அன்பாக இருக்கிறார்கள்,
இன்னும் பாதி பேரை கூட நான் சந்திக்கவில்லை.
1250
00:55:42,840 --> 00:55:46,635
ஆம், வேண்டாம்-- அழுத்தமாக உணர வேண்டாம்,
எல்லோரையும் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
1251
00:55:46,718 --> 00:55:49,096
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.
இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
1252
00:55:49,179 --> 00:55:52,808
நான் அர்த்தமுள்ள இணைப்புகளைப் பெறுவேன்
இங்கு ஒவ்வொரு நபருடனும்.
1253
00:55:52,891 --> 00:55:55,519
நான் மிகவும் பிஸியாக பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
நேற்று இரவு பாட்டி ஃபிலிஸிடம்
1254
00:55:55,602 --> 00:55:57,187
என்னால் சுற்றி வர முடியவில்லை என்று.
1255
00:55:57,271 --> 00:55:59,690
இல்லை, ஃபிலிஸ் கூட பேசவில்லை.
1256
00:55:59,773 --> 00:56:02,484
அவள் மேஜர், மேஜர்
ஆழமான உரையாடல் பெட்டி.
1257
00:56:02,568 --> 00:56:05,988
ஹரோல்ட், இது மட்டும்தானா என்று தெரியவில்லை
பாட்டி ஃபிலிஸ் ஷிட் தொடங்குகிறார்,
1258
00:56:06,071 --> 00:56:07,114
ஆனால்… [சிரிக்கிறார்]
1259
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
…இந்த கல்யாணம் என்று சொன்னாள்
உங்களுடையதை விட ஏற்கனவே மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
1260
00:56:11,076 --> 00:56:12,202
அது ஆச்சரியமில்லை.
1261
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
அதன் அர்த்தம் என்ன?
1262
00:56:17,165 --> 00:56:21,044
அட, கொஞ்சம் டென்ஷன் இருந்தது
எங்கள் திருமணத்தில்.
1263
00:56:21,962 --> 00:56:24,298
அது ஃபிலிஸ் அல்ல.
உன் தாத்தாவும் நானும் தான்.
1264
00:56:24,381 --> 00:56:29,344
நாங்கள் தவறான காலில் இறங்கினோம்,
மேலும் அவர் எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தரவில்லை.
1265
00:56:30,095 --> 00:56:31,221
தெரிந்தது போலும்.
1266
00:56:31,305 --> 00:56:34,892
ஒருவேளை இப்போது சரியான நேரம்
நீங்கள் மார்கஸுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.
1267
00:56:34,975 --> 00:56:36,894
-[இசை ரெஸ்யூம்கள்]
- வாவ்.
1268
00:56:44,276 --> 00:56:45,527
[இசை முடிகிறது]
1269
00:56:45,611 --> 00:56:48,196
[காற்று விசில்]
1270
00:56:48,280 --> 00:56:50,157
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
1271
00:56:50,240 --> 00:56:52,367
[மாறாக] ஓ... ஓ, நான் அதைக் கேட்டேன்.
என்று கேட்டீர்களா?
1272
00:56:52,451 --> 00:56:54,453
நான் அதைக் கேட்டேன். நான் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை -
1273
00:56:54,536 --> 00:56:57,664
அது போல், எனக்கு மலம் தெரியும்,
ஆனால் எனக்கும் அசிங்கம் கேட்கிறது என்று தெரியவில்லை.
1274
00:56:57,748 --> 00:56:58,957
[கிளை முறிவுகள்]
1275
00:56:59,041 --> 00:57:01,418
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
1276
00:57:01,501 --> 00:57:02,836
அது என்ன?
1277
00:57:04,546 --> 00:57:05,547
அது ஒரு நரி.
1278
00:57:06,840 --> 00:57:07,841
[சிரிக்கிறார்]
1279
00:57:07,925 --> 00:57:10,302
- இது ஒரு நரி.
- அது ஒரு நரியாக இருக்க வேண்டும்.
1280
00:57:10,969 --> 00:57:12,721
[ஷாமன் கோஷம்]
1281
00:57:19,436 --> 00:57:21,063
[காற்சட்டை] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1282
00:57:23,315 --> 00:57:24,441
[கிசுகிசுத்து] உங்களுக்குப் பின்னால்.
1283
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
- நகராதே.
-[கிசுகிசுத்து] சரி.
1284
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
அல்லது ஒலி எழுப்புங்கள்.
1285
00:57:37,579 --> 00:57:39,081
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாதே.
1286
00:57:39,164 --> 00:57:40,290
நீங்கள் இப்போது பேசுகிறீர்கள்.
1287
00:57:40,374 --> 00:57:41,375
இல்லை, நான் இல்லை.
1288
00:57:43,752 --> 00:57:44,753
எனவே நாம் என்ன செய்வது?
1289
00:57:44,836 --> 00:57:47,381
நான் ஒரு கண்ணி வைக்கப் போகிறேன்
அந்த தாவரங்களுக்கு வெளியே.
1290
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
நீ இங்கேயே இரு.
1291
00:57:50,801 --> 00:57:52,970
"இங்கே இரு" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ரான்?
எங்கே போகிறாய்?
1292
00:57:53,053 --> 00:57:55,389
ரான். ரான்.
1293
00:57:56,098 --> 00:57:57,099
ரான்.
1294
00:57:57,683 --> 00:57:59,059
கவலைப்படாதே.
1295
00:57:59,726 --> 00:58:02,229
நரிகள் முற்றிலும்
ஆக்கிரமிப்பு இல்லாத இனங்கள்.
1296
00:58:02,312 --> 00:58:03,772
-[உருறும்]
-[அலறல்]
1297
00:58:04,690 --> 00:58:06,066
[மார்கஸ்] என்னை விட்டு விலகு!
1298
00:58:06,149 --> 00:58:07,609
[நாய் குரைத்தல்]
1299
00:58:07,693 --> 00:58:10,696
அது மிஸ்டர் ஃபின்னேகன். அவன் எதையோ கண்டான்!
1300
00:58:12,364 --> 00:58:13,490
அனைவரும் ஏறுங்கள்!
1301
00:58:13,573 --> 00:58:15,450
[அலறல் தொடர்கிறது]
1302
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
- என்னை விட்டு விலகு!
-எடு! அடிபணியுங்கள்!
1303
00:58:17,577 --> 00:58:20,288
அதை பாரு! என்னை விட்டு விலகு!
1304
00:58:20,372 --> 00:58:22,457
-[உருறும்]
-அடடா! அதை அகற்று!
1305
00:58:29,047 --> 00:58:30,382
என்ன செய்கிறாய்?
1306
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
[உறுமல் தொடர்கிறது]
1307
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]
1308
00:58:43,729 --> 00:58:45,397
திரு. ஃபின்னேகன் அவரை விரும்புகிறார்.
1309
00:58:48,734 --> 00:58:50,235
என்ன ஆச்சு?
1310
00:58:50,318 --> 00:58:51,820
[ஹரோல்ட்] திரு. ஃபின்னேகன். [விசில்]
1311
00:58:52,821 --> 00:58:54,573
[பெருமூச்சு] மார்கஸ், நீங்கள் நலமா?
1312
00:58:54,656 --> 00:58:56,241
செல்லம், நான் செய்வேன்…
1313
00:58:59,036 --> 00:59:00,412
நான் அங்கு உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
1314
00:59:02,664 --> 00:59:03,749
[முணுமுணுப்பு]
1315
00:59:04,332 --> 00:59:06,960
இதை சொல்வது எளிதல்ல, மார்கஸ்,
1316
00:59:07,878 --> 00:59:10,630
ஆனால் நாங்கள் இறங்கிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான காலில்.
1317
00:59:10,714 --> 00:59:12,966
நான் விஷயங்களை என் வழியில் பார்க்கிறேன், மற்றும்--
1318
00:59:13,050 --> 00:59:15,427
[சிரிக்கிறார்]
1319
00:59:15,510 --> 00:59:16,845
என்ன வேடிக்கை?
1320
00:59:16,928 --> 00:59:18,430
நீ ஒரு கோமாளி!
1321
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
- என்னை மன்னியுங்கள்?
-[மார்கஸ்] நீங்கள் ஒரு கோமாளி.
1322
00:59:22,934 --> 00:59:25,020
[சிரிக்கிறார்]
1323
00:59:25,103 --> 00:59:27,856
நான் தலையாட்டினால் பார்
ஒரு வினாடி, ஹரோல்ட்.
1324
00:59:27,939 --> 00:59:29,900
நானும் மார்கஸும் பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்
வார இறுதி முழுவதும் உங்களைப் பற்றி.
1325
00:59:29,983 --> 00:59:31,902
-என்ன? நான் ஒரு கோமாளி என்பது பற்றி?
-[ரான்] ஆம்.
1326
00:59:31,985 --> 00:59:35,280
ஆம், ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு திருமணம் ஒரு பெரிய, பழைய சர்க்கஸ் போன்றது.
1327
00:59:35,363 --> 00:59:38,450
நீங்கள், நீங்கள் நிகழ்ச்சியின் நட்சத்திரம்.
1328
00:59:38,533 --> 00:59:39,618
[மார்கஸ்] ஓ, ஷிட்.
1329
00:59:40,911 --> 00:59:43,121
- நான் உலோகத்தால் செய்யப்பட்டவன்.
-என்ன-- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
1330
00:59:43,830 --> 00:59:47,876
அட, மார்கஸ் என்றால் என்ன
உங்கள் மகளுக்கு அவர் செய்த அர்ப்பணிப்பு...
1331
00:59:49,044 --> 00:59:50,212
எஃகு போல வலிமையானது.
1332
00:59:51,171 --> 00:59:53,840
கேப்டன், மார்கஸ் என்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறார்
அவர் உங்களைப் பார்க்கிறார் என்று.
1333
00:59:54,841 --> 00:59:56,510
மேலும் ஒருநாள்,
1334
00:59:56,593 --> 00:59:59,596
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையான, உண்மையான குடும்பமாக மாறலாம்
உங்கள் வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும்.
1335
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
இல்லை!
1336
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
அவர்களால்.
1337
01:00:03,475 --> 01:00:04,434
அவர் அப்படிச் சொன்னார்?
1338
01:00:04,518 --> 01:00:05,644
அவர் செய்தார். வார்த்தைக்கு வார்த்தை.
1339
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
நீங்கள் சொன்னீர்களா?
1340
01:00:09,397 --> 01:00:10,440
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1341
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
லெப்டினன்ட்.
1342
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
எதுவாக இருந்தாலும்.
1343
01:00:22,994 --> 01:00:24,788
ஓ, ஃபக். அவர் அதை வாங்கினார், நண்பரே. என்னால் முடியாது--
1344
01:00:25,539 --> 01:00:28,708
என்ன ஆச்சு? உலோகமா? வாருங்கள். மலம்.
1345
01:00:28,792 --> 01:00:30,460
- நான் சர்க்கஸில் இருக்கிறேன்.
-[huffs]
1346
01:00:31,128 --> 01:00:33,964
[மார்கஸ்] உங்களுக்கு புரிகிறதா
நான் கிட்டத்தட்ட அந்த நாயைக் கொன்றேன்? ஃபக்கிங் ரான்.
1347
01:00:34,047 --> 01:00:35,423
[எமிலி] ஏய், அவனை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.
1348
01:00:35,507 --> 01:00:38,468
அவர் உண்மையில் என் அப்பாவுடன் உங்களுக்காக மறைந்தார்.
1349
01:00:38,552 --> 01:00:41,304
அவர் உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றினார்.
1350
01:00:41,388 --> 01:00:43,557
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
பாட்டி ஃபிலிஸ் அங்கே பேசுகிறாளா?
1351
01:00:43,640 --> 01:00:45,016
அது எப்படி சாத்தியம்?
1352
01:00:45,100 --> 01:00:47,936
[எமிலி] கைலா உண்மையில் வெறித்தனமாக இருந்தாள்
சமீபத்தில் அவளுடன்.
1353
01:00:48,019 --> 01:00:50,021
ஊஹூம். இது நல்லதல்ல.
1354
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
[சிரிக்கிறார்]
1355
01:00:52,440 --> 01:00:54,025
அடடா, எனக்கு எத்தனை உறவினர்கள் கிடைத்தார்கள்?
1356
01:00:54,109 --> 01:00:56,111
சில மகிழ்ச்சியான உறவினர்கள். அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்?
1357
01:00:56,194 --> 01:00:57,529
எனக்கு தெரியாது.
1358
01:00:57,612 --> 01:00:59,406
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் நான் ஹாய் சொல்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]
1359
01:01:07,956 --> 01:01:10,625
ஏய், காலை வணக்கம், தூக்கம்.
உனக்காகத்தான் இதைப் பெற்றேன்.
1360
01:01:10,709 --> 01:01:12,878
பெறுவதற்கு ஒரு சிறிய விஷயம்
அந்த ஒத்திசைவுகள் துப்பாக்கிச் சூடு.
1361
01:01:14,129 --> 01:01:16,548
-ஏன்? நீங்கள் இங்கே என்ன வைத்தீர்கள்?
- இது திராட்சைப்பழம் சாறு.
1362
01:01:17,549 --> 01:01:18,884
மற்றும் ஹெராயின்.
1363
01:01:19,718 --> 01:01:22,262
கேலி. அதை மட்டும் குடி.
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.
1364
01:01:23,013 --> 01:01:24,890
- நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா, மனிதனே?
- ஆமாம்.
1365
01:01:25,765 --> 01:01:27,017
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
1366
01:01:27,684 --> 01:01:28,977
பெறுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
1367
01:01:29,060 --> 01:01:31,563
அதாவது, நாம் எங்கு சென்றாலும்,
குழப்பம் ஏற்படுகிறது. சரியா?
1368
01:01:32,189 --> 01:01:34,399
ஆனால் எல்லோரும் பீதி அடைகிறார்கள், ஆனால் நீங்கள் அல்ல.
1369
01:01:34,482 --> 01:01:37,444
நீங்கள் அமைதியாகவும் கூட்டமாகவும் இருங்கள்.
இதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
1370
01:01:37,527 --> 01:01:39,154
கிரீன் பெரெட் பயிற்சியில் ஒரு இரவு,
1371
01:01:39,237 --> 01:01:41,573
அவர்கள் எங்களை எழுப்பி, படகில் ஏற்றினார்கள்.
எங்களை கடலுக்கு ஒரு மைல் தூரம் கொண்டு சென்றது,
1372
01:01:41,656 --> 01:01:43,408
எங்களை தண்ணீரில் போட்டது
திரும்பி நீந்தவும் என்றார்.
1373
01:01:44,117 --> 01:01:45,994
நான் பல தோழர்களைப் பார்த்தேன்
தங்களைத் தேய்த்துக்கொள்கின்றன
1374
01:01:46,077 --> 01:01:48,038
ரிப்டைட்டுக்கு எதிராக நீந்துதல்
அவர்களால் முடிந்தவரை கடினமாக.
1375
01:01:48,121 --> 01:01:53,668
அவை அகற்றப்பட வேண்டியிருந்தது. என்னையா?
தந்திரம் வெறும் மிதவை என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.
1376
01:01:54,419 --> 01:01:57,422
பார், நான் ஒருபோதும் அந்த மாதிரி ஆளாக இருந்ததில்லை
அது மிதக்க முடியும், தெரியுமா?
1377
01:01:57,505 --> 01:01:58,965
மார்கஸ், நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.
1378
01:01:59,049 --> 01:02:03,053
ஆம், உண்மையான கதை, ஆனால் ஒரு உருவகம், ஏனெனில்
அதற்கும் உங்கள் உடல் நிறைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
1379
01:02:03,136 --> 01:02:05,472
எனக்கு அது புரிகிறது. அதாவது,
உருவகங்கள் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். நான் --
1380
01:02:05,555 --> 01:02:07,891
நீங்கள்? நீங்கள்?
1381
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
அது சிறப்புப் படைகள் இல்லையென்றால்
மற்றும் சிறப்பு... முட்டாள் முட்டாள்.
1382
01:02:12,062 --> 01:02:13,939
நீங்கள் காயப்படுத்தாத அதிர்ஷ்டம்
நேற்று என் அப்பாவின் நாய்,
1383
01:02:14,022 --> 01:02:15,649
ஏனென்றால், நீங்கள் செய்திருந்தால், நான் உங்களை காயப்படுத்தியிருப்பேன்.
1384
01:02:15,732 --> 01:02:19,319
சரி, கேப். அது சரியா?
சரியா? நீ என் கழுதையை உதைக்கப் போகிறாயா?
1385
01:02:19,402 --> 01:02:21,446
- நீங்கள் இப்போது இங்கேயே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- அவர் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
1386
01:02:21,529 --> 01:02:22,781
ஏனென்றால் நாங்கள் அதைச் செய்ய முடியும்.
1387
01:02:22,864 --> 01:02:26,284
என்னால் முடிந்தால். கேப், அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் ஒரு அதிகார ஜப் மூலம் வழிநடத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்.
1388
01:02:26,368 --> 01:02:28,828
அந்த இடுப்பை உள்ளே நுழைப்போம். சூடாகுங்கள்--
1389
01:02:28,912 --> 01:02:31,248
ஏய். நீங்கள் என்ன - கைகளை விட்டு.
1390
01:02:31,331 --> 01:02:32,457
ஐயோ! சரி, மனிதனே. நான் தான்--
1391
01:02:32,540 --> 01:02:34,084
கேள், நான் எப்படியும் சண்டையிட வரவில்லை.
1392
01:02:34,167 --> 01:02:35,835
என் தந்தை என்னை இங்கு அனுப்பினார்
மோதிரங்களை சேகரிக்க.
1393
01:02:35,919 --> 01:02:39,089
சிறந்த மனிதர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மோதிரங்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள், அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
1394
01:02:41,424 --> 01:02:46,638
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? நான் இவற்றை கொடுக்கிறேன்
எனது சிறந்த மனிதன், ஆனால் எனது புதிய சிறந்த மனிதனுக்கு,
ரான்.
1395
01:02:46,721 --> 01:02:48,265
- இதோ, தம்பி.
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
1396
01:02:48,348 --> 01:02:50,433
- அவர் அதை செய்ய முடியுமா?
- இல்லை, அவரால் அதை செய்ய முடியாது.
1397
01:02:50,517 --> 01:02:53,603
இது ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளது. அது சரிதான்.
அதுதான் என்னுடைய சிறந்த மனிதர்.
1398
01:02:53,687 --> 01:02:57,357
மார்கஸ், இதன் பொருள்…
நீங்கள் அறிந்ததை விட எனக்கு அதிகம்.
1399
01:02:58,191 --> 01:02:59,901
[மார்கஸ்] ஓ, மனிதனே. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, சகோ -
1400
01:03:02,821 --> 01:03:03,655
சலாம்.
1401
01:03:06,992 --> 01:03:07,993
எதுவாக இருந்தாலும். சரி.
1402
01:03:08,076 --> 01:03:09,744
டீ-ஆஃப்ல சந்திப்போம், ஆசாமிகள்.
1403
01:03:12,289 --> 01:03:14,291
அவர்கள் உன்னிடம் பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
1404
01:03:15,959 --> 01:03:18,295
சரி. அவர்கள் சென்றார்கள்.
நீங்கள் எனக்கு மோதிரங்களைத் திருப்பித் தரலாம்.
1405
01:03:18,378 --> 01:03:20,380
என்ன? இல்லை. நான்-- நீங்கள்-- நாங்கள் தான் சொன்னோம்-- என்ன?
1406
01:03:20,463 --> 01:03:22,716
இல்லை, இல்லை. அது--
நான் அதை அவர்கள் முன் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
1407
01:03:22,799 --> 01:03:25,218
நான் உண்மையில் மோதிரங்களை வைத்திருக்கப் போகிறேன்,
எனவே நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
1408
01:03:25,302 --> 01:03:28,221
மார்கஸ், நீங்கள் என்னை உங்கள் சிறந்த மனிதனாக ஆக்கியுள்ளீர்கள்.
அதுதான். சிறந்த மனிதன் மோதிரங்களை வைத்திருக்கிறான்.
1409
01:03:28,305 --> 01:03:30,598
ஆம், என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
"பாரம்பரியமாக" சிறந்த மனிதன் செய்வான்--
1410
01:03:30,682 --> 01:03:32,726
சும்மா சொல்ல முடியாது
சிறந்த மனிதன் மோதிரங்களை வைத்திருக்கிறான்
1411
01:03:32,809 --> 01:03:34,936
பின்னர் விடவில்லை
சிறந்த மனிதன் மோதிரங்களை வைத்திருக்கிறான்.
1412
01:03:35,020 --> 01:03:36,104
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
1413
01:03:39,691 --> 01:03:42,861
சரி, மார்கஸ், நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
1414
01:03:42,944 --> 01:03:44,279
அந்த வெயிலுக்கு நகைச்சுவை இல்லை.
1415
01:03:44,362 --> 01:03:49,617
எனவே, மக்களே,
நீரேற்றத்துடன் இருங்கள் - தண்ணீருடன்.
1416
01:03:49,701 --> 01:03:53,955
மார்ஷல்கள் மிகவும் கண்டிப்பானவர்கள்
மது, பந்தயம் மற்றும் அவதூறுக்கு வருகிறது.
1417
01:03:54,581 --> 01:03:57,500
- இப்போது நாங்கள் சாம்பியன்ஷிப் படிப்பில் இருக்கிறோம்
இங்கே. -[ஷாமன் கோஷம்]
1418
01:03:57,584 --> 01:04:01,129
எனவே நாங்கள் செல்கிறோம்
இந்த கிளப்பை அழகாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
1419
01:04:01,212 --> 01:04:05,675
எனவே, கேப், நீங்களும் பென்னட்டும் ஏன் செய்யக்கூடாது
இன்று மார்கஸ் மற்றும் ரானுடன் விளையாடுங்கள்.
1420
01:04:05,759 --> 01:04:06,926
எப்படியும் ரான் எங்கே?
1421
01:04:07,010 --> 01:04:08,011
உங்கள் சிக்ஸர் கிடைத்தது, கேப்டன்.
1422
01:04:08,094 --> 01:04:11,681
ஆ, லெப்டினன்ட், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் நான்கு பேரில் வசதியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
1423
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
இருக்கும் வரை
குறைந்தது ஒரு பெண் சம்பந்தப்பட்டது.
1424
01:04:16,186 --> 01:04:18,563
சரி, டிக் ஹோல்ஸ்.
நாங்கள் எவ்வளவு பந்தயம் கட்டுகிறோம்?
1425
01:04:18,646 --> 01:04:21,649
ஏய், ஏய், மனிதன். கேட்கவில்லையா
அவர் என்ன சொன்னார்? மது அருந்தவும் இல்லை
சூதாட்டம்.
1426
01:04:21,733 --> 01:04:24,194
மார்கஸ். ரிலாக்ஸ். கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள், சரியா?
1427
01:04:24,277 --> 01:04:25,695
நூறு ஓட்டை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1428
01:04:25,779 --> 01:04:26,780
என்னை எண்ணுங்கள்.
1429
01:04:26,863 --> 01:04:27,739
[பெனட்] நானும்.
1430
01:04:27,822 --> 01:04:31,284
என்ன சொல்லு. ப்ரெஷ்ஷாக வைப்போம்.
மீண்டும் ஒன்பது பங்குகளை இரட்டிப்பாக்குகிறோம்.
1431
01:04:31,368 --> 01:04:32,786
-இரட்டை?
- பிரச்சனையா?
1432
01:04:32,869 --> 01:04:35,163
[சிரிக்கிறார்] தயவுசெய்து.
நான் என்ன ஓட்டுகிறேன் என்று பார்த்தீர்களா?
1433
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
[ரான்] நீங்கள் தான், சிவப்பு?
1434
01:04:37,916 --> 01:04:39,542
அது என்ன? ஒரு கொர்வெட், முன் சொந்தமானதா?
1435
01:04:39,626 --> 01:04:42,212
-இது ஒரு ஃபெராரி, டிப்ஷிட்.
-$250,000.
1436
01:04:42,295 --> 01:04:43,546
- அவளை புத்தம் புதியதாக வாங்கினேன்.
-பூம்.
1437
01:04:43,630 --> 01:04:44,672
[சிஸ்லைப் பின்பற்றுகிறது]
1438
01:04:44,756 --> 01:04:47,008
[கேப்] இப்போது, மார்கஸ்,
ஒரு துளைக்கு நூறு டாலர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
1439
01:04:47,092 --> 01:04:48,843
நிறைய பச்சை உள்ளது
நீல காலர் தொழிலாளிக்கு,
1440
01:04:48,927 --> 01:04:50,595
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும் என்றால்,
மேலே சென்று இப்போது அதை செய்.
1441
01:04:50,678 --> 01:04:51,763
- உன்னைக் குடு.
- உன்னைக் குடு.
1442
01:04:51,846 --> 01:04:53,014
-இல்லை, உன்னைக் குடு.
- உன்னை மீண்டும் ஃபக்.
1443
01:04:53,098 --> 01:04:55,558
இல்லை, என்னை முத்தமிடு-- தெரியுமா?
நான் உங்களை விரைவில் அழைக்கிறேன்.
1444
01:04:55,642 --> 01:04:56,768
எங்களை மன்னிக்க முடியுமா?
1445
01:04:57,894 --> 01:04:59,771
மனிதனே, அந்த வகை பச்சை என்னிடம் இல்லை.
1446
01:04:59,854 --> 01:05:02,232
மார்கஸ், கவலைப்படாதே. நான் உங்களை வங்கிக்கு அனுப்புகிறேன்.
பிறகு எனக்கு திருப்பிச் செலுத்து.
1447
01:05:02,315 --> 01:05:03,983
எதை வைத்து என்னை பணமாக்குங்கள்?
1448
01:05:04,067 --> 01:05:05,068
இது எப்படி?
1449
01:05:05,944 --> 01:05:06,986
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
1450
01:05:07,070 --> 01:05:09,823
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? எனக்கு மட்டும் உதவுங்கள்
அங்குள்ள ப்ரூக்ஸ் சகோதரர்கள். வாருங்கள்.
1451
01:05:09,906 --> 01:05:11,491
இந்த இரண்டு அசுத்தங்களையும் வெல்ல விரும்புகிறேன்...
1452
01:05:11,574 --> 01:05:12,992
-செய்.
-...ஆனால் நான் கோல்ஃப் விளையாட்டை உறிஞ்சுகிறேன்!
1453
01:05:13,076 --> 01:05:14,702
அதனால்தான் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் உங்கள் சிறந்த மனிதன்.
1454
01:05:15,578 --> 01:05:17,705
["ஸ்பேஸ் ஹோஸ்" விளையாடுகிறது]
1455
01:05:23,044 --> 01:05:25,255
அது என்ன?
நீங்கள் நல்லவர் என்று சொன்னீர்களா?
1456
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
நான். நான் சூடாக வேண்டும்.
1457
01:05:28,466 --> 01:05:29,801
நீங்கள் வெப்பமடைய வேண்டுமா?
1458
01:05:29,884 --> 01:05:31,553
- வெற்றி வேண்டுமா?
-இல்லை!
1459
01:05:31,636 --> 01:05:33,638
[பாடல் தொடர்கிறது]
1460
01:05:37,142 --> 01:05:39,018
வூ-ஹூ!
1461
01:05:39,102 --> 01:05:41,563
[கேப், பென்னட்] ஹா! ஹா!
1462
01:05:44,816 --> 01:05:47,652
மிக்க நன்றி. [சிரிக்கிறார்]
1463
01:05:50,238 --> 01:05:54,075
[எமிலியின் தாய்] இயேசு,
இந்த உணவகத்தை நாங்கள் ஒருபோதும் பணியமர்த்தவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1464
01:05:54,159 --> 01:05:55,952
இப்போது என்னிடம் சொல்கிறார்
1465
01:05:56,035 --> 01:05:58,538
அவர் மாமிசத்தை சோர்ஸ் செய்வதில் சிக்கல் உள்ளது
நாளை இரவுக்கு.
1466
01:05:58,621 --> 01:06:00,582
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் பதிவு செய்ய வேண்டும்
1467
01:06:00,665 --> 01:06:02,500
நான் சொன்னேன் என்று கூறுங்கள்
Ford Fry உடன் செல்ல.
1468
01:06:02,584 --> 01:06:04,335
- நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை ...
- ப்ரூக், தயவுசெய்து.
1469
01:06:04,419 --> 01:06:06,921
சரி. [தடுக்கிறார்] நண்பர்களே, தயவுசெய்து எனக்கு.
1470
01:06:07,005 --> 01:06:11,217
அம்மா, நான் மிகவும் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்
உணவளிப்பவர் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிப்பார் என்று.
1471
01:06:11,301 --> 01:06:15,013
எனவே அடுத்த இரண்டு மணி நேரத்திற்கு,
மாமிசத்தைப் பற்றி நாம் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியுமா?
1472
01:06:15,096 --> 01:06:17,140
- ஆம், அன்பே.
-[கிசுகிசுத்து] நன்றி.
1473
01:06:17,223 --> 01:06:20,685
காத்திருங்கள், தோழர்களே, ஸ்டீக்ஸ்?
அற்புதமான ஸ்டீக்ஸ் உள்ள இடம் எனக்குத் தெரியும்.
1474
01:06:20,768 --> 01:06:23,771
நானும் ரானும் எங்கள் வழியில் அங்கு சென்றோம்
இங்கே 'ஏனெனில் அது தொகுதிக்கு கீழே உள்ளது.
1475
01:06:23,855 --> 01:06:27,525
ஹால் பக்ஹெட்டில் இருக்கிறாரா?
ஒரு தட்டுக்கு $300 கேட்டார்கள்.
1476
01:06:27,609 --> 01:06:29,694
ஓ, இல்லை. பெண்ணே, இந்த இடம் பத்து வயதுக்கு உட்பட்டது.
1477
01:06:29,777 --> 01:06:31,321
அடடா, அது ஒரு திருட்டு.
1478
01:06:31,404 --> 01:06:34,115
- இது என்ன உணவகம்?
-ஓ, இது வாஃபிள் ஹவுஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
1479
01:06:34,699 --> 01:06:37,035
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1480
01:06:39,370 --> 01:06:41,664
சரி, எனக்கு வாப்பிள் ஹவுஸ் கூட பிடிக்காது.
1481
01:06:41,748 --> 01:06:43,708
என்னை நம்புங்கள் நண்பர்களே. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
1482
01:06:43,791 --> 01:06:46,419
- ஓ, கடவுளே. அவள் தீவிரமா?
- இல்லை, இல்லை, அம்மா. அவள்--
1483
01:06:46,503 --> 01:06:50,924
ரானும் நானும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும் போதெல்லாம் அல்லது
கொம்பு அல்லது எண்ணைப் பார்ப்பதில் சிக்கல் உள்ளது
இரண்டு--
1484
01:06:51,007 --> 01:06:52,592
ஏய், கைலா. என்ன தெரியுமா?
1485
01:06:52,675 --> 01:06:55,637
நாம் இங்கே தான் இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த தருணத்தில்,
1486
01:06:55,720 --> 01:06:58,681
ஸ்பாவை அனுபவித்து, ஓய்வெடுக்கிறேன். ஆம்.
1487
01:06:58,765 --> 01:07:02,435
உங்களுக்கு கிடைத்தது, எம். நான் பேசுவதை நிறுத்துவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
நாம் நமது ஜென்னை இயக்க வேண்டும், இல்லையா?
1488
01:07:02,519 --> 01:07:04,229
அதனால்தான் நாங்கள் ஸ்பாவில் இருக்கிறோம்.
1489
01:07:04,312 --> 01:07:05,855
[பெருமூச்சு]
1490
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
ஓ, ப்ரூக், நாங்கள் இருந்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
உங்கள் திருமணத்திற்கு முன்பு எங்கள் ஸ்பா நாள்?
1491
01:07:10,985 --> 01:07:12,403
அந்த சூடான கற்கள்...
1492
01:07:12,487 --> 01:07:13,738
[அழுகை]
1493
01:07:13,821 --> 01:07:16,199
கடவுளே. மீண்டும் வேண்டாம், தயவுசெய்து.
1494
01:07:16,282 --> 01:07:18,535
-[மார்கஸின் தாய்] ஓ, இல்லை.
-[கைலா] என்ன விஷயம்?
1495
01:07:20,036 --> 01:07:21,371
நாங்கள் அங்கேயே அழிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
1496
01:07:21,454 --> 01:07:23,790
- நீங்கள் நல்லவர் என்று சொன்னீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
1497
01:07:23,873 --> 01:07:25,041
எர்னஸ்டோ!
1498
01:07:27,085 --> 01:07:28,086
மன்னிக்கவும்.
1499
01:07:30,004 --> 01:07:31,381
[பெனட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1500
01:07:31,965 --> 01:07:33,216
என் மனிதன்.
1501
01:07:34,467 --> 01:07:35,426
அந்த பையனை நேசி.
1502
01:07:35,510 --> 01:07:36,970
நீங்கள் அவருக்கு $100 டிப்ஸ் கொடுத்தீர்களா?
1503
01:07:37,554 --> 01:07:38,471
என்னிடம் நிறைய பாக்கி இருக்கிறது.
1504
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
உனக்கு எங்கிருந்து இவ்வளவு பணம் கிடைத்தது?
1505
01:07:41,391 --> 01:07:43,017
திருமண மோதிரங்களை அடகு வைத்தேன்.
1506
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
-இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
-இல்லை, நான் செய்தேன்.
1507
01:07:45,853 --> 01:07:47,146
-இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
-இல்லை, நான் செய்தேன்.
1508
01:07:47,230 --> 01:07:49,399
-இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
-நான் செய்தேன். முற்றிலும். இங்கே.
1509
01:07:50,233 --> 01:07:53,111
இதோ ரசீது.
வடக்கு நகைகள் மற்றும் கடன்கள்.
1510
01:07:55,613 --> 01:07:56,948
[கிசுகிசுத்து] ஓ, நீங்கள் செய்தீர்கள்.
1511
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
1512
01:08:01,119 --> 01:08:02,495
நான் ஹரோல்டுடன் நன்றாகப் பழகினேன்.
1513
01:08:02,579 --> 01:08:04,122
நாங்கள் வெற்றி பெற்றதும் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1514
01:08:04,205 --> 01:08:05,623
நாங்கள் வெற்றி பெற்றதும் அவற்றை எடுப்பீர்களா?
1515
01:08:05,707 --> 01:08:08,459
ஒவ்வொரு ஓட்டையையும் இழந்து வருகிறோம்!
1516
01:08:08,543 --> 01:08:12,338
-[பறவைகள் கிண்டல்]
-[மனிதன்] வாருங்கள், தாய்மார்களே. மனிதன் மீது
டீ.
1517
01:08:12,839 --> 01:08:15,633
[மோப்பம்] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னால் இப்போது மூச்சு விட முடியவில்லை.
1518
01:08:15,717 --> 01:08:17,302
-[எமிலியின் தாய்] ஓ!
-[கைலா] புரூக்.
1519
01:08:17,385 --> 01:08:19,387
அன்பே, பரவாயில்லை. என்ன தவறு?
1520
01:08:19,470 --> 01:08:21,806
நாங்கள் டேட்டிங் செய்த போது,
டேரன் மிகவும் இனிமையாக இருந்தான்.
1521
01:08:21,889 --> 01:08:23,224
இல்லை, அவர் இல்லை.
1522
01:08:23,308 --> 01:08:24,851
[ப்ரூக்] கொஞ்சம். அவர் கொஞ்சம் இனிமையாக இருந்தார்.
1523
01:08:24,934 --> 01:08:27,270
டேரன் உன்னை என்ன செய்தான்
அன்பே?
1524
01:08:27,353 --> 01:08:29,897
அவர் எல்லா நேரத்திலும் எனக்கு மிகவும் மோசமானவர்.
அர்த்தமுள்ள விஷயங்களைச் சொல்கிறார்.
1525
01:08:29,981 --> 01:08:31,608
செல்லம், இதற்கு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
1526
01:08:31,691 --> 01:08:33,443
-கைலா.
-என்ன? இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
1527
01:08:33,526 --> 01:08:35,737
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான்--
- சரி, தோழர்களே. இதோ விஷயம்.
1528
01:08:35,820 --> 01:08:39,324
நான் நிறைய முட்டாள்களுடன் டேட்டிங் செய்தேன்
நான் ரானைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு, என் வாழ்க்கையின் காதல்.
1529
01:08:39,407 --> 01:08:41,993
அவர்கள் டேரனைப் போலவே இருந்தனர்.
இந்த மாதிரியான பையன்கள் --
1530
01:08:42,076 --> 01:08:44,912
அவர்கள் ஆல்பா என்று நினைக்கிறார்கள்,
ஆனால் ஆழமாக,
1531
01:08:44,996 --> 01:08:47,540
- அவர்கள் ஒரு சிறிய நாய் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
-சரி, கைலா...
1532
01:08:47,624 --> 01:08:51,044
அடுத்த முறை டேரன் வரிசையை விட்டு வெளியேற,
நீங்கள் அவரை பந்துகளில் பாப் செய்யுங்கள்.
1533
01:08:51,127 --> 01:08:52,086
நீங்கள் யார்?
1534
01:08:52,170 --> 01:08:53,504
- நீங்கள் அதை மிகவும் அழகாக செய்ய முடியும்.
- இந்த நபர் பைத்தியம்.
1535
01:08:53,588 --> 01:08:56,174
என்னிடம் இரண்டு தடை உத்தரவுகள் உள்ளன.
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை.
1536
01:08:56,257 --> 01:08:59,260
-[முணுமுணுத்தல்]
- இது ஒரு குற்றவாளி. இது ஒரு குற்றவாளி.
1537
01:08:59,344 --> 01:09:01,846
- நான் உங்களுடன் ஒரு நொடி பேசலாமா?
- ஆமாம். அரட்டை அடிப்போம்.
1538
01:09:01,929 --> 01:09:04,891
நீங்கள் நிச்சயமாக அவர்களை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
ஏனென்றால் நம் மசாஜ்களை இரண்டாகக் கொண்டுள்ளோம்
நிமிடங்கள்,
1539
01:09:04,974 --> 01:09:07,352
-நாங்கள் நிறைய இலவசங்களை பெறுகிறோம்--
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1540
01:09:07,435 --> 01:09:12,231
என்ன? நான் உதவியாக இருக்க முயற்சித்தேன்
மற்றும் உங்கள் சகோதரிக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்குங்கள்.
1541
01:09:12,315 --> 01:09:14,984
அவள் கணவனை பாப் என்று பரிந்துரைப்பதன் மூலம்
பந்துகளில்?
1542
01:09:15,068 --> 01:09:16,194
ஆம்.
1543
01:09:16,778 --> 01:09:19,030
- ஓ, கடவுளே. தயவுசெய்து.
-என்ன?
1544
01:09:19,113 --> 01:09:23,993
கைலா,
இந்த வார இறுதியில் ஏற்கனவே மிகவும் மன அழுத்தம் உள்ளது.
1545
01:09:24,077 --> 01:09:27,288
நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் சேர்க்க வேண்டாம்
அந்த அழுத்தத்திற்கு.
1546
01:09:27,914 --> 01:09:29,415
தயவுசெய்து எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?
1547
01:09:30,500 --> 01:09:31,459
[கிசுகிசுத்து] சரி.
1548
01:09:32,168 --> 01:09:33,294
ஏன் கிசுகிசுக்கிறாய்?
1549
01:09:33,378 --> 01:09:35,880
சரி, நீங்கள் நினைத்ததால்
நான் அங்கே மிகவும் சத்தமாக இருந்தேன்.
1550
01:09:37,215 --> 01:09:39,217
[பெருமூச்சு] கடவுள்.
1551
01:09:39,300 --> 01:09:40,677
[கேப், ரான்] இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
1552
01:09:40,760 --> 01:09:43,096
-[உறுமுகிறது]
-[உறுமல்கள், சிரிப்புகள்]
1553
01:09:43,179 --> 01:09:45,264
-அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
-அதற்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்கள்.
1554
01:09:45,348 --> 01:09:46,849
கவனி.
1555
01:09:46,933 --> 01:09:48,976
-[மார்கஸ்] சரி. உங்களுக்கு எவ்வளவு மிச்சம்?
- நிறைய இல்லை.
1556
01:09:49,060 --> 01:09:51,729
- அந்த மோதிரங்களை நாங்கள் திரும்பப் பெற மாட்டோம்.
-[ரான்] சரி, சிறுவர்களே. கடைசி துளை.
1557
01:09:51,813 --> 01:09:52,855
பெரிய காரியம் செய்வோம்.
1558
01:09:52,939 --> 01:09:55,692
இரட்டை அல்லது எதுவும் இல்லை. நான் அதை ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
ஒரே ஷாட்டில் இங்கிருந்து பச்சை நிறத்தில்.
1559
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
இரட்டை அல்லது ஒன்றும் இல்லையா? அதுதான் நீங்கள்-- இல்லை!
1560
01:09:58,403 --> 01:10:00,071
இல்லை. இரட்டை இல்லை அல்லது எதுவும் இல்லை. இல்லை!
1561
01:10:00,154 --> 01:10:02,198
நீங்கள் உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் நாள் முழுவதும் பச்சை நிறத்தில் அடிக்கவில்லை, இல்லையா?
1562
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
காத்திருங்கள். நான் இல்லையா?
1563
01:10:04,242 --> 01:10:07,578
என்ன தெரியுமா? நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம். உண்மையில்,
அதை கொஞ்சம் சுவாரஸ்யமாக்குவோம்.
1564
01:10:07,662 --> 01:10:09,622
பென்னட்டின் ஃபெராரியை பானையில் வைப்போம்.
1565
01:10:09,706 --> 01:10:11,791
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. பொறுங்கள்.
1566
01:10:11,874 --> 01:10:12,959
அதாவது 45 கிராண்ட்.
1567
01:10:13,000 --> 01:10:14,335
நாற்பத்தைந்தாயிரம்?
1568
01:10:16,504 --> 01:10:17,505
இது முன் சொந்தமானது.
1569
01:10:18,214 --> 01:10:19,215
நாம் அதை பொருத்த முடியும்.
1570
01:10:20,508 --> 01:10:25,012
ஒரு ஷாட். நான் அதை 18 வது பச்சை நிறத்தில் ஒட்டுகிறேன்
இங்கிருந்து, நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்.
1571
01:10:26,013 --> 01:10:28,558
நான் ஒரு அங்குலத்தை இழக்கிறேன், நாங்கள் இழக்கிறோம்.
1572
01:10:28,641 --> 01:10:32,186
ரான். ரான். என்னால் அது முடியாது.
1573
01:10:32,270 --> 01:10:34,689
வாருங்கள். உன்னால் முடியும், மனிதனே.
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், மிதக்கவும்.
1574
01:10:34,772 --> 01:10:36,816
நீங்கள் மிதக்க என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஃபக் மிதக்கிறது.
1575
01:10:36,899 --> 01:10:37,900
[பெனட்] நல்லது.
1576
01:10:38,484 --> 01:10:39,694
-இது ஒரு பந்தயம்.
- நல்லது.
1577
01:10:42,071 --> 01:10:43,030
சரி, ஜென்டில்மேன்.
1578
01:10:43,114 --> 01:10:46,367
பதிவுக்கு, இது ஒரு தலைப்பு 7 ஆகும்
இரண்டு இளஞ்சிவப்பு புள்ளிகளுடன். நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோமா?
1579
01:10:46,451 --> 01:10:49,579
ஆம். நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறோம்
நீ ஒரு முட்டாள்.
1580
01:10:49,662 --> 01:10:51,205
அது தவறான ஓட்டை.
1581
01:10:51,289 --> 01:10:52,498
அது ஏழாவது பச்சை.
1582
01:10:52,582 --> 01:10:56,461
18வது பச்சை... அந்த வழியில்.
1583
01:11:05,928 --> 01:11:08,681
முந்நூற்று எழுபத்தைந்து கெஜம்.
Dogleg விட்டு.
1584
01:11:08,765 --> 01:11:10,391
நல்ல அதிர்ஷ்டம் மரங்களைத் தாக்கியது.
1585
01:11:10,475 --> 01:11:11,851
[பெனட்] மற்றும் பின்வாங்கவில்லை.
1586
01:11:12,393 --> 01:11:13,519
நாங்கள் அதை அசைத்தோம்.
1587
01:11:13,603 --> 01:11:15,104
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-[பெனட் சிரிக்கிறார்]
1588
01:11:15,688 --> 01:11:16,522
அட.
1589
01:11:16,606 --> 01:11:17,607
[பெனட் சிரிக்கிறார்]
1590
01:11:23,780 --> 01:11:24,947
என்னால் இதைப் பார்க்க முடியாது.
1591
01:11:29,243 --> 01:11:30,244
[பெருமூச்சு]
1592
01:11:53,226 --> 01:11:54,560
[ஒன்றாக] ஐயோ.
1593
01:11:55,812 --> 01:11:57,730
-[ஷாமன் கோஷம்]
-[பெருமூச்சு]
1594
01:12:05,363 --> 01:12:06,739
-[பெனட்] பார்க்கிறீர்களா?
-[கேப்] இல்லை.
1595
01:12:06,823 --> 01:12:08,324
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா-- இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
-[வண்டி நெருங்குகிறது]
1596
01:12:08,407 --> 01:12:09,575
இது பச்சை நிறத்தில் இல்லை.
1597
01:12:11,244 --> 01:12:13,996
இது பச்சை நிறத்தில் இல்லை.
ஓ இது பச்சை நிறத்தில் இல்லை.
1598
01:12:14,580 --> 01:12:15,957
நான் எல்லாவற்றையும் பெற்றேன் என்று சத்தியம் செய்திருக்கலாம்.
1599
01:12:17,208 --> 01:12:18,501
கோப்பை சரிபார்க்கவும்.
1600
01:12:18,584 --> 01:12:20,586
- கோப்பையை சரிபார்க்கவா? [சிரிக்கிறார்]
- இந்த கொட்டைகளை சரிபார்க்கவும்.
1601
01:12:24,423 --> 01:12:27,301
[ஷாமன் கோஷம்]
1602
01:12:29,679 --> 01:12:30,680
"தலைப்புப் பட்டியல் 7."
1603
01:12:31,639 --> 01:12:33,099
இரண்டு இளஞ்சிவப்பு புள்ளிகள்.
1604
01:12:33,683 --> 01:12:34,976
என்ன?
1605
01:12:35,059 --> 01:12:36,644
-[ரான், மார்கஸ் சிரிக்கிறார்]
-[அலாரம் சிணுங்கல்]
1606
01:12:36,727 --> 01:12:37,562
[ரான்] ஆம்.
1607
01:12:37,645 --> 01:12:40,773
[மார்கஸ்] நீங்கள் அவர்களைத் துரத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்
முழு நேரமா? நீங்கள் எங்கே விளையாட கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
என்று?
1608
01:12:40,857 --> 01:12:44,902
[ரான்] இராணுவம் சுருக்கம். கோல்ஃப் நல்லது என்றார்
PTSD க்கு. நான் கொஞ்சம் ஆவேசப்பட்டேன்.
1609
01:12:44,986 --> 01:12:47,029
ஆனால் அதில் ஒரு ஓட்டை இருந்தது.
வாய்ப்புகள் என்ன?
1610
01:12:47,113 --> 01:12:48,447
[சிரித்து] ஓ, தோராயமாக பூஜ்யம்.
1611
01:12:48,531 --> 01:12:50,992
- எனவே, நீங்கள் ஏமாற்றினீர்களா?
- நான் ஏமாற்றவில்லை.
1612
01:12:51,075 --> 01:12:52,618
நான் அதை பச்சை கண்காட்சி மற்றும் சதுரத்தில் வைத்தேன்.
1613
01:12:52,702 --> 01:12:55,288
எர்னஸ்டோ. என் பையனை நினைவிருக்கிறதா?
1614
01:12:55,371 --> 01:12:58,040
நான் அதை செய்ய கோப்பையில் உதைக்க வைத்தேன்
அது அருமை, அது முற்றிலும் இருந்தது.
1615
01:12:58,124 --> 01:13:00,585
சரி இப்ப பார் தம்பி.
நீங்கள் ஒரு புதிய ஃபெராரி வைத்திருக்கிறீர்கள்.
1616
01:13:00,668 --> 01:13:03,421
இல்லை, மனிதனே. இதை கொஞ்சம் ரசிப்போம்,
ஆனால் நான்-- நான் அதை திருப்பி தருகிறேன்.
1617
01:13:04,297 --> 01:13:05,840
நான் அதை ஒரே ஒரு காரணத்திற்காக செய்தேன், மார்கஸ்.
1618
01:13:06,674 --> 01:13:11,137
யாரும் உங்களுடன் பேசுவதில்லை, அதாவது யாரும் இல்லை
காலை உணவில் அவர்கள் செய்த விதம்.
1619
01:13:11,220 --> 01:13:14,307
நன்றி. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
எனவே, நம்மால் முடியும்-- நாம் சென்று பெற முடியுமா
மோதிரம்--
1620
01:13:14,390 --> 01:13:17,727
நீங்கள் என்னை உங்கள் சிறந்த மனிதனாக ஆக்கியுள்ளீர்கள்
என்று ஒரு ஆணித்தரமான சத்தியம் வருகிறது
பொறுப்பு.
1621
01:13:18,978 --> 01:13:21,230
குளிர். நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது வருகிறது --
1622
01:13:21,314 --> 01:13:23,399
எப்போதும் உங்கள் பின்னால் இருப்பது பொறுப்பு.
1623
01:13:24,358 --> 01:13:30,239
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
நான் உன்னை ஒருபோதும், ஒருபோதும்... ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.
1624
01:13:30,323 --> 01:13:31,490
ரான், எனக்கு புரிகிறது.
1625
01:13:31,574 --> 01:13:35,578
எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் என் பின்வாங்கினீர்கள். ஆனால் இப்போது நம்மால் முடியும்
மோதிரங்களை எடுக்கவா? லைக்-- இப்போதே விரும்பு.
1626
01:13:35,661 --> 01:13:37,079
நிச்சயமாக, மனிதனே. என்ன அவசரம்?
1627
01:13:37,580 --> 01:13:39,749
அடகுக்கடை 6:00 மணிக்கு மூடப்படும். அது 2:45 போல.
1628
01:13:39,832 --> 01:13:41,500
என்ன பேசுகிறீர்கள்? மணி 5:45.
1629
01:13:41,584 --> 01:13:43,127
ஓ, சீதை. [சிரிக்கிறார்]
1630
01:13:43,210 --> 01:13:45,546
என்னுடைய வாட்ச் இன்னும் ஓரிகான் நேரத்திலேயே உள்ளது.
நான் அதை மாற்றவே இல்லை.
1631
01:13:45,630 --> 01:13:48,966
ஏன் இருட்டாகிறது என்று யோசித்தேன்
இவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியே.
1632
01:13:50,718 --> 01:13:51,552
என்ன?
1633
01:13:51,636 --> 01:13:53,512
[பறவைகள் கிண்டல்]
1634
01:13:53,596 --> 01:13:58,643
[வானொலியில் நிருபர்] ...உடைத்ததற்காக கைது செய்யப்பட்டார்
பைன் பள்ளத்தாக்கு ஏரி வீட்டிற்குள்.
1635
01:13:58,726 --> 01:14:01,729
அதிர்ஷ்டவசமாக அவருக்கு,
போலீசார் சிக்கலை விரைவாகக் கண்டுபிடித்தனர்.
1636
01:14:01,812 --> 01:14:05,399
அவர் ஒரு காலத்தில் அந்த வீட்டைச் சொந்தமாக வைத்திருந்தார்
அவர் வெறுமனே குழப்பமடைந்தார் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
1637
01:14:05,483 --> 01:14:09,111
சம்பவத்தில் இருந்த அதிகாரி கூறுகிறார்
குற்றங்கள் எதுவும் பதிவு செய்யப்படாது.
1638
01:14:09,195 --> 01:14:11,697
மேத்யூ ஸ்வீனியின் உலக மேஜிக் டூர்
முடிந்தது மற்றும்--
1639
01:14:13,324 --> 01:14:16,327
[வாகனம் நெருங்குகிறது]
1640
01:14:16,410 --> 01:14:17,912
-[மனிதன் 1] ஐயோ!
-[மனிதன் 2] ஐயோ!
1641
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
1642
01:14:19,580 --> 01:14:22,208
-[மனிதன் 1] நரகம், மனிதனே!
-[மனிதன் 2] ஐயோ!
1643
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
காத்திருங்கள்.
1644
01:14:26,212 --> 01:14:28,047
[கேவிங்]
1645
01:14:30,383 --> 01:14:32,635
[பெருமூச்சு] கடவுளுக்கு நன்றி!
1646
01:14:33,177 --> 01:14:35,388
-[பெருமூச்சு]
-[ரான்] பார், மனிதனா? நான் சொன்ன மாதிரியே.
1647
01:14:35,471 --> 01:14:38,683
நீங்கள் மிதக்க வேண்டும், எப்படியாவது,
அது அனைத்து வேலை செய்கிறது. நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
1648
01:14:39,517 --> 01:14:42,144
- நான் நன்றாக உணர்கிறேன் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்களா?
- ஆமாம்.
1649
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
1650
01:14:43,938 --> 01:14:46,190
நான் நன்றாக உணர்கிறேனா?
அது எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தது தெரியுமா?
1651
01:14:46,273 --> 01:14:49,360
நான் இந்த மோதிரங்களை இழந்திருந்தால்,
முழு குடும்பமும் என் மீது இருந்திருக்கும்
கழுதை!
1652
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
1653
01:14:59,870 --> 01:15:00,788
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1654
01:15:02,123 --> 01:15:04,041
யாராவது உள்ளே வந்தால் என்ன
மற்றும் இந்த மோதிரங்களை வாங்கினீர்களா?
1655
01:15:04,125 --> 01:15:05,835
எங்களால் முடிந்திருக்காது
மோதிரங்களை திரும்பப் பெற.
1656
01:15:05,918 --> 01:15:09,422
சிலரிடமிருந்து சில மோதிரங்களைப் பெற வேண்டும்
இறந்தவரின் விரல்கள் கூட எனக்கு இல்லை
தெரியும்.
1657
01:15:23,436 --> 01:15:26,188
[கேவிங்]
1658
01:15:26,272 --> 01:15:28,649
நான் எதைப் பற்றி நன்றாக உணர வேண்டும்?
நான் எதைப் பற்றி நன்றாக உணருவேன் தெரியுமா?
1659
01:15:28,733 --> 01:15:30,818
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது
அந்த அடைபட்ட கழுதை நாட்டு கிளப்புக்கு
1660
01:15:30,901 --> 01:15:35,489
இந்த தெய்வீக கான்வே குடும்பத்தைப் பெறுங்கள்
எங்கள் கடவுளின் விரல்களில் மோதிரங்கள்.
1661
01:15:37,783 --> 01:15:39,160
[கேவிங் தொடர்கிறது]
1662
01:15:39,243 --> 01:15:43,205
[சிதைக்கப்பட்ட] அந்தப் பறவை மலம் கழிக்கப் போகிறது.
1663
01:15:43,873 --> 01:15:45,541
நான் இவற்றை இழந்தால் அதுதான் நடக்கும்...
1664
01:15:50,421 --> 01:15:52,381
[நீர் தெறித்தல்]
1665
01:16:00,097 --> 01:16:02,600
நான் இல்லை - நான் உன்னை விரும்பவில்லை
உங்கள் காலணிகளை அழுக்காக்க.
1666
01:16:04,852 --> 01:16:08,439
[சிரித்து]
1667
01:16:09,273 --> 01:16:11,317
என் காலணிகளை நீங்கள் குழப்ப விரும்பவில்லையா?
1668
01:16:11,400 --> 01:16:12,985
நீங்கள் அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்.
1669
01:16:13,069 --> 01:16:16,697
நீங்கள் அவர்களை கைவிடுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் உன்னை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்...
1670
01:16:16,781 --> 01:16:20,826
நீங்கள் காப்பாற்ற முயற்சித்தீர்கள்
என் காலணிகள். [சிரிக்கிறார்]
1671
01:16:20,910 --> 01:16:24,955
என் திருமணத்தைப் பற்றி உனக்கு கவலை இல்லை அல்லது
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்...
1672
01:16:25,039 --> 01:16:26,957
எனக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை
நடக்கவிருந்தது.
1673
01:16:27,041 --> 01:16:28,167
ஆ! அன்னையே!
1674
01:16:28,250 --> 01:16:31,337
ஏய். சரி.
நீ என்னை திணறுகிறாய், மனிதனே. நீங்கள் --
1675
01:16:31,420 --> 01:16:32,630
-[முணுமுணுப்பு]
-[மூச்சு இழுப்பு]
1676
01:16:32,713 --> 01:16:34,006
நீங்கள் என்னை திணறடிக்கிறீர்கள்.
1677
01:16:34,090 --> 01:16:35,549
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
1678
01:16:35,633 --> 01:16:37,343
மார்கஸ், இதிலிருந்து தப்பிக்க நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
1679
01:16:38,552 --> 01:16:41,180
ஆனால் நான் மாட்டேன். நீ என் நண்பன். [இருமல்]
1680
01:16:41,263 --> 01:16:43,265
உங்களுக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் உணர்வுகளை இங்கே வெளிப்படுத்த.
1681
01:16:43,349 --> 01:16:45,142
உணர்வுகளா? நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
1682
01:16:45,226 --> 01:16:48,187
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன். இதுவே சிறந்தது
நான் எல்லா வாரயிறுதியையும் வேடிக்கையாக உணர்ந்தேன்.
1683
01:16:48,270 --> 01:16:50,815
[மூச்சுத்திணறல்] புரிந்தது. நீ என்னை நெரிக்கும் முன்
வெளியே, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
1684
01:16:50,898 --> 01:16:51,982
வாயை மூடு!
1685
01:16:52,066 --> 01:16:54,944
மீண்டும் மெக்சிகோ முன், டாக்டர்கள் கூறினார்கள்
என்னால் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளவே முடியாது. [இருமல்]
1686
01:16:55,027 --> 01:16:57,822
நான் மலட்டுத்தன்மையுள்ளவன் என்று சொன்னார்கள். [இருமல்]
1687
01:16:57,905 --> 01:16:58,989
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்ன?
1688
01:16:59,073 --> 01:17:00,991
நான் ஒரு சில நிபுணர்களைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
1689
01:17:01,075 --> 01:17:04,745
அவுட்-ஆஃப்-பாக்கெட் செலவு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது
விலக்குகளுடன். நான் இருக்க வேண்டும்--
1690
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
புணர்ந்த புள்ளிக்கு வாருங்கள்!
1691
01:17:06,580 --> 01:17:09,583
மீண்டும் மெக்சிகோவில், கைலா கர்ப்பமானார்.
[இருமல்]
1692
01:17:09,667 --> 01:17:10,876
மற்றும்…
1693
01:17:12,211 --> 01:17:14,922
அது ஏனென்றால்… [இருமல்]… உங்களால்.
1694
01:17:16,841 --> 01:17:18,843
- ஓ, கடவுளே.
-சரி. கடந்து செல்கிறது.
1695
01:17:19,593 --> 01:17:22,346
[இருமல், மூச்சுத்திணறல்]
1696
01:17:22,429 --> 01:17:24,640
அட, மனிதனே. பரவாயில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1697
01:17:24,723 --> 01:17:25,808
[உடல் இரைச்சல்]
1698
01:17:27,476 --> 01:17:28,477
[கிசுகிசுத்து] என்ன?
1699
01:17:29,228 --> 01:17:30,521
[மூச்சுமூச்சு]
1700
01:17:30,604 --> 01:17:31,939
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1701
01:17:34,275 --> 01:17:37,319
-[ஸ்பீக்கர்களில் ஜாஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
-[உரையாடுதல்]
1702
01:17:39,488 --> 01:17:40,656
[பெருமூச்சு]
1703
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
-[சிரித்து] ஏய், எல்லோரும்.
-[எமிலி கிண்டல்]
1704
01:17:47,163 --> 01:17:48,539
நாம்-- நாம் பேச வேண்டும்.
1705
01:17:48,622 --> 01:17:51,542
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
என் அண்ணன் ஒரு மணி நேரம் கோல்ஃப்பில் இருந்து திரும்பி வந்தான்
முன்பு.
1706
01:17:51,625 --> 01:17:54,503
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி, இப்போதே.
1707
01:17:55,087 --> 01:17:56,130
- இப்போது?
-ஆம்.
1708
01:17:56,213 --> 01:18:00,634
எனவே, கைலா ஐந்து மாத கர்ப்பிணியாக இல்லை.
அவர் மெக்சிகோவில் கர்ப்பமானார்.
1709
01:18:00,718 --> 01:18:01,719
அப்படியா?
1710
01:18:02,553 --> 01:18:03,554
எனவே…
1711
01:18:04,430 --> 01:18:06,348
உம்… [சிரிக்கிறார்]
1712
01:18:06,432 --> 01:18:09,226
…அந்த இரவு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருந்தது தெரியுமா--
கொஞ்சம் பைத்தியம் பிடித்தது,
1713
01:18:09,310 --> 01:18:12,813
நாம் ஒருபோதும் - உண்மையில் நாம் ஒருபோதும்
நடந்த அனைத்தையும் விவாதித்தார்.
1714
01:18:12,897 --> 01:18:14,190
என்ன மாதிரி?
1715
01:18:14,773 --> 01:18:18,944
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம்
அதே அறையில். நானும் நீயும்.
1716
01:18:19,820 --> 01:18:25,701
ஆனால், அது, பங்குதாரர்களாகவும் இருந்தது
அறையில் உடலுறவு கொள்கிறார்.
1717
01:18:25,784 --> 01:18:29,997
ஆனால் அவர்களின் குறிப்பிட்ட கூட்டாளர்களுடன் அல்ல.
1718
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
எங்கே என்று உங்களுக்குப் புரிகிறது
நான் இத்துடன் போகிறேனா?
1719
01:18:35,377 --> 01:18:37,254
[பெருமூச்சு]
1720
01:18:37,338 --> 01:18:40,299
ஆம். நான்... எனக்கு தெரியும்.
1721
01:18:41,759 --> 01:18:42,760
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
1722
01:18:43,636 --> 01:18:47,264
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நான் அங்கே இருந்தேன், மார்கஸ்.
1723
01:18:47,848 --> 01:18:49,016
[கதவு திறக்கிறது]
1724
01:18:49,099 --> 01:18:51,560
[உரையாடுதல்]
1725
01:18:51,644 --> 01:18:53,229
அட…
1726
01:18:53,312 --> 01:18:54,313
குழந்தை, அது ஜெகேவா?
1727
01:18:57,107 --> 01:18:59,318
மற்றும் என்ஸோ மற்றும் ஃப்ரெட்.
1728
01:19:00,402 --> 01:19:01,987
யார் இந்த மனிதர்கள்?
1729
01:19:02,071 --> 01:19:03,113
ஆச்சரியம்!
1730
01:19:03,197 --> 01:19:04,198
- ஏய்.
- ஏய்.
1731
01:19:04,281 --> 01:19:06,700
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உண்மையில், நீங்கள் ஏன் வேலையில் இல்லை?
1732
01:19:06,784 --> 01:19:09,453
நல்ல இடம், முதலாளி. ஆம், நான் மாட்டேன்
நாமும் இதற்கு வருவோம்.
1733
01:19:09,536 --> 01:19:11,413
ஆனால் அழைப்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
1734
01:19:11,497 --> 01:19:13,624
"அழைப்பு" என்றால் என்ன?
நான் உங்களை அழைக்கவில்லை. யார்--
1735
01:19:14,583 --> 01:19:15,668
உங்களை அழைத்தது யார்?
1736
01:19:15,751 --> 01:19:17,294
[ரான்] ஓ, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே…
1737
01:19:17,378 --> 01:19:19,004
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம், வரவேற்கிறோம்.
1738
01:19:19,088 --> 01:19:20,923
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஷாமன் கோஷம்]
1739
01:19:21,006 --> 01:19:22,424
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?
1740
01:19:22,508 --> 01:19:25,469
கேப்டன், சிலவற்றைச் சொல்ல அனுமதி
மகிழ்ச்சியான ஜோடி பற்றி வார்த்தைகள்?
1741
01:19:25,552 --> 01:19:26,595
[சிரிக்கிறார்]
1742
01:19:26,679 --> 01:19:29,556
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
நான் ரான். நான் மார்கஸின் சுகு'உன்.
1743
01:19:29,640 --> 01:19:32,434
நிச்சயமாக, நீங்கள் இருந்தால் அது உங்களுக்குத் தெரியாது
முன்பு அவர் என்னை தெருவில் அடைப்பதைப் பார்த்தேன்.
1744
01:19:32,518 --> 01:19:34,103
-அவர் பேசுகிறாரா?
-ஷ்ஷ்.
1745
01:19:34,186 --> 01:19:37,106
மார்கஸ். நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
வேலையிலிருந்து உங்கள் நண்பர்களைப் பார்க்க, இல்லையா?
1746
01:19:37,189 --> 01:19:39,692
நான் கைல கேட்டதும் நானும் இருந்தோம்
இங்கே உங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள் மட்டுமே
1747
01:19:39,775 --> 01:19:41,610
பார்க்கர் கன்ஸ்ட்ரக்ஷனை நானே அழைத்தேன்.
1748
01:19:41,694 --> 01:19:45,155
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்,
"உங்கள் பிட்டங்களை விமானத்தில் கொண்டு செல்வது நல்லது!"
1749
01:19:45,239 --> 01:19:46,323
ஏனென்றால், அதை எதிர்கொள்வோம்,
1750
01:19:46,907 --> 01:19:49,660
நீங்கள் விரும்பும் போது இது போன்ற நேரங்கள்
உங்கள் பக்கத்தில் உங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள்.
1751
01:19:49,743 --> 01:19:52,246
எனது இராணுவ நண்பருக்கு நான் சிறந்த மனிதனாக இருந்தேன்,
சார்லி ஆண்டர்டன்.
1752
01:19:52,329 --> 01:19:53,998
நானும், சார்லியும் மிக நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
1753
01:19:54,081 --> 01:19:56,834
நான் அவனிடம் தினமும் பேசுவது போல.
1754
01:19:57,418 --> 01:20:00,254
என் வாழ்நாளில் நான் நினைத்ததில்லை
எனக்கு சார்லி போன்ற இன்னொரு நண்பர் இருப்பார்.
1755
01:20:02,006 --> 01:20:05,092
பின்னர் மார்கஸும் நானும் பாதைகளைக் கடந்தோம்
மெக்ஸிகோவில், எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
1756
01:20:05,175 --> 01:20:06,969
மெக்சிகோவைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.
1757
01:20:07,052 --> 01:20:08,262
[சிரிக்கிறார்]
1758
01:20:08,345 --> 01:20:12,391
அது எங்கே அந்த தருணம்
எமிலியும் மார்கஸும் குடும்பம் போல் ஆனார்கள்
1759
01:20:12,474 --> 01:20:13,976
கைலாவுக்கும் எனக்கும்.
1760
01:20:14,059 --> 01:20:17,813
ஆனால் எவ்வளவு என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
குடும்பம் போல் ஆகிவிடுவோம்.
1761
01:20:19,273 --> 01:20:21,025
-பெண்களே, நான் உங்களுக்கு கைலாவைத் தருகிறேன்.
-[சிரிக்கிறார்]
1762
01:20:21,108 --> 01:20:24,486
நன்றி, குழந்தை.
அவர் மிகவும் அழகாக இல்லை, நண்பர்களே?
1763
01:20:24,570 --> 01:20:29,033
நீங்கள் அவரை 350 இல் சுட விரும்பவில்லை
அவரது தோல் மிருதுவாகும் வரை?
1764
01:20:29,116 --> 01:20:30,117
[சிரிக்கிறார்] நான் செய்கிறேன்.
1765
01:20:30,200 --> 01:20:32,411
உம், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நான் தற்போது குழந்தையுடன் இருக்கிறேன்
1766
01:20:32,494 --> 01:20:35,956
இது உண்மையில் பைத்தியக்காரத்தனமானது
ஏனென்றால் ரானுக்கும் எனக்கும் குழந்தைகள் என்று கூறப்பட்டது,
1767
01:20:36,040 --> 01:20:38,042
போல், இருக்கப் போவதில்லை
எங்களுக்கு அட்டைகளில்.
1768
01:20:38,125 --> 01:20:41,503
அதிக விவரங்களுக்கு செல்லாமல்,
அது ஒரு விந்து பிரச்சினை.
1769
01:20:41,587 --> 01:20:44,340
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
எனவே எங்களைப் பொறுத்தவரை, அவர் வெகுதூரம் சுட முடியும்.
1770
01:20:44,423 --> 01:20:45,841
என் தோழி சூவின் கணவரைப் போல் இல்லை
1771
01:20:45,924 --> 01:20:48,218
யார் மேலே இருந்து துளிகள்
ஒரு நீர்வீழ்ச்சி போன்ற டிக்.
1772
01:20:48,302 --> 01:20:50,387
இல்லை, அவர் சுடும் போது, அவர் வேகமாக சுடுகிறார்.
1773
01:20:50,471 --> 01:20:52,806
கடுமையாக சுடுகிறார்.
அவர் ஒரு நேரான ஷாட் போல சுடுகிறார்.
1774
01:20:52,890 --> 01:20:57,102
எனவே இது என்ன போன்றது
காட்சிகள் தான் பிரச்சனை. [சிரிக்கிறார்]
1775
01:20:57,186 --> 01:21:00,356
எப்படியிருந்தாலும், லாரியும் நான்சியும் உறுதியாக இருங்கள்.
1776
01:21:00,439 --> 01:21:04,151
ஏனெனில் இந்த இரண்டும் தேர்வு செய்தாலும்
சொந்த குழந்தைகளைப் பெறாமல் இருக்க,
1777
01:21:04,234 --> 01:21:06,236
உங்கள் பாரம்பரியம் உயிருடன் இருக்கிறது
1778
01:21:06,320 --> 01:21:10,741
எனக்குள்ளேயே உதைக்கிறது
என் கருவுற்ற கருப்பையில்.
1779
01:21:10,824 --> 01:21:13,619
- இதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முயன்றேன்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
1780
01:21:13,702 --> 01:21:17,706
ஆனால் ஏதோ சூப்பர் மாயாஜாலம் நடந்தது
நாங்கள் மெக்சிகோவில் இருந்தபோது.
1781
01:21:17,790 --> 01:21:22,419
மற்றும், மார்கஸ், நீங்கள் ஒரு விளையாட விதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
நம் குழந்தையின் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான பகுதி.
1782
01:21:23,045 --> 01:21:27,716
அறிவிப்பதில் மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் இந்த குழந்தை --
1783
01:21:27,800 --> 01:21:28,926
என்னுடையது!
1784
01:21:29,009 --> 01:21:30,803
-இது என்னுடையது.
-[விருந்தினர்கள் மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுத்தல்]
1785
01:21:30,886 --> 01:21:36,767
அவள் சுமக்கும் குழந்தை…
இது என்-- இது என் குழந்தை.
1786
01:21:39,103 --> 01:21:40,145
[கிசுகிசுத்து] நான் குழப்பமடைந்தேன்.
1787
01:21:40,229 --> 01:21:43,857
அவர்களால் நான் மேலே செல்ல கற்றுக்கொண்டேன்
மற்றும் சரியானதைச் செய்யுங்கள், நான் அதைச் செய்கிறேன்.
1788
01:21:43,941 --> 01:21:45,317
எனக்கு மதுவை அனுப்பு.
1789
01:21:45,401 --> 01:21:48,987
நானும் எமிலியும் மெக்சிகோவிற்கு சுற்றுலா சென்றோம்
இந்த இருவரையும் எங்கே சந்தித்தோம்.
1790
01:21:49,071 --> 01:21:53,409
மேலும், ஒரு இரவு, நாங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தோம்.
1791
01:21:53,492 --> 01:21:58,664
வெறித்தனமாக குடித்தது போல்,
உண்மையில் புணர்ந்தது போல்.
1792
01:21:58,747 --> 01:22:04,294
நான் கால் மேலே இருந்தேன், விஷயங்கள் கிடைத்தன
கொஞ்சம், ம்ம்ம்... கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
1793
01:22:06,171 --> 01:22:09,925
பாலியல் ரீதியாக. இது பாலியல் ரீதியாக வித்தியாசமானது.
1794
01:22:10,008 --> 01:22:15,514
இது தற்செயலாக என்னை வழிநடத்தியது,
'இதைச் செய்வது என் நோக்கமல்ல,
1795
01:22:15,597 --> 01:22:18,725
நான் இந்த பெண்ணுக்கு தற்செயலாக ஒரு குழந்தையை கொடுத்தேன்.
1796
01:22:19,560 --> 01:22:21,186
இப்போது அவள் என் குழந்தையை சுமக்கிறாள்.
1797
01:22:21,854 --> 01:22:24,648
அது என்னவோ அதுதான். அது என் குழந்தை.
1798
01:22:26,984 --> 01:22:28,527
உண்மையில், இல்லை.
1799
01:22:30,737 --> 01:22:35,075
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினோம்
அது ஒரு பையன் என்று,
1800
01:22:36,076 --> 01:22:38,704
நாங்கள் அவருக்கு மார்கஸ் என்று பெயரிடுவோம்
உங்கள் மரியாதைக்காக.
1801
01:22:38,787 --> 01:22:43,292
நீங்கள் தந்தை இல்லை.
அவர் தந்தை இல்லை. நான். [சிரிக்கிறார்]
1802
01:22:44,543 --> 01:22:46,336
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
அதை வாரம் முழுவதும் சொல்ல வேண்டும்.
1803
01:22:46,920 --> 01:22:50,716
சரி, மெக்ஸிகோவில், நினைவிருக்கிறதா? நான் போகிறேன்
ஓடி பாறையிலிருந்து தண்ணீரில் குதிக்கவும்.
1804
01:22:50,799 --> 01:22:53,302
-நீங்கள், "உங்கள் பந்துகளை மறைக்க வேண்டாம்."
- ஆமாம். அப்படியா?
1805
01:22:53,385 --> 01:22:55,804
ஆமாம், அதனால், குதிப்பதில் இருந்து தாக்கம், போன்ற,
1806
01:22:56,722 --> 01:22:58,599
எட்டு பந்தைத் தட்டிவிட்டான்
மூலையில் பாக்கெட்டில்.
1807
01:22:58,682 --> 01:23:01,435
இப்போது -- இப்போது என் பந்துகள் வேலை செய்கின்றன, மனிதனே.
1808
01:23:02,811 --> 01:23:04,438
உன்னால் என் பந்துகள் வேலை செய்கின்றன.
1809
01:23:07,774 --> 01:23:09,276
அப்படியானால், அது என் குழந்தை இல்லையா?
1810
01:23:09,943 --> 01:23:11,069
-இல்லை.
-இல்லை.
1811
01:23:11,153 --> 01:23:13,447
[கிசுகிசுத்து] ஆமாம். அது இல்லை.
1812
01:23:13,530 --> 01:23:14,531
மன்னிக்கவும்.
1813
01:23:21,413 --> 01:23:23,165
[மார்கஸ் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார், உதடுகளை அறைகிறார்]
1814
01:23:24,124 --> 01:23:29,671
உணவு தேர்வுகள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மீன் இடையே
1815
01:23:30,672 --> 01:23:32,508
மற்றும் - மற்றும் மாட்டிறைச்சி.
1816
01:23:32,591 --> 01:23:35,093
- ஆமாம்.
- அவை இரண்டும் மிகவும் சுவையாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
1817
01:23:35,969 --> 01:23:38,805
- நீங்கள் என் மகளை ஏமாற்றினீர்களா?
- கேப்டன், காத்திருங்கள்.
1818
01:23:38,889 --> 01:23:41,433
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அந்த பெண்ணுடன் உடலுறவு கொண்டீர்களா?
1819
01:23:41,517 --> 01:23:43,560
சத்தியமாக நான் இப்போது மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
1820
01:23:43,644 --> 01:23:45,729
- இல்லை, அப்பா, அவர் செய்யவில்லை.
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
1821
01:23:46,730 --> 01:23:47,814
நான் செய்கிறேன், சரியா?
1822
01:23:47,898 --> 01:23:49,483
இல்லை! உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
1823
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
- ஏனென்றால் நான் செய்தேன்.
-[விருந்தினர்கள் மூச்சுத்திணறல்]
1824
01:23:51,485 --> 01:23:54,780
உண்மைதான். அவள் செய்தாள். சூடாக இருந்தது.
1825
01:23:54,863 --> 01:23:57,282
என்னால் உறுதியளிக்க முடியும். [சிரிக்கிறார்] சூப்பராக.
1826
01:23:57,366 --> 01:23:59,701
இதுவே சிறந்த திருமணம்
நான் எப்போதோ சென்றிருக்கிறேன்.
1827
01:24:00,285 --> 01:24:01,453
தீவிரமாக?
1828
01:24:01,537 --> 01:24:04,498
நீ-- என் மகளை நீ மணக்கவே மாட்டாய்.
1829
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?
1830
01:24:06,124 --> 01:24:08,252
- அவர் என்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை, அப்பா.
-[கேப்] போதும்!
1831
01:24:08,335 --> 01:24:09,545
நகர்த்தவும்.
1832
01:24:09,628 --> 01:24:11,296
அக்கா, நீங்கள் சரியாகச் சிந்திக்கவில்லை, சரியா?
1833
01:24:11,380 --> 01:24:13,340
பார், அது தெளிவாக இருக்கிறது
உங்களைத் தவிர அனைவரும்
1834
01:24:13,423 --> 01:24:15,759
நீங்கள் யாரோ ஒரு தோல்வியை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள் என்று
உன்னை மட்டும் வீழ்த்துவது யார்.
1835
01:24:15,842 --> 01:24:17,094
ஐயோ, நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
1836
01:24:17,177 --> 01:24:18,720
நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
1837
01:24:18,804 --> 01:24:21,598
நீங்கள் அவளுக்கு முற்றிலும் கீழே இருக்கிறீர்கள்.
உங்களிடம் குப்பை நண்பர்கள் உள்ளனர், ஒரு குப்பை வேலை.
1838
01:24:21,682 --> 01:24:23,600
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஏன்? ஏனென்றால் நீங்கள்...
1839
01:24:23,684 --> 01:24:25,060
-என்ன?
-[அலறுகிறார்]
1840
01:24:25,811 --> 01:24:26,645
மலம்.
1841
01:24:26,728 --> 01:24:28,397
- சரி.
-[சிரித்து] சரி.
1842
01:24:28,480 --> 01:24:30,357
[மனிதன் யோடலிங்]
1843
01:24:31,066 --> 01:24:32,776
நீங்கள் என்னை மீண்டும் என்ன செய்ய வைத்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
1844
01:24:32,859 --> 01:24:34,820
மார்கஸ். நீ எனக்கு அந்த மோதிரங்களைத் திருப்பிக் கொடு.
1845
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
- அந்த மோசமான மோதிரங்களை எனக்கு திருப்பிக் கொடுங்கள்.
-ஓ, என்--
1846
01:24:36,989 --> 01:24:39,157
என்ன, ஹரோல்ட்.
அது நடக்காது.
1847
01:24:39,241 --> 01:24:40,993
ஏன் தெரியுமா? ஏனெனில் மோதிரங்கள்…
1848
01:24:42,327 --> 01:24:44,413
மோதிரங்கள் உள்ளன, உம்…
1849
01:24:45,539 --> 01:24:46,790
சாக்கடையில்.
1850
01:24:46,873 --> 01:24:48,333
[எமிலியின் தாய் மூச்சுத்திணறல்]
1851
01:24:48,417 --> 01:24:50,085
[விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1852
01:24:50,168 --> 01:24:51,169
என் மோதிரங்கள்?
1853
01:24:51,253 --> 01:24:53,088
மார்கஸ். [பெருமூச்சு] மார்கஸ்.
1854
01:24:54,381 --> 01:24:57,342
-இவரைத்தான் நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
- இப்போது இல்லை, அம்மா.
1855
01:24:57,426 --> 01:24:58,719
நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன், மனிதனே.
1856
01:24:58,802 --> 01:25:00,929
மெதுவாக, பிளேபாய்.
யாரும் யாரையும் உதைப்பதில்லை.
1857
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
[முணுமுணுப்பு]
1858
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
-யோ.
-[முணுமுணுப்பு]
1859
01:25:03,849 --> 01:25:05,142
[குழப்பம்]
1860
01:25:05,225 --> 01:25:07,603
[கைலா] ரான்! கடவுளே! நண்பர்களே!
1861
01:25:12,649 --> 01:25:16,278
[கைலா] புனிதம்! புனிதம்! புனிதம்!
1862
01:25:16,361 --> 01:25:18,488
மலம். மலம். மலம்.
1863
01:25:18,572 --> 01:25:20,240
[முணுமுணுத்து] மன்னிக்கவும்.
1864
01:25:25,912 --> 01:25:27,581
[முணுமுணுத்து] மன்னிக்கவும்.
1865
01:25:28,165 --> 01:25:30,584
பார் இன்னும் திறந்திருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
-ம்ம்ம்.
1866
01:25:32,294 --> 01:25:36,715
மார்கஸ். மார்கஸ், காத்திருங்கள். காத்திரு, குழந்தை.
1867
01:25:36,798 --> 01:25:39,217
குழந்தை, நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் கைலாவுடன் தூங்கினீர்களா?
1868
01:25:39,301 --> 01:25:42,596
[பெருமூச்சு] எனக்கு தெரியாது, சரி.
எல்லாம் மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.
1869
01:25:42,679 --> 01:25:44,473
நீங்கள் சொன்னது போல் நாங்கள் அனைவரும் குடிபோதையில் இருந்தோம்.
1870
01:25:44,556 --> 01:25:48,018
இது மன்னிக்கவும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இருந்தது போல் இல்லை
நீயும் அவளுடன் உறங்கிவிட்டாய் என்று என்னிடம் கூற விரைந்தேன்.
1871
01:25:48,101 --> 01:25:50,103
- ஆனால் நான் அவளுடன் தூங்கவில்லை.
- ஆனால் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.
1872
01:25:50,187 --> 01:25:52,898
- ஆமாம், 'அவள் என் மேல் இருந்தாள்.
-இல்லை. நாங்கள் உங்கள் மேல் இருந்தோம்.
1873
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
நீங்கள் ஈடுபடவில்லை.
1874
01:25:54,358 --> 01:25:55,776
-[கைலா] கிட்டத்தட்ட.
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?
1875
01:25:55,859 --> 01:25:58,445
[கைலா] நலமா?
அது பயமாக இருந்தது, இல்லையா? இப்போது…
1876
01:25:58,528 --> 01:25:59,446
என்ன ஆச்சு?
1877
01:26:00,447 --> 01:26:03,200
ஒரு நாளைக்கு மூன்று, இரண்டு முறை.
ஹட்ச் கீழே. இப்போது அதை விழுங்கவும்.
1878
01:26:03,283 --> 01:26:05,369
-அதை இறக்கு.
- ஏய். பார். என்ன செய்கிறாய்?
1879
01:26:05,452 --> 01:26:06,912
-என்ன?
-என்ன?
1880
01:26:07,579 --> 01:26:11,333
எனக்கு அது தெரியும். டாக்டர் அடோல்பஸ். நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் அவளுக்கு மாத்திரைகள் கொடுக்கிறீர்களா?
1881
01:26:11,416 --> 01:26:13,460
அவள் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறாள்.
நான் அவளை நிர்வகிக்க உதவுகிறேன்.
1882
01:26:13,543 --> 01:26:14,836
-[எமிலி] ஓ, கடவுளே.
-என்ன ஆச்சு, கைலா?
1883
01:26:14,920 --> 01:26:17,464
-என்ன?
- அவள் வயதாகிவிட்டாள். அவளால் OD முடியும்.
1884
01:26:17,547 --> 01:26:19,758
- பாட்டி, அதை துப்பவும்.
-ஹே, தோழர்களே.
1885
01:26:19,841 --> 01:26:21,927
-[இருமல்]
- பாட்டி, பாட்டி. அதை துப்பவும்.
பாட்டி.
1886
01:26:22,010 --> 01:26:23,387
துப்பவும், பாட்டி! பாட்டி.
1887
01:26:23,470 --> 01:26:24,638
நான் எதையோ தவறவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
1888
01:26:24,721 --> 01:26:26,181
என்ன தெரியுமா? முயற்சி செய்து விழுங்குங்கள்--
1889
01:26:26,264 --> 01:26:28,892
இங்கே வா!
அவளுக்கு மருந்து கொடுக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
1890
01:26:28,975 --> 01:26:32,312
ஓ, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, குழந்தை.
அவை மருந்துகள் அல்ல. அவை மூலிகைகள்.
1891
01:26:32,396 --> 01:26:34,690
டாக்டர் அடோல்பஸ்--
இல்லை, அவர் ஒரு ஹோமியோபதி மருத்துவர்.
1892
01:26:34,773 --> 01:26:37,109
புல்ஷிட்.
அவர் சட்டத்தில் சிக்கினார் என்று சொன்னீர்கள்.
1893
01:26:37,192 --> 01:26:38,735
ஆம், பச்சைப் பால் விற்பதற்காக.
1894
01:26:38,819 --> 01:26:40,737
ஒரேகான் தாராளமயமாக இல்லை
என மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.
1895
01:26:40,821 --> 01:26:42,864
எதுவாக இருந்தாலும். உண்மை என்னவென்றால், அது என் பாட்டி.
1896
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
நீங்கள் இருந்திருக்கக்கூடாது
அவளுக்கு எதையும் கொடுக்கிறது.
1897
01:26:44,574 --> 01:26:46,076
[மார்கஸ்] அது தான்
உங்கள் இருவருக்கும் பிரச்சனை.
1898
01:26:46,159 --> 01:26:48,245
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் மூக்கைக் குத்துவதை விரும்புகிறீர்கள்
மற்றவர்களின் மலத்தில்.
1899
01:26:48,328 --> 01:26:49,454
மார்கஸ், அது உண்மையல்ல.
1900
01:26:49,538 --> 01:26:50,664
ஓ, அது உண்மையல்லவா?
1901
01:26:50,747 --> 01:26:55,085
எனவே, என் சக ஊழியர்களை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?
என்னிடம் கேட்காமல் ஒரு திருமணத்திற்கு?
1902
01:26:55,168 --> 01:26:57,879
என் மோதிரங்களை ஏன் அடகு வைத்தாய்? நீங்கள் செய்யவில்லை
நாமும் அதைச் செய்ய வேண்டுமா என்று என்னிடம் கேளுங்கள்.
1903
01:26:57,963 --> 01:27:02,426
அல்லது நீங்கள் ஏன் கோகோயின் போடுகிறீர்கள்
உங்களுக்குத் தெரியாத நபர்களின் பானங்கள்?
1904
01:27:02,509 --> 01:27:06,471
ஏனென்றால் மக்கள் வைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர்கள் என்னை சந்தித்தால் என் பானத்தில் கோகோயின்.
1905
01:27:06,555 --> 01:27:08,181
நாங்கள் நன்றாக இருக்க முயற்சித்தோம்.
1906
01:27:08,265 --> 01:27:11,143
"அழகாக இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்"
என் திருமண திருமணத்தை வெடித்தது!
1907
01:27:11,226 --> 01:27:12,144
[மார்கஸ்] இது பைத்தியக்காரத்தனமான பகுதி.
1908
01:27:12,227 --> 01:27:14,646
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களை அழைக்கவில்லை.
1909
01:27:14,730 --> 01:27:16,481
மார்கஸ், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள்.
1910
01:27:16,565 --> 01:27:19,151
நண்பர்களா? நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1911
01:27:19,234 --> 01:27:20,986
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை, சரி!
1912
01:27:21,069 --> 01:27:25,198
நாங்கள் விடுமுறை நண்பர்கள் மட்டுமே
மெக்சிகோவில் ஒரு வாரம்!
1913
01:27:25,282 --> 01:27:27,284
நாங்கள் திட்டமிடவில்லை
உங்கள் அனைவரையும் மீண்டும் பார்க்கிறேன்!
1914
01:27:27,367 --> 01:27:29,536
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை
என் தொலைபேசி எண்!
1915
01:27:31,538 --> 01:27:33,749
சரி, பார். உணர்வுபூர்வமான இரவு இது...
1916
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
உணர்ச்சிப்பூர்வமானதா? இதை உங்களிடம் கூறுகிறேன்.
1917
01:27:35,333 --> 01:27:38,462
உங்கள் நண்பர் சார்லியால் ஒருவேளை முடிந்திருக்கலாம்
உன் முட்டாள்தனத்தை பொறுத்துக்கொள்ள,
1918
01:27:38,545 --> 01:27:41,298
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
எங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தது.
1919
01:27:41,381 --> 01:27:42,382
முடித்துவிட்டோம்.
1920
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
எனவே எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்
மற்றும் இங்கே வெளியே ஃபக் மிதக்க.
1921
01:27:51,057 --> 01:27:52,058
கைலா.
1922
01:28:06,072 --> 01:28:07,783
ஓ, குழந்தை, அது செய்யப்பட வேண்டும்.
1923
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
ஆம். அவர்கள்-- அவர்களிடம் இருந்தது--
அவர்கள் வந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
1924
01:28:12,496 --> 01:28:13,747
- ஆமாம்.
- சரியா?
1925
01:28:14,748 --> 01:28:16,041
ஆம்.
1926
01:28:16,124 --> 01:28:17,834
பாட்டி, நான் உன்னை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.
1927
01:28:21,963 --> 01:28:23,965
[பறவைகள் கிண்டல்]
1928
01:28:25,300 --> 01:28:29,513
[பெருமூச்சு] ஓ, எமிலி கூறுகிறார்
ஹரோல்ட் இன்னும் காணவில்லை.
1929
01:28:29,596 --> 01:28:31,473
அவர் இரவு முழுவதும் போய்விட்டாரா?
1930
01:28:31,556 --> 01:28:34,559
-உங்கள் ஊழியர்கள் அவரைத் தாக்கியதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கழுதையா? -[நான்சி] ஓ, நிறுத்து.
1931
01:28:34,643 --> 01:28:37,062
அப்பா, இல்லை, சரி. என் ஊழியர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்…
1932
01:28:40,273 --> 01:28:42,609
-இல்லை, நீங்கள் - நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.
-[கதவு திறக்கிறது]
1933
01:28:42,692 --> 01:28:43,735
[சிரித்து]
1934
01:28:43,819 --> 01:28:46,029
அங்கே அவர் இருக்கிறார். காலத்தின் மனிதர்.
1935
01:28:46,112 --> 01:28:47,614
நீங்கள் ஏற்கனவே குடித்திருக்கிறீர்களா?
1936
01:28:47,697 --> 01:28:49,032
நாங்கள் நேற்று இரவிலிருந்து இன்னும் செல்கிறோம்.
1937
01:28:49,115 --> 01:28:51,076
ஆமாம், மனிதன்.
உங்கள் திருமணம் சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் நடக்கும்.
1938
01:28:51,159 --> 01:28:52,911
சரி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
1939
01:28:52,994 --> 01:28:56,164
ஆனால், நேர்மையாக, நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் இனி ஒரு திருமணத்தை நடத்துவோம்.
1940
01:28:56,248 --> 01:28:58,083
- நாம் ஹென்னெஸியை திரும்பப் பெறுகிறோமா?
-ம்ம்ம்.
1941
01:28:58,166 --> 01:29:00,001
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அது நடக்கிறது.
1942
01:29:00,085 --> 01:29:01,336
- யார் கூறுகிறார்?
-[கதவு திறக்கிறது]
1943
01:29:02,587 --> 01:29:04,089
என்கிறார் இந்த ஆசாமி.
1944
01:29:04,172 --> 01:29:06,591
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1945
01:29:06,675 --> 01:29:07,676
[மார்கஸ்] ஹரோல்ட்?
1946
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? மார்கஸ். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1947
01:29:10,929 --> 01:29:12,931
சரி, பார், மனிதனே. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1948
01:29:13,014 --> 01:29:15,934
-[சிரிக்கிறார்]
- சரி, நான் இந்த முட்டாள்களுடன் இருந்தேன்.
1949
01:29:16,017 --> 01:29:17,894
இது பழைய இராணுவ மரபு.
1950
01:29:17,978 --> 01:29:21,064
நீங்கள் ஒரு மனிதனை அடிக்கும்போது,
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு பீர் வாங்க வேண்டும்.
1951
01:29:21,147 --> 01:29:22,190
மற்றும் நாங்கள் குடிக்க ஆரம்பித்தோம்.
1952
01:29:22,274 --> 01:29:25,277
[ஒன்றாக] மற்றும் குடிப்பது
மற்றும் குடிப்பது மற்றும் குடிப்பது.
1953
01:29:26,236 --> 01:29:30,198
நாங்கள் குடித்துக்கொண்டிருந்தபோது, சிறுவர்கள் சொன்னார்கள்
வேலை செய்வது எப்படி இருந்தது என்பது பற்றி
நீ.
1954
01:29:31,324 --> 01:29:35,829
அவர்கள், "ஓ, மார்கஸ்.
மார்கஸ் மிகவும் கோருகிறார்,
1955
01:29:35,912 --> 01:29:38,790
அதனால்-- மிகவும் சமரசமற்றது."
1956
01:29:38,874 --> 01:29:42,794
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
எனக்கு தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.
1957
01:29:42,878 --> 01:29:44,004
[சிரிக்கிறார்]
1958
01:29:44,087 --> 01:29:49,551
பிறகு என்னிடம் சொன்னார்கள்
உங்கள் கடைசி திருமணம் ஏன் முடிந்தது.
1959
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
அது சரியா?
1960
01:29:51,970 --> 01:29:55,891
அவர்கள், உங்கள் மனைவி, அவள் விரும்பவில்லை
தியாகங்களுடன் செல்லுங்கள்
1961
01:29:55,974 --> 01:29:58,059
மந்தநிலை ஏற்பட்ட போது நீங்கள் செய்தீர்கள்.
1962
01:30:00,228 --> 01:30:01,646
மேலும் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்…
1963
01:30:02,898 --> 01:30:04,316
[பெருமூச்சு]
1964
01:30:04,399 --> 01:30:09,654
…நீங்கள் பணம் செலுத்தினீர்கள்
உங்கள் ஊழியர்கள் அனைவரும், ஒவ்வொரு மனிதனும்,
1965
01:30:09,738 --> 01:30:11,990
உங்கள் சொந்த பாக்கெட்டில் இருந்து.
1966
01:30:12,949 --> 01:30:14,451
இருந்தாலும் வலுவாக திரும்பி வந்தான்.
1967
01:30:14,534 --> 01:30:16,286
கடந்த ஆண்டு வருமானம் முப்பத்தைந்து மில்லியன்.
1968
01:30:16,369 --> 01:30:18,371
அது விரிதாளில் உள்ளது.
1969
01:30:18,455 --> 01:30:23,335
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் உன்னை வைத்திருக்கவில்லை
மிக உயர்ந்த மதிப்பில்.
1970
01:30:24,252 --> 01:30:26,379
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல தொழிலதிபர், மார்கஸ்.
1971
01:30:27,047 --> 01:30:31,676
ஆனால் மிக முக்கியமாக, நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
1972
01:30:33,553 --> 01:30:36,848
[சிரிக்கிறார்] ஆஹா. இது நிறைய அர்த்தம், ஹரோல்ட்.
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன் --
1973
01:30:36,932 --> 01:30:39,559
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1974
01:30:40,268 --> 01:30:44,230
ஆம். மற்றும் சிந்திக்க,
இதை நான் ஒருபோதும் அறியமாட்டேன்
1975
01:30:44,314 --> 01:30:46,775
நீங்கள் இந்த சிறுவர்களை அழைக்கவில்லை என்றால்.
1976
01:30:47,359 --> 01:30:50,195
ஆனால், இல்லை. அதாவது, நான் உண்மையில்
அவர்களை அழைக்கவும் இல்லை. [சிரிக்கிறார்]
1977
01:30:51,780 --> 01:30:52,781
ரான் செய்தார்.
1978
01:30:53,490 --> 01:30:54,491
ஹூ.
1979
01:30:55,784 --> 01:30:57,118
ரான் எங்கே?
1980
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
வணக்கம், செல்லம். ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா?
1981
01:31:01,122 --> 01:31:05,043
பாட்டி. நேற்று இரவு பற்றி வருந்துகிறேன்.
[பெருமூச்சு]
1982
01:31:05,126 --> 01:31:08,463
நீங்கள் உங்கள் கையை ஒட்டிக்கொண்டது என்று அர்த்தம்
என் தொண்டைக்கு கீழே. [சிரிக்கிறார்]
1983
01:31:08,546 --> 01:31:10,799
- அது நடக்கும்.
- செய்யுமா?
1984
01:31:10,882 --> 01:31:12,467
ஐயோ, ஐயோ.
1985
01:31:12,550 --> 01:31:13,718
நீங்கள் நடக்கலாம்.
1986
01:31:13,802 --> 01:31:17,097
கைலா கொடுத்த அந்த மாத்திரை உண்மையில் வேலை செய்கிறது.
1987
01:31:17,180 --> 01:31:18,848
- தீவிரமாக? மூலிகைகள்?
- ஆமாம்.
1988
01:31:18,932 --> 01:31:22,018
அது எனக்கு தூக்கம் வராது
என் வழக்கமான மாத்திரை போல.
1989
01:31:22,936 --> 01:31:25,480
ஓ, அவள் ஒரு இனிமையான பெண்.
1990
01:31:25,563 --> 01:31:27,148
ஆம், அவள்…
1991
01:31:28,942 --> 01:31:30,402
அவள் ஏதோ. [பெருமூச்சு]
1992
01:31:30,485 --> 01:31:32,946
உங்கள் இருவருக்கும் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
1993
01:31:33,947 --> 01:31:36,366
ஆனால் அவள் உங்களுக்காக ஒரு திருமண பரிசை விட்டுச் சென்றாள்.
1994
01:31:40,578 --> 01:31:47,460
"எமிலி, நீ எனக்கு இதுவரை இல்லாத சகோதரி
ஏனென்றால் என் உண்மையான சகோதரி B-I-T-C-H.
1995
01:31:47,544 --> 01:31:51,131
அதை உச்சரிப்பது வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்
எழுதும் போது கெட்ட வார்த்தைகள்.
1996
01:31:51,214 --> 01:31:52,549
மற்றும் மார்கஸை சந்திக்கவும்..."
1997
01:31:54,926 --> 01:31:57,595
"மார்கஸை சந்திப்போம்
ரானை மீண்டும் உயிர்ப்பித்துள்ளது.
1998
01:31:58,847 --> 01:31:59,848
உங்களுக்கு அது தெரிந்திருக்காது,
1999
01:31:59,931 --> 01:32:03,727
ஆனால் அவர் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறார்
அவர் தனது சிறந்த நண்பரான சார்லியை இழந்ததால்.
2000
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
சார்லி இறந்தபோது,
ரானின் பாதி அவனுடன் இறந்தான்.
2001
01:32:08,606 --> 01:32:10,859
அல்லது குறைந்தபட்சம் அது செய்தது
நீங்கள் வரும் வரை.
2002
01:32:10,942 --> 01:32:13,611
நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் முழு வார இறுதி.
2003
01:32:13,695 --> 01:32:17,157
அதை ஈடு செய்ய,
ரான் காலை முழுவதும் இவற்றைத் திரும்பப் பெறச் செலவிட்டார்.
2004
01:32:17,240 --> 01:32:20,910
PS: நான் அவற்றைக் கழுவுவேன்
அவற்றை அணிவதற்கு முன்."
2005
01:32:28,043 --> 01:32:29,669
[பெருமூச்சு, ஏளனம்]
2006
01:32:30,462 --> 01:32:31,921
நாங்கள் குழப்பிவிட்டோம், மார்கஸ்.
2007
01:32:32,005 --> 01:32:33,465
ஆம்.
2008
01:32:33,548 --> 01:32:34,591
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
2009
01:32:34,674 --> 01:32:37,761
நாங்கள் அதை எப்படி செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
பாருங்கள், எங்களிடம் தொலைபேசி எண் இல்லை
'எம்.
2010
01:32:37,844 --> 01:32:40,430
- சீட், அவர்கள் எங்கே என்று கூட எனக்குத் தெரியாது
சென்றார். -[பெருமூச்சு]
2011
01:32:46,895 --> 01:32:49,481
[எமிலி] அது நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
ப்ளாக் கீழே தான் இருக்கிறது என்றாள்.
2012
01:32:50,148 --> 01:32:52,650
இல்லை. [மூச்சுமூச்சு]
அடடா, குழந்தை, உங்களுக்கு தெரியும் -
2013
01:32:52,734 --> 01:32:54,903
நூறு வாப்பிள் வீடுகள் உள்ளன
அட்லாண்டாவில்.
2014
01:32:54,986 --> 01:32:58,948
எனவே நாங்கள் எங்கள் வழியில் வேலை செய்வோம்
இங்கிருந்து மைய வட்டங்களில்.
2015
01:32:59,032 --> 01:33:01,117
கிளாசிக் வட்டம் ஸ்வீப் சூழ்ச்சி.
2016
01:33:01,201 --> 01:33:02,786
[லத்தீன் பாப் இசை இசைத்தல்]
2017
01:33:24,641 --> 01:33:26,059
[இசை முடிகிறது]
2018
01:33:26,142 --> 01:33:27,268
அவர்கள் தான் என்று ஒரு உணர்வு வந்தது.
2019
01:33:27,352 --> 01:33:29,354
[உரையாடுதல்]
2020
01:33:30,021 --> 01:33:32,273
[மூச்சு மூச்சு]
உங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் நண்பர்களே.
2021
01:33:32,982 --> 01:33:36,277
ம்ம்ம். சரி, இது இல்லையா
ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற தற்செயல், ஆம், குழந்தை?
2022
01:33:36,361 --> 01:33:38,822
ஒரு வாப்பிள் ஹவுஸ் இருக்கிறது
தெரு முழுவதும்.
2023
01:33:40,073 --> 01:33:41,908
- நீங்கள் அதை சாப்பிட செல்ல வேண்டும்.
-[மார்கஸ்] பார் நண்பர்களே.
2024
01:33:41,991 --> 01:33:44,119
நாங்கள் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்
நேற்றிரவு சில அழகான கேவலமான விஷயங்கள்.
2025
01:33:44,202 --> 01:33:47,330
- ஆமாம், கேவலமான, உண்மைக்குப் புறம்பான விஷயங்கள்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நாங்கள் எல்லைக்கு வெளியே இருந்தோம்.
2026
01:33:47,413 --> 01:33:49,457
ஆம்.
நீங்கள் விடுமுறை நண்பர்கள் மட்டுமல்ல.
2027
01:33:49,541 --> 01:33:51,960
நீங்கள் உண்மையான நண்பர்கள்,
நாங்கள் உங்களை அப்படி நடத்தியிருக்க வேண்டும்.
2028
01:33:52,043 --> 01:33:54,170
எனவே, தயவுசெய்து வாருங்கள் -
திருமணத்திற்கு திரும்பி வாருங்கள்.
2029
01:33:55,171 --> 01:33:57,006
எனது சிறந்த ஆண் இல்லாமல் என்னால் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.
2030
01:33:57,090 --> 01:33:59,843
அழகான வார்த்தைகள். எப்படி செய்வது
நீங்கள் அவர்களைச் சொல்கிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
2031
01:34:07,517 --> 01:34:08,518
சலாம்.
2032
01:34:13,731 --> 01:34:14,732
[பெருமூச்சு]
2033
01:34:16,234 --> 01:34:18,069
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோமா?
2034
01:34:19,195 --> 01:34:20,780
-அதைக் கொடு.
-கைலா.
2035
01:34:20,864 --> 01:34:22,323
[கைலா] ரான், நீங்கள் அவர்களைக் கேட்டீர்கள்.
2036
01:34:22,407 --> 01:34:25,243
அவர்கள், என் மீது குற்றம் சாட்டினர்
மக்களுக்கு மருந்து கொடுப்பது.
2037
01:34:26,494 --> 01:34:28,288
-நீ-- நீ செய்தாய்.
- நல்ல வகை மட்டுமே.
2038
01:34:28,371 --> 01:34:30,123
சரி. அவர்கள் ஹோமியோபதி மருத்துவராக இருந்தனர்.
2039
01:34:30,206 --> 01:34:32,333
இல்லை, நான் கோகோயின் பற்றி பேசுகிறேன்.
2040
01:34:33,126 --> 01:34:35,545
அது உண்மையில் நல்ல கோகோயின்.
2041
01:34:37,589 --> 01:34:38,590
இல்லை, செல்லம்.
2042
01:34:39,966 --> 01:34:40,967
அது பெரிய கோகோயின்.
2043
01:34:41,593 --> 01:34:43,386
[அழுகை] நன்றி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
2044
01:34:44,512 --> 01:34:46,431
[ரான்] அவர்கள் வந்தார்கள்
இங்கே கீழே அனைத்து வழி.
2045
01:34:47,640 --> 01:34:49,100
மார்கஸ் என் நெற்றியில் முத்தமிட்டான்...
2046
01:34:50,393 --> 01:34:51,394
ஒரு வாப்பிள் ஹவுஸில்.
2047
01:34:51,477 --> 01:34:52,854
அது மிகப்பெரியது.
2048
01:34:54,480 --> 01:34:56,983
சரி. நாங்கள் உங்கள் திருமணத்திற்கு வருவோம்,
2049
01:34:57,066 --> 01:34:58,818
ஆனால் நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
எனக்காக ஏதாவது செய்ய.
2050
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
நிச்சயமாக. என்ன-- அது என்ன?
2051
01:35:00,945 --> 01:35:06,117
நீங்கள் இருவரும் உறுதியளிக்க வேண்டும்
நீங்கள் எங்களிடம் வருவீர்கள் என்று.
2052
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
2053
01:35:08,786 --> 01:35:11,372
- ஆம், நாங்கள் அதை செய்ய முடிவு செய்தோம்.
-[எமிலி சத்தம்]
2054
01:35:11,456 --> 01:35:12,624
[கைலா சிரிக்கிறார்]
2055
01:35:12,707 --> 01:35:13,791
உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?
2056
01:35:13,875 --> 01:35:17,462
சரி, ரானும் நானும் செய்ய விரும்புகிறோம்
மார்கஸுக்கு எது சிறந்தது.
2057
01:35:17,545 --> 01:35:19,214
நீங்கள் ஏன் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
எனக்கு எது சிறந்தது?
2058
01:35:19,297 --> 01:35:21,466
இல்லை, மார்கஸ்... மார்கஸ்.
2059
01:35:22,258 --> 01:35:24,385
எங்கள் மகன் யார்
நாங்கள் உண்மையில் உங்கள் பெயரை வைக்கிறோம்.
2060
01:35:24,469 --> 01:35:27,013
[தடுக்கி] ஆம், குழந்தை.
குழந்தைக்கு மார்கஸ் என்று பெயர்.
2061
01:35:27,096 --> 01:35:28,306
-[மார்கஸ் சிரிக்கிறார்]
-[கைலா சிரிக்கிறார்]
2062
01:35:28,389 --> 01:35:30,225
மற்றும், பாருங்கள், நீங்கள்.
நாங்கள் இருப்போம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
2063
01:35:30,308 --> 01:35:33,311
ஆம்.
எனவே, நீங்கள் அதை எங்கே வைத்திருக்க நினைக்கிறீர்கள்?
2064
01:35:34,562 --> 01:35:37,982
சரி, நாங்கள் நினைத்தோம் ...
இலக்கு திருமணம்.
2065
01:35:38,066 --> 01:35:41,194
-[காதல் லத்தீன் இசை வாசித்தல்]
-[சிரிக்கிறார்]
2066
01:35:41,277 --> 01:35:43,279
[மாயன் மொழியில் மந்திரம்]
2067
01:35:46,991 --> 01:35:48,785
[குழந்தை கூச்சல்]
2068
01:35:50,745 --> 01:35:52,163
[சிரிப்பு, மூச்சுத்திணறல்]
2069
01:35:56,376 --> 01:35:57,543
-[சத்தம்]
-[சிரிக்கிறார்]
2070
01:35:57,627 --> 01:36:01,089
- உங்களுக்கு இப்போது திருமணம் முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது!
-[கைலா சிரிக்கிறார்] ஹூ!
2071
01:36:01,172 --> 01:36:02,966
-[மார்கஸ்] ஆம்! [சிரிக்கிறார்]
-[கைலா] ஆமாம்!
2072
01:36:03,049 --> 01:36:05,468
ஓ, குழந்தை, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
2073
01:36:05,551 --> 01:36:07,428
-[ஹரோல்ட்] அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள்.
-ஏய்!
2074
01:36:07,512 --> 01:36:10,014
மார்கஸ், அம்மா மற்றும் அப்பா திருமணமானவர்கள்!
2075
01:36:10,098 --> 01:36:13,017
-நன்றி, நண்பர்களே.
-[பாட்டி ஃபிலிஸ்] வாழ்த்துக்கள்.
2076
01:36:13,101 --> 01:36:14,894
-[கைலா] மிக்க நன்றி.
-[மார்கஸ்] நன்றி, பாப்.
2077
01:36:14,978 --> 01:36:16,396
ஏய். ஏய், எல்லோரும். பார். பார்.
2078
01:36:16,479 --> 01:36:19,440
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்
புதிய ஜோடிக்கு
2079
01:36:19,524 --> 01:36:22,026
அது எங்களுக்குப் பிடித்த புதிய ஜோடி மட்டுமல்ல,
2080
01:36:22,110 --> 01:36:23,361
இவர்கள் எங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.
2081
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.
ரான் மற்றும் கைலாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்!
2082
01:36:25,989 --> 01:36:27,490
[ஆரவாரம்]
2083
01:36:27,573 --> 01:36:28,574
சியர்ஸ்!
2084
01:36:28,658 --> 01:36:30,285
ம்ம்ம்.
2085
01:36:30,368 --> 01:36:31,369
புத்துணர்ச்சி தரும்.
2086
01:36:32,120 --> 01:36:34,289
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]
உப்பு மிகவும் உப்பு சுவை இல்லை.
2087
01:36:34,372 --> 01:36:35,873
-[கைலா] ஹாய், நண்பர்களே!
-ஓ!
2088
01:36:35,957 --> 01:36:37,041
- இதை எடுத்துக்கொள். இதை எடு.
-[சிரிக்கிறார்]
2089
01:36:37,125 --> 01:36:38,960
-குழந்தை மார்கஸை அழைத்துச் செல்வதில் உங்களுக்கு விருப்பமா?
-ஓ, தயவுசெய்து.
2090
01:36:42,088 --> 01:36:44,257
[பெருமூச்சு] ஆஹா.
2091
01:36:45,508 --> 01:36:47,552
சரி. நீங்கள் செய்தால் நான் செய்வேன்.
2092
01:36:47,635 --> 01:36:50,847
இயேசு, எமிலி. நான் இப்போது அம்மா.
2093
01:36:52,348 --> 01:36:53,683
நிச்சயமாக நான் அதை செய்வேன்.
2094
01:36:53,766 --> 01:36:54,767
[சிரிக்கிறார்]
2095
01:36:54,851 --> 01:36:58,730
நான் இப்போது திருமணமானவன் என்பதை நம்புவது கடினம்.
பொறுப்பு அதிகம்.
2096
01:36:58,813 --> 01:37:00,481
நீங்கள் அதற்குத் தயாரா என்று நினைக்கிறீர்களா?
2097
01:37:02,358 --> 01:37:03,359
ஆம்.
2098
01:37:03,901 --> 01:37:04,902
ஏதாவது ஆலோசனை?
2099
01:37:06,529 --> 01:37:10,533
ஒரு புத்திசாலி என்னிடம் சொன்னார்
ஒருமுறை... மிதக்க.
2100
01:37:10,616 --> 01:37:12,452
[ரான், மார்கஸ் சிரிக்கிறார்]
2101
01:37:12,535 --> 01:37:13,619
-சரி.
- ஓ, காத்திருங்கள்!
2102
01:37:13,703 --> 01:37:15,705
[அலைகள் முழங்குகின்றன]
2103
01:37:17,582 --> 01:37:20,918
-[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
-["ஓஹ் லா லா" விளையாடுகிறது]
2104
01:37:26,049 --> 01:37:29,886
[மனிதன் ராப்பிங்]